中荷建交50周年特别专题:农业参赞访谈录 第一期

2022年5月18日正值中华人民共和国和荷兰王国政府建交50周年纪念日。在纪念两国建立农业纽带关系50周年之际，荷兰农业协会（NAFTC）总监安英娜女士前往荷兰王国驻华大使馆会见了荷兰农业参赞武田富先生和卡雷尔先生，就两国在过去、现在和未来的农业利益展开了有趣的讨论。本次为首次播报。

50周年历史回顾

“让我们就从回顾过去的 50 年开始吧”，安英娜女士开启了访谈。卡雷尔参赞和武田富参赞都很想说，“中荷两国关系远不止 50 年”。自繁荣的 17世纪和 18世纪以来，两国就一直保持着贸易关系，相互交易着茶叶、丝绸、瓷器、家具和其它奢侈用品，这种关系一直延续到现在。

1972 年在时间轴上标志着一个更正式的时间点，即中华人民共和国与荷兰王国建立平衡外交关系之年。直至1985年，在中国进行全面改革并启动具体农业改革7年之后，第一位农业参赞才进驻北京。而农业参赞的工作从一开始就主要集中在（食品）产品的市场准入和贸易促进上。荷兰对中国最初出口的产品主要是奶粉，不是婴儿配方奶粉，而是普通奶粉。长期以来，荷兰一直是中国最大的奶粉出口国。“但是，”武田富参赞说, “在我们双边贸易关系建立初期，中国其实是农产品的净出口国。直到很久以后，也就是从 2014 年开始，中国才成为两国之间农产品贸易中的净进口国。”茶叶、蔬菜和水果是中国早期出口的一些产品。此外，像大蒜、蘑菇和生姜这类产品仍然是中国向荷兰鹿特丹港出口的主要产品。

从 21世纪起，荷兰的知识和技术出口增加，参赞在这些领域也有更多的工作要做，尤其是温室技术在中国的需求量很大。目前，园艺链中约有 60 至 70 家公司在中国设有代表处。武田富参赞说：“特别是在过去的二十年里，荷兰已成为中国非常重要的合作伙伴。我们在中国一直很受欢迎。事实上，中方正在大力拉动荷兰农业企业界在知识和技术方面的合作。他们将荷兰视为农业发展的重要合作伙伴。”

长期努力

谈及贸易和投资，我们需要考虑到，“像中国这样的国家，我们需要付出长期的努力。如果你认为你可以作为一家公司进行快速交易，那你办不到”，武田富参赞说。由于荷兰农业相关公司通常是中小型企业，他们并不总是具备这样的能力。因此，对于在中国开展业务的荷兰公司来说，并不总是成功的故事，关键点在于公司自己的IP和对中国客户的售后服务。武田富参赞说：“即使您尚未在中国开展业务，也需要在中国单独注册知识产权。幸运的是，中国在知识产权方面的立法已经得到很大的改进，但仍然会产生一些不愉快的情况”。卡雷尔参赞在售后服务方面补充道：“除了销售技术外，公司还必须注意这些技术的正确使用。这意味着他们需要对中国客户进行培训并与他们进行知识交流。”为促进这一点，荷兰公司在中国设办当地代表处非常重要，从关系管理的角度来看，这在中国也非常重要。

50年瞩目成就

回顾过去的50年，我们取得了很多成就。如果必须选择三个，武田富参赞首先想起这三个示范中心：中荷奶业培训示范中心（SIDAIR），中荷畜牧业培训示范中心(SIDAC)，和中荷园艺培训示范中心（SIDHOC）。凭借发展援助预算的支持，这些农场于 1997 年建成并投入生产，以在中国展示荷兰的技术。SIDAC由中国前总理温家宝主持开幕。在当时，这是一个公私合营的案例，其中公有资本占比很大。如今，公有资本占比小了，反而私有资本占大头。25年过去了，这些农场早已过时。现在正是时候在河北省安平市建立一个新的示范农场：荷兰生猪科研技术培训中心（RTTC）。

也许SIDHOC是第二个亮点的垫脚石：荷兰的高科技温室蔬菜、水果和花卉种植技术带来了中国园艺产业链的转变。这是技术上的转变，从传统的粘土或砖墙和夜间带绝缘板的塑料屋顶，到具有气候控制和种植自动化的芬洛式温室。

监管市场准入的卡雷尔参赞诠释了第三个亮点：“这些过程通常很漫长，也并不总是能带来成功。因此，多年后终于签署了有关小牛肉的协议，这是一个亮点。” 虽然花了很长时间，市场吸引力并未因此而减弱，值得商榷如此长的时间。

周年庆祝活动

 50 周年之际，本应是充满庆祝活动的一年；但由于疫情和相关疫情管控措施，活动开展亦因此受点影响。我们会举办一次非常漂亮的中国巡回花卉展览，在一个20×30米的广场上展示50年的花卉标志，从广州到重庆再到大丰……但是在济南和北京这两座城市的展示活动已经推迟，希望我们晚点还能在北京观赏到。不幸的是，原定在上海举行的商务活动也不得不推迟。“但在所有的农业活动中，我们都 50 年的双边关系”，武田富参赞说。所以来参加我们的活动吧，例如今年在成都举办的中国畜牧业博览会（CAHE）。