卡萨巴系统操作和维护指南

前言：  

     这是为全自动硬胶囊生产线配套的美国低温低湿湿式制冷设备。属80年代产品。多年前为调试设备而翻译。本应束之高阁，但突发奇想以他较特殊的工作原理，，会不会对有关对空气处理质量有严格要求的如手术室、实验室等空调设备转型改造有一定的参考呢？如能抛砖引玉，则幸甚！

       湿式制冷的特点是以低温的氯化锂溶液对需处理的空气进行全方位的喷淋，以快速除去空气中的水分，并同时会“洗”去混于空气中的杂质。这对于一直以来令人头痛的如何阻隔无法过滤的病菌乃至病毒或许是有一定参考意义的(但氯化锂水溶液对某些特定目标的消杀作用必须经过验证）。该系统另一个特点是湿度控制和温度控制的层叠式应用，并以湿度控制为主导，这与我们的常规做法有所不同。值得一提的还有该系统的薄雾消除器（我们称除雾垫）技术，多层特殊编织与下方气流方向成45°又互不交迭的耐腐蚀钢丝，使喷雾器产生的微小雾滴相互碰撞形成大水滴而落下，除雾垫的使用在后面有述及。（这项技术或许对有关冶金、锅炉的除尘、脱硫等工程也有帮助——又及）

     下面是有关技术特点的部分摘录，考虑对有这类设备但未有译本的同行或有帮助，部分内容作了较详细的介绍。

第一章—介绍

............

第4节-卡萨巴装备的操作和控制规程

第4节提供了让你熟悉卡萨巴系统基本操作规程、设备的主要原理和功能、以及操作和安全管理的目的的内容。这信息打算和有关你的卡萨巴系统的更详细的资料一起用于这手册的第 8部分中。

第5节—维修程序—第5部份提出了预防维护程序的建议。一个好的预防维护程序将帮助你使你的卡萨巴装备得到最好的性能和最长期的寿命。第5节也包括了也许时常是必不可少的其他的维修过程的描述，例如卡萨尼溶液调节器和设备的清洁。

第6节--修理指南，第6节为了帮助你确定可能发生的运行故障的原因，以采取适当的纠正措施。纠正措施的详细资料在这手册的第5节或第8节中提供。

  

卡萨巴系统装备设计数据表

卡萨尼浓度：调节器：33 % ；再生器：38 % ；防腐剂类型：铬酸盐

溶液输送：设计：2.6 加仑/分钟（10kg/m）尺寸规格：1”（管内径） ； 空气压差设计：1.3"（33mm水柱） *

溶液喷雾器设计：6.1 psig（0.42Mpa） 调节器风机设计：933RPM.（标称）

静压力：3.6”(91.4mm水柱) 马力：17匹。冷却剂型号：冷冻水；冷却剂温度：50~F (10℃)

再生器：空气压差△P（热）设计：2.1"(53mm水柱)  溶液喷雾器设计：15”(380mm 水柱)再生器风机设计：3500 Rpm.  静压力：2.5" （63.5mm 水柱） 马力:1.3匹。

再生器热源：5 PSIG 蒸汽（0.35Mpa）。

材料安全数据表

 I.产品识别

商品名：卡萨尼液，防腐剂

同义词：氯化物， 盐

化学家族：碱 氯化物

化学公式：LiCl 和 水 

II.成分   

                           

组成部分            C.A.S.No.          比例              

氯化锂             7447-41-8          36-40       

水                                               60-64   

Ill. 物理数据

沸点：             133 C(271 F)        

比重               1.2-1.3g/ml        

挥发性：           水      外观： 无颜色的液体

水溶性 ：          任何比率     ORDER：无

IV燃烧，爆炸，和反应性数据

物理危险性：非可燃物      

稳定性：     稳定       健康影响：   0

分解产品：   无         可燃性：      0

聚合产品：  不聚合    反应性：     0

灭火程序：用水冷却容器直到火熄灭。

V．健康危险资料

严重后果显示：

眼睛—会引起剌激。皮肤--会引起剌激。长期的接触能引起皮疹。

吸入—吸入雾气会剌激呼吸道和鼻孔。

摄入--LD50 口部摄入：干料526mg/kg。会引起呕吐、腹泻和功能失调。曾有报告出现中枢神经系统障碍包括语言不清、视觉模糊、头昏、感觉迟钝、抽搐和昏迷。

     氯化锂铬酸盐是六价铬的合成物。人们认为某些六价铬的混合物是非致癌物。不过，美国公众卫生局已经采取了这样的立场：全部六价铬混合物都应该被看成是潜在的致癌物。(最后章节中有其替代用品的描述）

第四部份-卡萨巴系统操作和控制原则

基本操作原则

   卡萨巴系统遵循对空气中的水蒸气进行化学吸收的原则。被使用的有吸收力或者除湿力的溶液叫卡萨尼液，是锂的氯化物盐水溶液。卡萨尼溶液不蒸发，也不容易因空气污染而降低效果。

卡萨尼从空气中除掉水蒸气，或者增加水蒸气的能力由其盐溶液的温度和浓度决定。卡萨尼浓度能被调整，所以，卡萨巴调节器可以输送任何期望得到湿度为20 %--90%之间的空气。作为特定的卡萨尼浓度，较低的溶液温度能使调节器产生较冷、较干燥的空气。较高的溶液温度能使调节器产生较热、较湿的空气。通过控制卡萨尼的温度和浓度，卡萨巴调节器能够长年提供必需的温度和湿度，而与外界输入的空气的条件无关。

与卡萨尼在调节器里吸收空气中的水蒸汽的同时，它被冲淡。为了从卡萨尼中除掉水份和保持适当的浓度，部份卡萨尼由旁流管从调节器输送到换热器。在这里卡萨尼被加热。热的卡萨尼和再生器中的相反气流接触，溶液中的水份蒸发排入大气，从而使溶液浓缩。一条支管将浓缩的溶液从再生器送回调节器，这样的循环周期，可以维持调节器内的卡萨尼在合适的浓度。

