汉书•项羽传解读四十九

史记原文：沛公旦日从百馀骑来见项王，至鸿门，谢曰：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，然不自意能先入关破秦，得复见将军于此。今者有小人之言，令将军与臣有却。”项王曰：“此沛公左司马曹无伤言之；不然，籍何以至此。”

我的翻译：楚怀王芈心册封的武安侯、砀郡郡长、食邑在沛县的将军刘邦在第二天一大早，就带着一百多名骑兵侍卫去拜见诸侯国联军上将军项羽，他到达鸿门地区诸侯国联军的中军大营后，向项羽陪罪说：“我跟将军您合力攻打秦军，将军您在黄河以北地区与秦军作战，我在黄河以南地区与秦军作战。却没想到我能率军先进入关中地区，并消灭了秦帝国的中央政府，而能够有幸在这里又见到将军您。现在，因为有小人不知道说了什么坏话，才使得将军您和我之间产生了嫌隙。”项羽说：“是负责保护你安全的司马官曹无伤告诉的，不然，我项藉怎么会知道而要讨伐你了。”

我的读法：

史记原文：沛公、旦日、从、百馀-骑【jì】、来见、项王，至、鸿门，谢曰：“臣、与、将军、戮【lù】力、而、攻-秦，将军、战、河北，臣、战、河南，然、不-自意、能、先-入关、破-秦，得、复见、将军、于此。今者、有、小人、之言，令、将军、与臣、有却【xì】。”项王曰：“此、沛公、左-司马、曹-无伤、言之；不然，籍、何以、至此。”

点评：

 “百馀骑”的“骑”字是个多音多义字，这里读“记”音。

司马迁在这里很巧妙地继续用春秋笔法记事，而且还是一笔接一笔，笔笔有新意。“来见项王”一句，用“项王”一词做掩护，来掩盖项羽此时的正式身份——诸侯国联军上将军。“至鸿门，谢曰”一句，即掩盖了鸿门是诸侯国联军中军大营驻地这个事实，也抹去了当时在场其他诸侯国将领的身影。“此沛公左司马曹无伤言之”一句，其实蕴含的深意就是告诉后人，你们背叛我老刘家投降他人，不仅没有荣华富贵，还会被这些人出卖！这不，曹无伤就是典型案例。

其实不然，曹无伤的被出卖可能是项伯无意间透露的。试想，张良是何等人物，一定会利用他与项伯的这重关系判断出消息泄露的几个可疑人选，这个问题放到后面再细讲。

同时，司马迁这里言之凿凿地指向项羽出卖曹无伤也不出意外。因为，汉初有“五大黑”，其中黑项就是一项政治正确的事情，另外“四大黑”就是：黑秦、黑叛、黑吕、黑蛮【所谓蛮者，指汉人眼中的蛮夷氐羌等少数民族】。