布隆迪保卫民主全国委员会—保卫民主力量(CNDD-FDD)副总书记恩塔基鲁提马纳在第四届中非政党理论研讨会上的讲话(中文译文)

 首先，我谨向各位转达布隆迪保卫民主全国委员会—保卫民主力量总书记恩迪库里约的诚挚问候。他本人因日程原因未能出席此次会议，特委派我参会。

作为布隆迪的执政党，保卫民主全国委员会—保卫民主力量（CNDD-FDD）十分感谢中国共产党举办此次研讨会，为我们提供了一个交流理念、分享经验、加强联系、结识朋友、深化中非传统友谊的良好契机。

在此，我们谨再次热烈祝贺中国共产党成立一百周年，及其在百年奋斗中取得的成就。

同时，我们祝贺中国共产党举办第四届中非政党理论研讨会。此次会议主题为“符合国情的发展道路：中非政党的探索与实践”，在此议题下我们将深入探讨国家能力和发展潜力，以期实现人民期盼的发展。

中国特色社会主义是全中国十几亿人民的共同事业，是激发人民主人翁意识、让人民当家作主、解放和发展人民伟力的强大动力。

如中国共产党一样，布隆迪执政党CNDD-FDD将带领其党员，以奉献精神和坚强决心，坚决抗击贫困和社会不公，始终将保障人民自决和发展作为第一要务。正是在这样的理念引领下，我们成功探索出一条布隆迪的自主发展道路。

在这场抗击贫困、捍卫社会正义的斗争中，我们的首要任务是满足人民的基本需求，尤其是温饱的第一需求。我们迫切需要学习中国共产党在农业发展领域的先进经验，实现粮食自给自足，确保“人人有所食”，进一步发展农村合作社以及农产品加工业。

只有这样，我们才能为全体布隆迪人民的发展奠定坚实的基础；只有这样，我们才能真正不负布隆迪人民的期待。2005年以来，我党的施政纲领体现了人民的期待，也赢得了人民的选择。

我们有坚定的决心保障实现全体布隆迪人民粮食自足，这不是一个不切实际的目标。布隆迪自然禀赋优越，丘陵纵横、河流密布、降水充沛，全年均适宜农作物生长。布隆迪人民勤劳能干、意志坚定，布农业发展具备天时地利人和的优越条件。

 在布隆迪总统、CNDD-FDD贤人委员会主席恩达伊施米耶阁下的英明领导下，我们相信，美好的未来就在不远处。我党积极借鉴中国有益的经验和实践，始终秉持为人民服务的信念，坚持一切依靠人民、一切为了人民。

中布两国关系不仅仅停留在纸面或口头，而是富有成效、实实在在的，特别是在布隆迪处于艰难时刻，中布友谊更显弥足珍贵。

我们欢迎并支持中国坚定不移地走中国特色社会主义道路，坚持和平、开放、共赢发展，推动构建持久和平和共同繁荣的和谐世界。

由于西方的干涉，布隆迪曾经历了一段动荡时期。CNDD-FDD积极发挥促进团结和解的作用，却在2015年再度成为民主掘墓人及其说客们攻击的目标。

我们高兴地看到，在布国防和安全部队、布人民和政府的努力以及中方坚定的外交支持下，我们挫败了布隆迪人民敌人的阴谋和计划，战胜了挑战。

布方高度赞赏布中两国在各领域，特别是应对新冠疫情中的合作。

我们有实力、有能力、有潜力，是时候觉醒了，我们愿同值得信赖的可靠朋友--中国共产党一起努力，共同创造光明的未来。

在中国共产党开启第二个百年征程之际，CNDD-FDD坚定致力于发展和深化两党传统友谊。在此，我呼吁与会的其他政党同志携手努力，共同为人民福祉而奋斗。

再次感谢中国共产党提供此次契机，让我们相会于此，让我们团结合作，深化友谊，实现互利合作！

世界各民族、政党和国家的命运共同体万岁！

保卫民主全国委员会—保卫民主力量党万岁！

中国共产党万岁！

谢谢大家！