溶液特征：

从操作和维修立场来说，卡萨尼 溶液的最重要的特征是其平衡湿度的能力，它的浓度限度和比重。卡萨尼的平衡湿度的能力决定了调节器的除湿性能。第4-3页上的图形1显示在海平面上卡萨尼的平衡湿气的特性（大气压压力=29.92 in.Hg.）.在给定的浓度和温度下的卡萨尼和特定湿度的空气是平衡的。例如，40%浓度和70 °F（21 ℃）的卡萨尼与19.3加仑/磅的湿度是平衡的。如果空气湿度比19.3加仑/磅要大，它将被除湿。如果空气比19.3加仑/磅要干燥，它将被加湿。

卡萨巴调节器单元包括被调节的空气和卡萨尼之间的效率非常高的接触的装置；离开这个装置的空气的温度和湿度非常接近进入这个装置的卡萨尼的温度和湿度。因此，卡萨巴调节器的性能由进入装置的卡萨尼的温度和浓度决定。卡萨巴系统中卡萨尼的浓度限定决定了系统中所允许的溶液浓度的最大值和最小值。第4-4页上的图形2显示了与温度功能一致的卡萨尼的浓度限度。

当浓度低于33 %时，如果充分地被冷却的话，卡萨尼将冻结，形成固体的冰。当卡萨尼冻结时，它象水结成冰那样膨胀。如果在调节器中的溶液冷却器的内部结冰，膨胀可能会损害冷却器。

当浓度高于33 %时，如果充分地冷却的话，卡萨尼将过饱和，形成固体的盐。当它变硬时，盐不膨胀，这样将不会永久地损害装备，但是它将会堵塞设备，并使它不生效。盐能用热水或蒸汽溶解。详细看这手册的第6部分。

某些情况下，可溶解的固体可以在数年操作后在卡萨尼中逐渐地积累起来。这些可溶解的固体将明显的增加卡萨尼的比重和浓度。这将允许卡萨巴系统在不形成固体的盐的情形下工作在显然较高的浓度。如果这样，推荐的卡萨尼操作浓度将被记录在两月一次的卡萨尼测试服务中的卡萨尼溶液分析报告单上。参看本手册第5-23页。

   当适当的卡萨尼浓度被选定，卡萨尼能非常有效地防冻结。卡萨尼的溶解点在33 %浓度时是-90 °F。

   卡萨尼的比重可以测量以确定其浓度。第4-5页上的图形3显示了在确定的比重和温度功能状态下的卡萨尼的浓度。

卡萨巴装备提供了能直接读出浓度百分比的专用的液体比重计。这液体比重计在手册的第5部分中描述。不过，如果专用的液体比重计不能确定卡萨尼的浓度，还可以通过测定其比重和温度并使用图3来确定。

液位和再生控制器

下列章节描述卡萨尼，液位和再生器的基本的原则。控制器的详细的描述在这手册的第8部分中被提供。参看“电气，空气和系统示意图”和“液位控制仪”文件。

图6粗略地显示卡萨尼液位和再生控制器的基本原理。控制器的目的是使调节器中的卡萨尼浓度一直保持恒定。这按下述方法来实现：

一条卡萨尼输送管通过传输测量部件从再生器向调节器输送卡萨尼。无论什么时候只要再生器的卡萨尼泵运行，卡萨尼就以固定的输送比率被注入调节器。输送设计比率在这手册的第2部份“装备设计数据表’中被显示。调节器和再生器由接近液位器底板的重力平衡管连接。卡萨尼流程从再生器通过平衡管回到调节器。卡萨尼如此地在调节器和再生器之间不断循环。平衡管足够大，以至调节器和再生器里的卡萨尼液位实际上是相同的。

维持卡萨尼从再生器到调节器的输送是重要的。如果卡萨尼输送量被减少，调节器里的卡萨尼将变得较淡，并且再生器里的卡萨尼将更浓。这将会减少调节器的除湿能力，并且可以导致再生器产生固体盐。

当空气在调节器中被除湿的时候，从空气中离开的水直接溶入卡萨尼。这样就增加了系统中的卡萨尼量，使得在调节器和再生器中的液位上升。调节器上的液位控制仪表察觉液位的增加，送出信号使换热器的加热控制阀门打开。卡萨尼被加热，并且，在调节器中置入卡萨尼的水在换热器中被变成蒸汽。加热阀门的控制器被充分地调节，所以，换热器使在调节器中置入的相同的水量确切地说变成了蒸汽。

在一些故障条件之下再生器不能蒸发和被吸收到调节器中同样多的水。当这种情况发生时，单位里的卡萨尼液位将升到高位安全警戒点，并且，再生器风机和两个卡萨尼泵都会停止。系统将在“复位”钮被按下时才重新开始运行。如果发生高液位安全警戒的停机故障，在系统重开之前停机的原因应该找到并被改正。这手册的第6部份提供了帮助你发现并解决高警戒位情况的处理步骤。

为了再次确立正常的操作，也许有必要使系统工作在“手动”模式中一段时间  ，直到卡萨尼液位被降低至高液位安全警戒位下。当在“手动”方式中操作时，高液位安全警报被绕过，将不能关闭系统。

    警告：决不允许系统在无人时工作在“手动”方式，系统可能会溢出。

在一些设置中卡萨巴调节器被用来在干燥的冬天加湿空气，当调节器中的空气是潮湿时，水份从卡萨尼中蒸发。这样会减少系统里卡萨尼的量，使卡萨尼液位下降。当卡萨尼水平在正常的操作液位下降大约一英寸时，再生器风扇和卡萨尼泵将停下来。当卡萨尼在正常的操作液位下降大约1-1/2英寸时，补充水阀门将打开，水将被加到卡萨尼中。确切地说，被加到卡萨尼中的水量与在调节器中蒸发了的水量是相同的。

当调节器停止加湿空气并开始除湿时，即意味着在调节器和再生器中的卡萨尼再次上升。当卡萨尼液位接近正常的操作液位时再生器风机和卡萨尼泵将自动再开。

在一些故障情况下卡萨尼液位可能下降到低液位安全点。当这情况发生时，再生器风机和两个卡萨尼泵将停止。直到“复位”钮被按下时系统才能再开动。如果发生低液位安全警戒的停机，在系统再开动之前停机的原因应该找到并被改正。在手册的第6部份中提供了事故处理步骤以帮助你发现低液位状况的原因。

