【要闻推荐】手语翻译教育与评价专家论坛成功召开|深度

发布于 2021-04-06 01:04

大美无障爱：发现美传递爱

4月2日至3日，由厦门大学主办，厦门大学外文学院和厦门大学口译学研究所承办的“口笔译教育与评价国际论坛”在厦门宾馆隆重举行。4月3日上午8点，作为本次论坛的特色学术交流活动，“手语翻译教育与评价专家论坛”在厦门宾馆紫晶厅成功召开。论坛首次在国内聚集了国际手语翻译顶尖学者和主要手语翻译协会负责人，包括世界手语翻译协会（WASLI）前任会长和现任会长，美国手语译员注册中心（RID）主席，全美手语翻译教师中心（TIEM）主任，以及美国加劳德特大学和加拿大阿尔伯塔大学等世界知名的手语翻译科研和教育项目的学术带头人。中国国内出席嘉宾则包括教育部高等学校特殊教育指导委员会专家，国家手语和盲文研究中心主任，中国聋协手语研究专家等。

论坛由厦门大学外文学院教授肖晓燕主持。肖晓燕教授首先对线上线下出席活动的嘉宾表示了欢迎。特别是对跨越时差与我们相聚线上的国外专家和学者表示了感谢。随后，肖晓燕教授发表了题为《手语翻译——寻找中国方案》的主题演讲。她指出手语翻译现状并不让人满意。主要问题有：聋人满意度不高；电视手语翻译在聋人受众中不受欢迎；译员面临诸多挑战（知识、语言、技巧等）；聋人需要翻译的场合和译员工作场合不匹配等。由此，肖晓燕教授介绍了厦门大学在手语翻译领域的探索，并提出手语翻译专业化的未来路径：教育端应完善人才培养体系、改善教学方法并提高教学材料针对性；而市场端则应建立由政府购买为主导的手语翻译服务体系。

肖晓燕教授主持论坛

随后，世界手语翻译协会现任会长Christopher Stone教授作为线上参会嘉宾向听众介绍了英国手语译员评价的历史与现状。他指出，早在100年前，英国就已经出现非正式的手语译员。并以18世纪法庭手语翻译为例，说明在那之后很长的一段时间里，手语翻译、手语译员评价多与聋人福利工作相关。聋人福利工作基本由社会工作者负责。其公益性使政府逐渐开始介入。手语翻译逐渐机构化，相关专业认证逐步细化，学者和相关各方的参与也逐步深入。Christopher Stone教授最后提出手语认证要综合考量译员知识技能和手语传译水平，更要结合传统、课程加简历、多方评价等多种评价方式。

Christopher Stone 教授作线上发言

教育部高等学校特殊教育教师培养教学指导委员会主任、北京师范大学顾定倩教授在其后发言。他为大家介绍了国家语言文字工作委员会的相关工作，主要包括推出汉语手指字母方案、手语通用词汇收集与整理，以及最近在网上引起热议的《中华人民共和国国歌手语通用方案》。在总结现状的基础上，顾教授指出，未来要完善工具书编写（如进行生活、教育等类别细化）、推动手语研究信息化、系统化、科学化、规范化发展，并努力推广国家通用手语，完善手语水平等级考试和认证。

顾定倩教授发言

Debra Russell 教授作线上发言

Jonathan Webb教授作线上发言

中国聋协手语研究与推广委员会副主任仰国维介绍了中国手语翻译职业资格等级标准的研发情况。目前，手语翻译认证存在缺乏翻译理论、缺乏测试理论、设计和评分存在缺陷等问题，而新的手语翻译职业资格等级标准将针对性地解决以上问题，为行业提供更科学、规范的准入与评价体系。

仰国维副主任发言

Cynthia B. Roy 教授作线上发言

Betsy Winston 主任作线上发言

厦门大学外文学院教授韩潮最后一个发言，介绍了基于配对比较的手语翻译评价。这种评价方式采用配对评分法，结合网上配对比较评估平台进行评分。研究结果表明，这种评分方式能够产生比较稳定的评分结果。

韩潮教授发言

嘉宾发言结束后，现场进行了提问环节。与会人员就“疫情期间手语翻译服务提供情况”、“手语翻译认证的实证数据支持”等进行了热烈的讨论和交流。

现场听众

本次手语翻译教育与评价专家论坛集结了众多国内外专家，可谓“群星荟萃”。论坛上，专家们聚焦研讨了手语翻译教育评价、认证方式、职业发展以及行业、市场等话题，学术观点精深，精彩发言不断，给所有听众带去了思考和启迪。同时，论坛上还呈现出诸多亮点，特别是会议全程提供的无缝线上线下中文-英语-中国手语-美国手语双平台四语多向接力同传。这一技术的实现让许多与会者眼前一亮，受到了他们的一致好评。