关于原神是很不错的外语学习素材

昨天发的文章虽然看的人不多，加我小号的人也不算多，但是只要真真切切有人觉得有用我就有动力继续写下去。

 

今天呢

想写我自己比较喜欢的东西

就是从游戏里面找学习素材

（原神共有中日英韩4个配音）

这意味着日韩英素材你都可以用

契机是这样的：

昨晚是原神风花节活动最后一天我发现我原石奖励还没打，匆匆忙忙赶完了各种事情，然后发现活动最后一章的pv这不是可以做学习素材嘛，等等，这不就是一个台本（剧本）呀。

于是我用手机录了一个日字日配的视频。

（视频没上传，可以私信发）

大概30M大小

有很多玩家玩pc端到这一段pv直接卡死，只能上b站找视频看。（然后发现这个b站下载助手收到律师函了…唉）

剩下的工作就是打字录入了，纯体力活。

来，首先我们可以把它当成 中翻日的练习

（这里我们可以拿出本子，尝试翻译自己力所能及的内容）

请看题。

中字中配：

温迪：风花节，发源于【北地明冠、自由之都】

班尼特：这次探险一定要带足物资，不能再饿肚子了！

雷泽：嗯。

温迪：所以，如果你要问我…

店长：在执行公务吗！二位辛苦了

琴：你也辛苦了

丽莎：说来，好久没一起吃饭了。

琴：最近太忙了。

温迪：这一天，我们该做些什么？

砂糖：啊，阿贝多先生！

阿贝多：研究进行得如何了？

砂糖：遇到了一些问题…

徒弟：请看这个，我们认为…

凯亚：好的酒馆，当然要提供下酒菜了。

修女：是吗？

温迪：如何去做？为谁而做？

温迪：低调一点？勇敢一点？

温迪：主动出击？还是守株待兔？

安柏：小心！对不起对不起，你没事吧？

温迪：我的回答是，只要有共同的思念之情，那就都一样。全看心中所想。

---

我们再来看完整日字日配（答案）

听读音，「風花祭」感觉像wind balloon 祭。

假名应该是ウインドブルーンさい

温迪：「風花祭」，発祥の地は「北の明冠自由の都」

班尼特：今回の探検は物資をたくさん持って、腹を空かせないようにしないとな！

雷泽：うん

温迪：もし君が  ボク(僕)に質問するとしよう...

店主：公務中ですか？お疲れ様です！

琴：ああ，ありがとう

温迪：「この日」

丽莎：最近一緒にご飯食べてないわね…

琴：忙しかったからな...

(官方翻译总是喜欢把僕写成这个ボク)

温迪：「ボクたちは何をするべきなのか」

砂糖：あっ，アルべド先生！

阿贝多：研究の進捗は？

（这个は，没发音但是字幕写上了）

砂糖：少し問題が...

（这里又变回僕了）

徒弟：僕たちが思うに…

凯亚：いい酒場には酒のつまみが必要だ

修女：そう？

温迪：「どうやって？誰のために？」

温迪：「控えめに？」

温迪：「勇敢に？」

温迪：「自ら出向く？それとも機を待つ？」

安柏：気をつけて！ごめんごめん...大丈夫？

温迪：「共通の信念があれば」

温迪：「すべては心のままに...」

温迪：——それがボクの答えさ

---

因为篇幅关系，也有中日对照了，这里先不展开细讲语法了。如果有玩原神的同学，推荐把语言调成中字日配，或者日字日配。（一开始会影响游戏体验，但是真的挺有用的）反正也是玩，不如一边玩一边学，甚至可以理直气壮的说我在学习。（最好边玩边用本子记下来学到的内容）

有理解不了的地方可以私信问我。

 

日配的人名特别不友好，基本都是片假名，可操作角色还好，NPC是真的难认。如果实在影响游戏进度，可以在设置那里变更一下语言。

游戏中的菜单，物品，对话选项都是很好的学习素材，甚至里面的书籍都是可以看的，也许之后会继续写这方面的内容。这次就先写这个台本了。

后面如果大家喜欢 也会分享原神梗图