【考试题型】天外俄语翻硕考研

天外俄语翻硕考研

一、初试考试科目

二、初试考试准备
三、复试考试科目

四、复试考试准备

★每年考试内容或略有变动，以实际考试内容为准★

一、初试考试科目

101 思想政治理论

212 翻译硕士俄语

385 俄语翻译基础

448 汉语写作与百科知识

二、初试考试准备

101 思想政治理论·参考书目

【1】肖秀荣知识精讲精练+肖秀荣1000题

【2】肖秀荣八套卷+预测四套卷（可参考其他专业机构的推荐书目）

212 翻译硕士俄语·参考书目（无指定参考书）

212 翻译硕士俄语·考试题型

【1】用适当形式填空（10*1分）

【2】单项选择（30*1分）

【3】连词成句（5*3分）

【4】阅读理解·主观问答（5*4分）

【5】议论文写作（1*25分）

212 翻译硕士俄语考试·复习方向

【1】专八语法、词汇、阅读真题；

【2】专四语法、词汇、阅读真题；

【2】专八话题类作文（不少于200字）；

【3】大学俄语三、四、五、六册

358俄语翻译基础·参考书目

【1】黄忠廉、白文昌 《俄汉双向全译教程》,黑龙江大学出版社,2012年。

358俄语翻译基础·考试题型

【1】词组翻译·俄译汉（15*1分）

【2】词组翻译·汉译俄（15*1分）

【3】6段俄译汉（6*10分）

【4】4段汉译俄（4*15分）

358俄语翻译基础·复习方向

【1】汉译俄：以近几年真题为参考，建议同学们找国内最热门的话题文本进行训练，例如，5G、经济“双循环”等，对初试、复试都有益处；以及中国文化主题翻译，例如，海南等旅游城市的介绍、中国传统文化介绍等。

【2】俄译汉：建议同学们找俄语社科类进行翻译，落实到笔头上，逐字逐句翻译，切勿觉得自己都看懂了就不用翻译了，从“看懂”到“翻译准确”，需要一个长期练习的过程，才能摆脱俄文阅读对汉语表达造成的不良影响。

【3】CATTI俄语笔译三级复习书目。

448 汉语写作与百科知识·参考书目

郑铁生《中华文化概览》，天津教育出版社，2010年。

448 汉语写作与百科知识·考试题型

【1】单项选择（25*2分）

【2】2个应用文写作（2*20分）

【3】议论文写作（1*60分）

448 汉语写作与百科知识·复习方向

【1】《应用文写作》（第四版），夏晓鸣，复旦大学出版社；

【2】《汉语写作与百科知识》，刘军平，武汉大学出版社；

【3】积累常识。

三、复试考试科目

【1】听力（30%）

【2】面试（70%）

四、复试考试准备

1、听力考试

【1】考试时间30分钟。所有听力只放一遍，各个题目之间没有停顿。

【2】第一题：判断题目正误

【3】第二题：单选题

【4】第三题：词语填空

2、面试考试

【1】第一项：视译。抽签选择翻译内容，一段汉译俄，一段俄译汉。老师会让你先读俄语，然后再翻。

【2】第二项：回答问题。包括自我介绍、实践经历、口笔译区别等。