为了再次确立系统的正常运行，短时间的“手动”方式操作也许是必要的，直到卡萨尼液位在低液位安全警戒点升高。当在“手动”方式操作时，低液位安全警戒被绕过，将不会关停系统。

注意：决不允许系统在无人时操作在“手动”方式。卡萨尼可能会结盐，或者卡萨尼泵可能会损坏。

调节器功能控制

卡萨巴调节器的功能可以根据不同的要求在几种控制方法中任选一种来控制。第4-15页上的图7粗略地显示这些不同的控制方法，下列段落描述他们的典型的应用。

作为需要精确地控制被提供的空气的温度的过程，以及能忽略所提供的空气的湿度上的微小变化，供应温度的控制典型地被使用。在这控制安排中，PID（比例）控制器能检测到调节器中的空气的温度并调整调节器冷却剂的控制阀门。当调节器担负的冷却和除湿变化时，调节器提供的温度将保持恒定，但湿度将有微小的变化。

作为需要精确控制的供应空气的湿度的过程，湿度控制典型地被使用。在这控制安排中，层叠式控制被使用。PID控制器检测调节器中的空气的湿度并改变第二个检测调节器中的空气温度的PID控制器的设定点（值）。如果提供的空气的湿度太低，温度的设定值被增加。如果提供的空气的湿度太高，温度的设定值减少。温度控制器调控调节器冷却剂控制阀门。

经验已经表明了如果湿度控制器直接控制调节器冷却剂控制阀门时，不稳定问题可能会发生。这是层叠式控制安排被使用的理由。因为与湿度传感器能判断到的变化相比，调节器能更迅速地改变其排放湿度，所以不稳定会发生。当调节器担负的冷却和除湿变化时，来自调节器的提供的湿度将保持恒定，但是，那里提供的温度将有微小的变化。如果过程要求提供的温度也精确地被控制，带有它自己的控制器的加热或加冷线圈被用来调整空气温度。

受控的反馈温度典型地用于需要准确的温度控制，但能忽略一些湿度上的变化的房间。在这控制安排中，PID控制器检测房间反馈的空气温度，调制调节器冷却剂控制阀门。当房间的冷却变化时，来自调节器的供应空气温度会改变以保持房间在希望的温度。调节器提供的空气的湿度将随着提供的空气的温度而变化。温度的增加导致湿度的增加，而温度的减少引起湿度的减少。这将影响房间的湿度。

受控的反馈湿度典型地用于要准确的湿度控制的房间。在这控制安排中层叠式控制被使用。PID控制器检测房间的反馈空气湿度，并改变检测调节器的空气温度的第二个PID控制器的设定值。如果反馈的空气湿度太低，空气温度的设定值被增加。这会增加提供的空气的湿度。如果反馈的空气的湿度太高，空气温度的设定值减少。这使提供的空气的湿度减少。空气温度控制器调制调节器冷却剂控制阀门。

经验已经表明，如果湿度控制器直接控制调节器冷却剂阀门时，不稳定问题会发生。这是层叠式控制安排被使用的理由。因为与湿度传感器能检测到的变化相比，调节器能在房间更迅速改变湿度，所以不稳定会发生。

为了控制房间温度，加热或加冷线圈被安装在通风管下游。这些线圈由一个单独检测房间反馈空气温度的温度控制器控制。

在整个冬天里，卡萨巴调节器频繁地被用来加热以使空气增湿。热量必须加到空气中，以执行加热和加湿。加热或许更多地由调节器的入口空气预热线圈或调节器的Kathene加热器执行。第4-16页上的图8粗略地显示这些选项的控制方法。

第5节 维修程序

一个好的预防维护程序将帮助你使你的卡萨巴装备得到最好的性能和最长期的寿命。这节内容包括预防维护程序的建议和预防维护时间表的详细的描述在内。这部分也包括其他的反复强调和要求的维修程序在内，例如卡萨尼溶液调校和设备清洁。

每月检查:

    向喷雾器喷嘴单元提供的卡萨尼压力为4-6 PSI。传送管道单元的卡萨尼供应压力不应低于0.4 PSI和高于0.6 PSI。参看这手册的第2部份的“装备设计数据表”中的设计供应压力。

    卡萨尼喷雾形式-卡萨尼分布应该完全覆盖充填物的顶端表面。并应该没有堵塞或阻碍的征兆。

    卡萨尼操作液位-应该象这手册的第2部分中的“装备设计数据表”所显示。另外，正常的操作液位被标示在液位控制器上。

    卡萨尼浓度—调节器中的浓度应该在设计值的1 %范围内。再生器中的浓度不应比设计值高。设计浓度应该是正确的，如同在两月一次的取样服务报告单上推荐的那样。

    卡萨尼抑制剂标准-用抑制剂测试配套工具来检查抑制剂标准。如果使用铬酸盐抑制剂，它应该被维持在1,000 ppm。如果使用钼酸盐抑制剂，它应该维持在500 ppm的最低限度。

    卡萨尼输送-检查卡萨尼输送用仪表测量部件。输送量应等同于或者轻微地大于设计值，如同编入本手册第2部分的“装备设计数据表”所示。

    卡萨尼过滤器-泵槽内的全流程过滤器当过滤器两边的液位差异超过1英寸时应进行清洁。袋型卡萨尼旁路过滤器当袋内充满污物时应该更换。

LCP流量计设置-液位控制面板上的喷流管补充式流量计读数应在2至3（标准立方英尺/小时）之间。

当使用预热线圈时，调节器中的空气温度控制器控制调节器冷却剂控制阀门和预热线圈控制阀门。阀门是互锁的，所以当预热线圈控制阀门开始工作时，调节器冷却剂控制阀门彻底被关上。如果调节器冷却剂是冷冻水，低限预热温度控制器被用来确认进入调节器的空气至少是45~F.这将防止调节器的卡萨尼冷却器中的冷冻水冻结。

