精读 | 拉文克劳公共休息室——绝佳的美景,学霸的摇篮!

发布于 2021-09-03 11:21

Ravenclaw is probably the most academic room in Hogwarts School , so the way to enter the common room is also full of academic atmosphere. To Ravenclaws, knowledge is a power that is stronger than any magical spell. If you want to enter the gate of Ravenclaw common room, you must first answer a riddle in front of the eagle-shaped knocker.

拉文克劳也许是霍格沃茨魔法学校里学霸最多的学院，所以进入公共休息室的方式也充满了学术氛围。对拉文克劳来说，知识是一种比任何魔法咒语都强大的力量。如果你想进拉文克劳公共休息室的大门，就必须先在鹰形状的门环前面答对一个谜语。

It is common for more than twenty Ravenclaw students to stand at the door and solve problems together. (If you are in a hurry to get something from the dormitory, it will be more troublesome, so Ravenclaw students try to bring their belongings in advance. )

二十几个拉文克劳学生一起站在门口解题是经常发生的事情。（如果你急于从宿舍里拿东西就比较麻烦了，所以拉文克劳的学生都尽量提前带好自己的物品。）

The Ravenclaw Common Room is arguably the most gorgeously designed room in the entire magical castle, but it is rarely described in the books and movies as the most dreamlike room at Hogwarts, with breathtaking views.

拉文克劳公共休息室可以说是整个魔法城堡里设计得最华丽的房间了，可惜在原著和电影中很少呈现。它被称为霍格沃茨最梦幻的房间，拥有令人叹为观止的美景。

The color palette of ravenclaw Common room is royal blue, followed by a rich bronze color, which marks the color of Ravenclaw. A wonderful painting of the night sky shines in the common room and is reflected on the carpet.Silk curtains of two colors are hung on the bed.

拉文克劳公共休息室的颜色主调是皇家蓝，其次是丰富的青铜色，这是标志着拉文克劳的颜色。一幅绝妙的星空画在休息室的穹顶闪耀，深的地毯上也布满星星，和天空相对映照。床上挂着两种颜色的丝绸帷幔。

Although Ravenclaw's position is very high, according to the welcome speech of the prefect, the sound of the wind blowing in front of the window makes people feel very comfortable when sleeping.

虽然拉文克劳的位置很高，但根据级长的欢迎辞，睡觉的时候，风在窗前吹过的声音让人感到十分舒心。

Ravenclaw enjoys an excellent viewing position.The Windows offer beautiful views of the Mountains and lakes, the Quidditch pitch and the Forbidden Forest, and the common room has some huge bookcases. After all, ravenclaw is a cradle of high achievers, which is not surprising.

拉文克劳享有绝佳的观景位置。透过窗户，你可以看欣赏到群山、湖泊、魁地奇球场和禁林的美丽风景。另外，公共休息室里有几个巨大的书架，毕竟拉文克劳是学霸的摇篮，这并不足为奇。

riddle 谜语；除此之外还有 (用子弹) 把…打得千疮百孔；的含义，例：Unknown attackers riddled two homes with gunfire. 不明来路的袭击者用枪把两座房屋打得千疮百孔。

arguably 可论证地；可争辩地；拓展：常用搭配 arguably one of the best 毫无争议的第一；例：Key man: American Clint Dempsey is consistently good and arguably one of the best attacking midfielders in the league. 关键人物：美国球员邓普西表现稳定而出色，可能是联赛中最好的进攻型中场之一。