“ください”和“下さい”究竟怎么用?

日语中有一类动词既可以做“补助动词”，又可以做为实意动词，比如くださる，再比如いたす等等。

这样的词语有两种表现形式，像「ください」和「下さい」这样，意思一样，读法一样，但是在日语句子中到底该写哪一种呢？

如果你以为这两种都对，那就错啦因为，在日语里面，有个规律是这样的：

一般认为：像「致します」「下さい」「頂きます」这样的既能做动词，又能作为补助动词的词，在使用的时候单纯表示动词意思的时候用汉字，表示补助动词的时候用假名。

这样的词语都有什么？

「ください」和「下さい」

先生がくださいました（×）

先生が下さいました（√）

老师给我（东西）

ご確認下さい（×）

ご確認ください（√）

请确认

当「下さい」作为单纯的动词使用时是给的「与える」「くれる」の尊敬語；作为补助动词使用时，构成敬语句型，“请~”的意思。

「頂く」和「いただく」

先生からいただきました（×）

先生から頂きました（√）

从老师那得到的

ご確認頂けますか（×）

ご確認いただけますか（√）

请确认

「頂く」

作为动词的意思比较多

1、顶；戴。

2、拥戴，推戴。

3、领受，拜领；从长辈或上司处领受物品。

4、吃；喝；「食う」、「飲む」的谦逊语。

「いただく」作为补助动词的时候是「してもらう」的谦逊语。以「…していただく」、「お（ご）…いただく」形式，“请，承蒙”的意思。

「致す」和「いたす」

よろしくお願い致します。（×）

よろしくお願いいたします。（√）

「致す」是动词「する」的谦让语，但是还有其他的意思：比如“引起，招致” 等。

今日日元汇率：100JPY=5.14CNY

和风娘免费帮大家办理留学啦~

就可以免费去留学啦<(￣︶￣)>