当调节器的卡萨尼加热器被使用时，调节器中的空气温度控制器调控调节器冷却剂控制阀门和卡萨尼加热器控制阀门。阀门是互锁的，所以，在卡萨尼加热器控制阀门开始工作前，调节器冷却剂控制阀门彻底被关上。如果调节器冷却剂是冷冻水，调节器空气温度控制器被配备，所以，留在调节器的空气至少是45 F。这能防止调节器的卡萨尼冷却器中的冷冻水被冻结。

预防维护程序

卡萨尼分布系统：

所有卡萨巴单位都包括一个卡萨尼分布系统在内。卡萨尼分布系统的目的是均衡地把正确量的卡萨尼撒到充填物的整个表面地区。好的卡萨尼分布对装备得到最高的性能非常重要。

喷雾器喷嘴在所有400V和更大的垂直调节器中使用，并且在所有1OP和更大的再生器中被使用。

维护程序：

喷嘴：

为发挥最适当的性能，卡萨尼分配歧管的压力应如本手册的第2部分中的“装备设计数据表”所列。

不推荐使用4 PSI以下的喷雾压力，因为此时喷雾器喷嘴通常不能覆盖充填物的全部表面。这将会导致性能的损失。

6 PSI以上的喷雾压力亦不被推荐，因为此时喷嘴会使卡萨尼产生太细的液滴。这将使除雾器迅速地浸透，需要频繁的维护。

如果单元内喷雾器压力在操作期间里增加，原因通常是有一个或以上的喷雾器喷嘴粘附了杂物。操作期间注意观察喷嘴的情况。喷嘴应该产生一致的、完全雾化的图案，并扩展到边墙和邻近的喷雾图案边沿。如果某一个喷嘴产生向一边倾斜或者收窄的喷雾图案，这喷嘴应该被更换和清洁。

拆开喷嘴通道端口前关掉风机和卡萨尼泵。

从喷雾器分布管上松开喷嘴螺丝。用龙头的清水冲洗他们。如果必要，用坚硬的金属丝来清除喷嘴内部的杂物。

当喷嘴干净后，用抗粘附混合物涂覆螺纹并重新安装它们。

无论什么时候只要喷雾器喷嘴被安装，螺纹都应该被抗粘附混合物覆盖，以使将来的拆除变得容易。喷雾器喷嘴应该以手动拧紧。如果喷嘴用扳手来安装，将来将难以拆除。

当安装喷雾器喷嘴的时候，把他们装置到喷嘴的正方形末端和单元的角度为45°。这将把喷嘴正方形的喷雾模式与单元调节得较为适合。第5-6页上的图形9显示适当的喷嘴方位。

在喷嘴被重新安装之后，重新启动单元的风机和卡萨尼泵，检查喷雾器压力。如果必要，调整卡萨尼平衡阀门，以使卡萨尼喷雾压力如同这手册的第2部分中的“装备设计数据表”上表示的那样。接着，观察运转中的喷嘴。如果有任何喷嘴产生收窄或者向一边倾斜的喷雾形式，则表示这喷嘴已破损，应该被替换。

     重新启动风机和卡萨尼泵之后，检查分配歧管的卡萨尼压力。如果必要，调整卡萨尼平衡阀门使卡萨尼压力变为4 PSI。

薄雾消除器（除雾垫)：

所有卡萨巴调节器和再生器都包括有薄雾排除。卡萨巴系统的空气穿过薄雾消除器。系统内部产生的卡萨尼液滴和薄雾被薄雾消除器从空气中除掉。

警告：

如未安装薄雾消除器，不能在卡萨巴调节器或再生器中送风。否则卡萨尼溶液可能会带到管道中和沉淀在其他装备里。

必须有规律地观察和保养薄雾消除器，以预防卡萨尼因此和空气一起排走。当装备正常操作时，薄雾消除器应该每2个月检查一次。不过，如果以下某一种情况发生，薄雾消除器应该立即被检查：

·  通过系统的气流超过其安全操作范围。（参看“气流和静压力差”，第5- 20页）。

· 卡萨尼浓度变得低于15%。

· 喷雾器压力变得高于8PSI。

· 卡萨尼泵运行时超过两三秒没有气流通过系统。

· 调节器出口空气温度超过130^F.

下列段落描述除雾器的检查和维护程序：

                      调节器单元

第5-12页上的图11表示用于所有卡萨巴调节器单元中的除雾器的原理。除雾器包括有一个Ｔ型格栅支撑。空气首先朝上穿过塑料Ｖ形格。较大的卡萨尼液滴撞在Ｖ形刀刃上并滴回单元内。Ｖ形格用FIVC塑料制作，如果空气温度超过130`F时可以变形，空气穿过两个一次性使用的除雾垫时。较小的卡萨尼液滴撞击垫子的纤维而被俘获。如果不保持适当的位置，纤维的垫子非常轻，会给气流吹离原来位置。位于除雾器顶端的限位T型支撑格栅有足够的重量，可以保持垫子处于合适的位置。不过，如果贯穿单元的气流变得非常大，空气可能把垫子和限位格栅抬起来。

