看报学法语|“群体免疫”,能实现吗?(1)
发布于 2021-09-15 15:20
本系列将包含多篇有关“群体免疫”的法语报道，用于学习相关表达。本篇报道来自Midi Libre。
疫苗效力减弱，出现传染性更强的病毒变种……群体免疫是个幻想吗？
Les
scientifiques s'accordent en majorité : l'immunité collective pourrait
bien ne jamais être atteinte. En revanche, la vaccination s'avère très
utile pour limiter les formes graves de la maladie et soulager la
pression sur les hôpitaux. La fin de la pandémie de coronavirus n'est
pas (encore) actée.
大多数科学家一致认为：群体免疫可能永远无法实现。但接种疫苗在降低重症和缓解医院压力方面非常有效。新冠肺炎大流行尚未结束。
s'accorder: Se mettre d'accord avec quelqu'un; 意见一致
acter: Prendre acte de quelque chose ; entériner, valider
La
sortie de crise grâce à l'immunité collective n'est plus d'actualité, a
fait savoir l'Académie de médecine mercredi 8 septembre. Cette stratégie
consiste à atteindre un seuil théorique de population protégée par le
virus (par la vaccination ou après avoir contracté la maladie). Une fois
la jauge atteinte, théoriquement, le virus contaminerait de mois en
moins de personnes. Cet objectif pourrait ne pas être atteint avec un
virus tel que le SARS-CoV-2 (virus à l'origine du Covid-19), et ce pour
plusieurs raisons.
法国国家医学科学院于9月8日（周三）指出，通过群体免疫来走出危机的想法已经过时。群体免疫战略旨在使获得抵抗力（通过接种疫苗或感染病毒）的人数达到一个理论上的门槛。理论上来说，一旦达到了这个阈值，病毒就会感染越来越少的人。但出于多种原因，针对新型冠狀病毒（SARS-CoV-2，导致新冠肺炎的病毒），这个目标可能无法实现。
d'acutalité: actuel, à l'ordre du jour : Cette question n'est plus d'actualité.
Des variants toujours plus contagieux
传染性更强的病毒变种
Une première explication : la contagiosité. "Plus le virus est
contagieux, plus il se diffuse rapidement et plus il faut un niveau
d'immunité élevé au sein de la population" pour atteindre l'immunité de
groupe, analyse Daniel Floret, vaccinologue, cité par France Info.
Avec la souche originelle, l'immunité collective aurait pu être
envisagée. Mais les nouveaux variants plus contagieux changent la
donne.
第一个原因：传染性。疫苗学专家Daniel Floret分析道，“病毒的传染性越强，它传播的速度就越快，人们就需要达到越高的免疫力水平”，才能实现群体免疫。如果是针对原始毒株，群体免疫还值得考虑考虑。但更具传染性的新变种的出现，改变了这个局面。
changer la donne: Modifier la répartition des forces en présence, plus généralement modifier le contexte ou les conditions d'une opération.
Actuellement le variant Delta est majoritaire en France. Pour obtenir une immunité de groupe il faudrait alors atteindre 85 % de personnes immunisées. "Qu'est-ce qui nous dit qu'un autre variant ne va pas venir le remplacer et avoir un niveau de contagiosité différent ?" se questionne le spécialiste. Autre problème : la vaccination ou l'infection ne confèrent pas une protection durable dans le temps. "Au moment où vous aurez fini de vacciner 90% de la population, les personnes qui ont été vaccinées en premier auront sans doute déjà perdu une partie de leur immunité" explique le professeur Clumeck au Figaro.
目前，Delta变种已在法国占大多数。要想获得群体免疫，就需要85%的人获得免疫力。一名专家质疑道，“谁能告诉我们，会不会出现另一种具有不同传染性的变种病毒替代Delta呢？”另一个问题：接种疫苗或感染病毒并不会提供长期的保护。Clumeck教授解释道，“当完成90%人口的疫苗接种时，最初接种疫苗的人可能已经丧失了一部分免疫力。”
Vers une sortie de crise ?
如何走出危机？
Mais tout n'est pas perdu pour autant. L'immunité collective n'étant
qu'une forme de sortie de la crise, d'autres pistes sont envisagées.
"L'immunité collective, c'est le Graal. Mais le vaccin est d'abord là
pour l'immunité individuelle, pour protéger la personne qui le reçoit",
témoigne Frédéric Altare de l'université de Nantes, cité par France
Info. Pour rappel, la vaccination protège contre les formes graves du
virus. Le système de santé est ainsi "protégé" et les vagues successives s'aplatissent peu à peu. "On peut tout à fait espérer que l'on va
s'accommoder de ce virus [...] ou qu'il va changer de forme pour
[devenir bénin]" estime Daniel Floret.
但并没有失去一切希望。群体免疫只是走出危机的一种方式，其他的途径也在考虑之中。Frédéric Altare表示，“群体免疫，就是圣杯。但是接种疫苗首先是为了获得个人免疫力，以保护接种疫苗的个人。”值得注意的是，接种疫苗可以能够抵御重症。卫生系统也可以得到“保护”，一波又一波的疫情也会逐渐平息。Daniel Floret认为，“我们完全可以相信，我们能适应这种病毒……或者这种病毒会变成良性。”
Graal: n.m. coupe sacrée où Jésus-Christ aurait bu pendant la Cène et où aurait été recueilli son sang lors de la crucifixion 圣杯
s'accommoder: Accepter ce qui se présente, agréable ou non, et en tirer le meilleur parti possible ; se contenter de.
本文来自网络或网友投稿，如有侵犯您的权益，请发邮件至：aisoutu@outlook.com 我们将第一时间删除。
相关素材