   检查调节器除雾器垫的程序如下：

A．停止调节器风机和卡萨尼泵，打开除雾器入口处的门。

B．使用故障灯或手电筒检查全部除雾器的顶部表面。如果所有除雾器看来都是湿的，全部除雾器垫子都必须被替换。

警告：如果除雾器垫子的顶部表面是湿的，在除雾器垫子被替换前系统

      不能开动。如果有卡萨尼在出口高压区的墙壁上或风管，在卡萨尼清除干

      净前不能开动系统。系统操作时如果除雾垫浸透、风管或高压间湿润可能

      导致卡萨尼进入风管或沉积在其他的装备上。

 C．如果所有除雾器看来都是干的，检查2或3个除雾器垫子，以了解还有多

    久这卡萨尼将会浸透垫子。移开支撑格栅，提起垫子的边缘进行检查。如

    果卡萨尼已浸透较低层的垫子，并且已进入较上层的垫子，全部垫子都应

    该被替换。如果卡萨尼未浸透全部低层的垫子，除非低层垫子的底部表面

    有较严重的污物，否则垫子没有必要被替换。

 D．当在检查和替换了垫子以后，必须确认边缘周围没有留下可通空气的缺口。

    如果除雾器垫子需要替换，这程序如下面所述：

A． 当更换一次性的除雾器垫时，遵守下列安全预防措施。

· 戴防护眼镜以预防飞溅。

· 戴橡胶手套和橡胶围裙以预防皮肤剌激。

· 如果卡萨尼沾上你的皮肤，洗去它。如果卡萨尼沾上你的衣服，除掉并洗干

   净再用。

B.    除掉限位网格。如果他们湿或肮脏，用清水漂洗干净，晾干。

C.    饱和的除雾器垫子吸附了大量的卡萨尼。当除掉垫子的时候，从一边垂直地拿起每一块垫子几秒钟时间，以允许卡萨尼液流回单元里。接着，从一边卷起垫子，压榨它以挤出卡萨尼，然后把垫子丢到垃圾包处理。这过程允许你回收几乎全部的卡萨尼。

D.  核查高压区内部。如果你在高压区墙壁上看见有卡萨尼，用清水将它冲入单元内。使用橡皮胶管以防雾气是一个好建议。

E. 适当地用清水冲洗干净除雾器支撑Ｔ型管和塑料Ｖ形格。使用橡皮胶管以防雾气是一个好建议。尝试使用最小的水量达到最有效的洗涮目的。

F.  当除雾器支撑Ｔ型管干了，就可以安装新的除雾器垫子。只可使用卡萨巴公司提供的除雾器垫子（据了解目前国内还不能制造出同类合格质量的产品）。

注意：除雾器必须使用两层垫子。除雾器垫子必须钢丝网眼朝上安装，除雾器垫子必须四边与支撑Ｔ型管刚好紧贴安装。

G．全部单元里的除雾器垫子都必须同时被替换。如果仅仅部分除雾器垫子被替换，贯穿新旧垫子的气流会是不同的，并且除雾器将不能正确地运行。

H．重新开机前检查并确认全部除雾器限位格栅都已安装。 

再生器单元

第5-12页上的图12表明所有用于卡萨巴再生器的可清洗的除雾器。除雾器包括支撑Ｔ型钢和除雾垫支持格栅。除雾器由FRP支持格栅、编织网眼垫子和hent塑料涂覆的钢限位格栅构成。再生器出口空气朝上穿过除雾者垫子，悬浮的卡萨尼液滴撞击除雾器垫子，联合成为更大的液滴并滴回单元内。再生器薄雾消除器专门做成可清洗和再使用。

检查再生器垫子的步骤如下：

A.停止再生器风机和卡萨尼泵，打开除雾器入口门。

B.使用故障灯或手电筒检查全部除雾器的顶部表面。如果所有除雾器看来都是湿的，全部除雾器垫子都必须被清洁。

C.如果全部除雾器垫子看来都是干的，检查一或两个除雾器垫子,看看卡萨尼渗透入垫子有多少。把垫子拉出来，看其边缘。如果垫子多于一半湿了， 全部垫子都应该被清洁。如果垫子湿的厚度少于一半，除雾器垫子没有必要清洁，除非垫子的底部表面粘附有较多的污染物。

 D.当在检查后装回垫子时，必须确认他们一直被推入通道并固定于支撑T型钢上。

如果除雾器垫子需要清洁，其程序如下：

   A.当清洁除雾器垫子时，遵守下列安全预防措施：

· 戴防护眼镜以预防飞溅。

· 戴橡胶手套和橡胶围裙以预防皮肤剌激。

· 如果卡萨尼沾上你的皮肤，洗去它。如果卡萨尼沾上你的衣服，除掉并洗干净再用。

 B.移开限位格栅，如果它们湿或脏，用清水冲洗它们，放在一边晾干。

 湿的除雾器垫子含有大量的卡萨尼。当除掉垫子的时候，拿着每个垫子的两边，抖动它以除掉尽可能地多的卡萨尼。

    C.把除雾器垫子移动到他们将被清洗的地方。推荐使用大的可溢水的洗涤

      槽或类似容器。当除下和搬运垫子的时候，小心不要损坏或弄弯了边缘。

      不要将垫子从除雾器通道门掷向地板！他们将会损坏或者报废。

  D.从顶端用热水反冲垫子直到全部卡萨尼的痕迹都被冲刷出。如果垫子很脏，把洗涤槽装满热的清洁剂溶液，用棍子在水里上上下下摇动垫子。当垫子清洁好后，用清水彻底地冲洗它们直到全部清洁剂都被洗刷掉。

     E.放置垫子在空气能在他们周围自由地流通的地方，把他们弄干。在他们

       被重新安装之前垫子必须完全干透。

警告：不能把湿的垫子装入卡萨巴系统，如果除雾器垫子是湿的，卡萨尼将会通过垫子被带到管道中。

 F.检查气室的内部。如果墙壁上有任何卡萨尼，用清水把它们冲入系统。建议使用橡胶管以防雾气。

  G.用清水洗干净除雾器支撑Ｔ型管。努力去使用最小的水量达到最好的洗刷效果。当除雾器垫子和支撑Ｔ型管彻底干透时，垫子可以重新安装。

  H.当除雾器支撑Ｔ型管干了，就可以重新安装除雾器垫子。如果调节器只能腾出很短的维修时间，我们劝你保持一套备用的干净除雾器，随时可用于安装。

I.当你安装垫子时，检查它们是否歪斜或边缘卷曲，安装前弄直这些除雾器垫子。确认垫子一直推入通道并固定在支撑T型架上。确认垫子和垂直边和支撑Ｔ型管之间没有缺口。

     J.当系统重新启动前检查并确认所有除雾器限位格栅都已安装。

卡萨尼输送用测量部件

卡萨尼输送测量部件是为卡萨巴调节器提供的。当卡萨巴系统操作时，大量的卡萨尼液从再生器以固定比率输送到调节器。测量部件被用来控制卡萨尼转移比率。它也提供转移比率的视觉特征。

维持卡萨尼从再生器到调节器的输送相当重要。如果输送被减少，调节器里的卡萨尼将变得更淡，而再生器里的卡萨尼将变得更浓。这将减少调节器的除湿能力，还可能导致再生器结盐。

调节器的卡萨尼转移设计比率在这手册的第2部份中的调节器的“装备设计数据表”中被显示。

有两种在用的测量部件，堰式和直接读数式流量计。下列段落描述这些型式的各个的维持过程。

堰式流量计在所有卡萨巴调节器中与泵槽一起被使用。典型的堰式流量计安装在第5-19页上的图形16中显示。流量计由在泵槽内部安装的矩形箱子构成。再生器中的卡萨尼通过一个安装在泵槽外的手动节流阀泵入箱子。箱子在一或两面上根据卡萨尼转移比率而开有狭长垂直孔（或‘枝栅’）。卡萨尼流过狭长孔进入泵槽。通过狭长孔的卡萨尼流量随着卡萨尼在箱子中的深度而变化。每分钟加仑的流动比率标记在箱子内外的狭长孔旁边。

为了检查转移比率，把钩状的金属线上下移动，确认狭长孔没有被杂物阻塞。然后读取标记在狭长孔旁边的卡萨尼流动比率。如果卡萨尼转移比设定多出或少于10%，完全打开手动节流阀二至三秒，以充分清除任何粘在阀门里的杂物。然后调节节流阀至设定的卡萨尼转移比率。

直接读数的流量计在所有卡萨巴调节器上不与泵槽一起使用。直接读数的流量计在第5-19页的图17上显示。流量计操作遵循文氏管原理。仪表基础是文氏管，以压力信号连接到仪表。仪表测定文氏管入口和文氏管狭管之间的微分压力。仪表校准至可以直接读取每分钟加仑的卡萨尼流量。

在只有一个调节器的卡萨巴系统中，直接读数流量计与手动节流阀一起提供。在有一个以上调节器的卡萨巴系统中，直接读数流量计与可调节的两位空气阀一起供应。关于空气阀门的调整程序的详细资料位于这手册的第8部分。

为了检查转移比率，只需读仪表并把读数和设计值相比较，如果转移比率高于或低于设计的10%，则要调整节流阀以达到设计转移比率。如果仪表读数突然变得非常高或者不稳定。文氏管的咽喉部可能有脏物。如果文氏管肮脏，仪表的读数几乎总是比实际的转移比率更高。使文氏管保持清洁非常重要，可使仪表正确地读出转移比率。

为了检查文氏管，必须停止卡萨巴系统，放一个桶到仪表下面以捕获任何滴漏。除掉保护仪表并连接文氏管基础的四个平头螺钉，移开仪表。在文氏管的顶部，你会看到园形凹槽围绕着的一个洞还包含有另一个洞。用你的手指头稍微转动金属丝或钻头来清洁两个洞。然后重新装配仪表，并启动Kathapac系统。如果仪表读数还非常高或者不稳定。停止Kathapac系统，分解管道系统，使文氏管的咽喉部能被清干净。

气流和静压力差

为使卡萨巴调节器和再生器处于最好的操作状态，非常重要的是，通过系统的气流维持在其设计值附近。通过卡萨巴再生器的气流的变化影响其容量和效率。通过卡萨巴调节器的气流的变化将不仅仅影响其容量和效率，还可能会影响整个空气系统的性能。

   通常操作时，通过全部调节器和再生器的气流都应该每两个月检查一次。但如果以下任一种情况发生时，应该立即检查气流量：

发现一条风扇皮带断裂，或者皮带有问题，或者风扇皮带以任何理由被更换。（更换前后检查气流量）。

   空气系统被重新平衡，或任何入风或出风管道的改变。

任何管道自动风档的缺陷被发现。（在修理的前后检查气流。）

   任何别的较严重地影响气流的事件。

   检查通过卡萨巴单位气流的最简单的方法是测定跨过单位的空气的静压力差，把它和设计的静压力差比较。给每个单位的设计静压力差都被编入这手册的第二部分“装备设计数据表”上。

  测定跨过单位的空气的静压力差，由扩散器上游的静压力减除过滤器下游的静压力来决定。为了决定静压力的测量位置，参见这手册的第8部分中的第4节的系统原理图和装备图。在系统内的液位控制器，静压力差可通过观看标在液位控制板上的“空气压力差”来决定。

作为最好的操作，标准的静压力差应该控制在设计静压力差的10 %的范围内。不过，卡萨巴系统决不允许操作超出以下的静压力差范围：

 

 调节器类型                    静压力差别

                                最小            最大

200-600V 金属   0.6”（15.2）1.7”(43.18)

60-240V FRB      1.1”(27.94)  3.1”(78.74)

所有其他V型       0.7”(17.78)   1.9”(48.26)

      如果卡萨巴装备在超出设定的静压力差范围外操作，装备的性能会相当地受影响，并且其除雾器将迅速地浸满卡萨尼溶液。

警告：如果发现卡萨巴系统在其额定的静压力差范围外操作，其内部的除雾器必须立即检查，必要时维修。

检查和维修除雾器的程序在这手册的第5-7至 5-11页中提供。

卡萨尼浓度测量和调整：

卡萨巴装备提供了为测定卡萨尼浓度而使用的液体比重计。有两种可以利用的液体比重计：

通常情况下提供直接读数的挤压球型式。它校准至可以直接读出盐的百分比浓度。挤压球式液体比重计的结构和使用说明在第5-29页上显示。

挤压球式液体比重计包括有一个玻璃水银温度计，因而不能在一些工厂中使用。在这情况下我们提供特殊的重力比重计和样本筒。卡萨尼浓度能从其特殊的比重和温度通过使用本手册4-5页的图3，“特殊的卡萨尼溶液比重”来决定

测定在调节器和再生器中的卡萨尼浓度是重要的。调节器和再生器之间的浓度差异不应该大于手册第2部份“装备设计数据表”上所显示。如果调节器里的浓度比设计值低，而再生器里的浓度比设计值高，要么是送往调节器的卡萨尼传送速度太低，要么是调节器负荷太大。

在调节器和再生器之间的浓度差异等于或少于设计值之前不要对卡萨尼浓度作任何调整。

如果你需要增加系统中的卡萨尼浓度，你可以预先对系统需要加多少卡萨尼进行评估。手册第2部份的“装备设计数据表”显示当卡萨巴系统开始充入时，需要使用多少磅的盐。评估的过程下例中显示：

    希望达到的调节器浓度=35%

实际的调节器浓度=32%

卡萨尼原充液=2,000磅盐

必须的浓度增加量= 35 %- 32 %=3%

盐的需用量 = 3% X 2000磅=171磅盐

   运到的卡萨尼每加仑含有4镑的盐。

      171/4=43加仑

  需要的171镑盐 = 需要43加仑原液

    卡萨尼可视方便情况加到调节器或再生器中。重要的是慢慢地加入卡萨尼，以使再生器能保持稳定和浓缩溶液。如果卡萨尼加入太迅速，卡萨巴设备可能会因高液位安全报警而关闭。如果这种情况发生，应将设备设在“手动”状态运行，直到卡萨尼减少为止。

注意：增加卡萨尼浓度期间决不允许系统在“手动”状态中运行。装备可能会溢出，或再生器可能会结盐。

当再生器的卡萨尼已浓缩和液位已回复正常，让设备再运行一或两小时，然后检查卡萨尼浓度。如有必要，要进行进一步的浓度调整。

卡萨尼抑制剂（缓蚀剂）测量和调整-铬酸锂抑制剂：

为了使你的卡萨巴装备得到最大的有效寿命，维持卡萨尼溶液中适当的抑制剂水平是非常重要的。你的卡萨巴装备备有抑制剂测试配套工具。测试配套工具的描述和用法见下一页。

卡萨尼中的铬酸锂抑制剂应该维持在1,000 PPM，如同测试配套工具测定的那样。用测试工具板盖上的图表去确定到底要加多少抑制剂以把抑制剂水平升高到1,000 ppm。在设备中，那里方便就把抑制剂加到那里。简单地把抑制剂倒进泵槽，或通过舷窗灌进去。在再次检验抑制剂水平之前让系统运行大约一天。

每月检验一次抑制剂水平通常已足够。不过，如果它一直都降低到接近600 PPM时你应该更经常地检查抑制剂水平。抑制剂水平决不允许低于600 PPM。

当抑制剂在卡萨巴装备中的锌和铁的表面上不断补充钝化剂的同时，抑制剂水平通常会逐渐地降低。卡萨尼中的抑制剂的急剧损耗表明了抑制剂和污染物之间的反应。共同的污染物如下：

   --空气传播的硫磺复合物，很通常地从燃油或煤炭燃烧中产生。

   --空气中挥发性的有机化合物，在水中有很高的溶解性。

   --锅炉冷凝水作为补充水用于卡萨巴系统中。

如果反应产生了可溶于卡萨尼的化合物，它将逐渐地增加修正的因素。如果形成了不可溶解的化合物，淤泥将在卡萨尼过滤器中，或者在装备内部的别处聚集起来。不论哪一种情况维修费都将会增加。引起反应的污染物的源头应该被鉴别，可能的话将它迁离。

卡萨尼pH值的测量和调整：

卡萨尼溶液的pH值是你的卡萨巴装备获得最好的操作和最长寿命的重要因素。如果pH值太低，卡萨尼将更易被腐蚀，并且调节器的有效寿命将被减少。如果pH值太高，卡萨尼可能趋向于起泡并降低系统的性能。

卡萨巴实验室为你的两月一次的卡萨尼抽样对pH值进行检查，若pH值超出推荐范围，它将记录在报告卡上和作出纠正措施的建议。

    推荐的pH值范围是6.5～7.5。PH值的测量应该用单电极玻璃pH测量仪。在测试卡萨尼之前，仪器应该用pH值为7.0的标准缓冲剂校准到pH7.0。当仪表电极置于卡萨尼样本中时，仪表读数开始将会下降，然后逐渐地上升到实际的pH值。这稳定化处理过程一般需要30到45秒。

    在大部分系统中卡萨尼的pH值自然保持在推荐的范围内，并且不需要特殊的维护过程。PH值通常轻微地波动，所以，pH值的调整宁可根据pH值读数的倾向而不是单   次的读数。

    如果卡萨尼pH值始终在6.5～7.5范围外和需要频繁的调整，必须鉴别出原因和采取纠正措施。最普遍的原因如下所述：

    -由调节器或再生器入口空气带进卡萨尼中的化学气体或尘埃。

    -高或低pH值的补充水。

-悬浮在卡萨尼中的固体（外观灰暗）。

    -低的抑制剂水平。

    当进行pH值调整时，我们建议在调整全系统的pH值之前先用1立升卡萨尼样本在实验室中操作。这将允许你预先估计系统将要用多少的酸或碱并避免过量。在加入的过程中，有时pH值的调整会引起沉淀物的产生。如果你事先知道这些沉淀物，你可以在调整过程中监视卡萨尼过滤器和系统的运行，避开运行问题的发生。

    推荐用氢氧化锂升高卡萨尼pH值，用盐酸降低卡萨尼pH值。如果用另外的酸或碱。他们可能和抑制剂发生化学反应，使它无效。如果多次使用另外的酸或碱。他们将使卡萨尼溶液毁坏掉。

消除卡萨尼泡沫

当卡萨巴设备运行时，如果看见在设备和泵槽里有一层薄薄的泡沫遮盖了一部份卡萨尼的表面，这是不正常的现象。少量的泡沫不会影响系统的操作。不过，如果出现一英寸以上的泡沫，它应该被除掉。如果卡萨尼上有漂浮的泡沫，它也许会出现在充填物中。这将使得通过装备的空气压差增加。如果设备起泡情况很严重，除雾器垫子可能迅速地饱和。它们应该立即被检查和必要时更换。请仔细阅读第5-7至5-11页的资料。

为了驱散泡沫，我们推荐使用道·琼斯公司的Y-30 防泡沫乳膏剂。如果它不起作用，道·考宁公司的FG-10防泡沫乳膏剂也许适用。道公司的这些材料只有5加仑装的规格。我们把Y-30材料重新分装为在1加仑装。你能通过Andy Gardner 卡萨零件销售商来购买它。

通常只需要1或2盎司的Y-30用于驱散泡沫。把它混和到一夸脱的水里，注入设备或泵槽。

道·考宁公司的防泡沫乳膏剂将在几天之内从卡萨尼蒸发。如果你需要重复地使用防泡剂，起泡的原因必须找到和排除。起泡的最常见的原因如下所述：

高的卡萨尼pH值—基础溶液趋向于起泡。如果卡萨尼的pH值超过7.5，它应该被降低。详见第5-31页。

使用的补充水中含有挥发性的锅炉混合物－某种类的锅炉混合物随蒸汽一起带进来。如果你的系统使用冷凝水作为补充水，这些混合物可能会使卡萨尼起泡。此外他们可能使卡萨尼产生令人讨厌的气味。应考虑使用其它补充水源，例如去离子水或除矿物质水。

新充填物清洗不适当-新充填物包含有制造残留物，可能会导致卡萨尼起泡。任何时候只要新充填物被装进设备里，它肯定要适当地清洗。见第5-35页“系统清洗和清洁程序”。

卡萨尼浓度有大的变化—当系统里的卡萨尼浓度充分地增加，例如当新充入或进行大的浓度调整时，卡萨尼可能会起泡。

如因控制故障引起浓度大的变化，卡萨尼可能会起泡。

无论哪一种情况导致暂时的起泡，通常只需要一次防泡沫处理

板结构式换热器清洁和维护

大部分卡萨巴设备使用板结构式卡萨尼热交换器。这些热交换器的设计数据表和维护指令位于本手册的第8部份。下面段落有意突出两三个项目，以帮助你使你的热交换器获得最好的性能和服务：

A. 卡萨尼压差值的增加象征着热交换器因固体或污垢趋向淤塞。卡萨尼压差的增加超过其“干净时的”压差20 %时，热交换器应该被清洁。由热交换器提供服务的卡萨巴设备也许不再能完成设计的性能。

B.  再生器卡萨尼加热器的卡萨尼压差通常随工作温度变化而改变。当再生器热的时候，贯穿加热器的卡萨尼压差将低些。当观察再生器卡萨尼加热器的压差记录时，一定要注意再生器的工作温度。

注意：不能使用氢氟酸或清洁代理商含有氢氟酸的产品来清洁热交换器板。如果氢氟酸热和热交换器板接触，他们将被毁坏。

C.  适当地压缩板的垫圈相当重要。如果垫圈压缩不够，热交换器可能会渗漏。

如果垫圈过多地压缩，热交换器板也许会被损害。本手册第8部份里的热交换器数据表列出了必须保证的固定和松开热交换器结构的精确的尺度。

我们强烈建议你制作一个计量块以确保当热交换器清洁后重新组合时能适当地压缩垫圈。

 D. 当分解和重新装配热交换器时，确保板的准确的次序和方位。如果不保持准

    确的顺序和方向。热交换器可能会渗漏，或者可能达不到其设计性能。

E.  根据其型号，再生器卡萨尼加热器里的垫片的最大额定温度为华氏300至320度。为了提供一些安全性余量，加热器决不充许供应压力超过30PSI的标准饱和蒸汽。如果蒸汽标准压力超过30PSI或是过热的，垫片的有效寿命将被减少。

F. 在运行几年后，再生器卡萨尼加热器的垫片将趋向于失去弹性。这导致当分解热交换器进行清洁时可能会发生渗漏。如果你的系统已经运行超过5年，或提供给加热器的蒸汽超过30PSI或是过热蒸汽，我们建议你在分解加热器进行清洁之前手上备有一套垫片备件。

附录        钼酸盐缓蚀剂在卡萨巴设备中的应用(引自货物说明书)

    钼酸盐的种类──常见的钼酸盐包括钼酸钠和钼酸锂。卡萨巴系统推荐使用钼酸锂作为卡萨尼溶液的缓蚀剂是因为钼酸锂在卡萨尼（氯化锂）溶液中具有更强的溶解性，所以会比钼酸钠更有效。卡萨巴系统销售一加仑罐装钼酸锂溶液，零部件号 1090300，价格与订货资料可由卡萨巴零部件销售商戴维·查兹迪克处得到，联系电话(732)356─6000─4356。我们推荐使用钼酸锂溶液而不是钼酸锂粉末是因为溶液操作更安全，并更容易加入到卡萨尼溶液中，如果使用钼酸锂粉，在将其加入溶液中前，必须先用热水将其溶解。直接将钼酸锂粉末加入卡萨巴溶液中会产生沉渣并产生喷嘴阻塞等等问题。

    溶液中钼酸盐的浓度，卡萨尼溶液中钼酸锂的溶解性是卡萨尼温度和氯化锂浓度的函数，大多数情况下,卡萨尼溶液在钼酸锂的重量处于500PPM～1000PPM（重量计）时饱和。为得到最隹效果，钼酸锂浓度应保持 1000PPM ─溶解性所允许的，监测溶液中钼酸盐浓度，因为在卡萨尼溶液中钼酸锂不会显示出在颜色上的变化，所以钼酸盐的浓度无法由简单的颜色变化检查来监测。卡萨巴系统销售钼酸盐检测仪器，这种仪器于现场测量钼酸盐，零件号：2943024,价格订单咨询可从卡萨巴销售戴维·查兹迪克处得到，联系电话：（732）356─6000─4356。卡萨巴系统有测量钼酸盐浓度的分析设备，并乐于将监测钼酸盐浓度作为两月一次免费溶液样品监测服务的一部分。钼酸盐浓度应作至少两月一次的测量。

      在缺少溶液样品服务或钼酸盐测试仪器时，最好的保持浓度方法是定时地向系统添加钼酸锂，应该每二至三月向系统中添加500PPM的量，如果使用从卡萨巴公司购来的钼酸锂，500PPM 相当于每800加仑卡萨尼溶液大约一加仑钼酸锂溶液。如果使用钼酸盐粉，500PPM相当于每1000加仑卡萨尼溶液中含５磅钼酸盐。