【中泰双语】三十而立 东盟朋友有话说——马来西亚驻南宁总领事阿兹利米

三十而立 东盟朋友有话说

วาระครบรอบ 30 ปี เพื่อนอาเซียนมีบางอย่างจะกล่าว

今年是中国—东盟建立对话关系30周年，9月10日-13日，第十八届中国—东盟博览会在南宁召开。在疫情考验下，这个由多国共办的合作平台将会发挥什么作用，大家如何评价中国与东盟30年对话关系，大家对东博又有什么样的期待，参与东博会、见证东博会成长的东盟朋友有话说。

ปีนี้ถือเป็นวาระครบรอบ 30 ปีความสัมพันธ์คู่เจรจาจีน-อาเซียน  งานมหกรรมแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งที่ 18 จัดขึ้นระหว่างวันที่ 10-13 กันยายนนี้ ณ นครหนานหนิง ภายใต้สถานการณ์การแพร่ระบาดของเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ แพลตฟอร์มความร่วมมือที่จัดขึ้นโดยหลายประเทศนี้จะมีบทบาทอะไร ทุกฝ่ายจะประเมินความสัมพันธ์คู่เจรจา 30 ปีระหว่างจีนกับอาเซียนอย่างไรบ้าง และมีความคาดหวังอะไรกับงานมหกรรมแสดงสินค้าจีน-อาเซียน เพื่อนอาเซียนที่มีส่วนร่วมและร่วมเป็นสักขีพยานในการเติบโตของงานมหกรรมแสดงสินค้าจีน-อาเซียนมีบางอย่างจะกล่าว

马来西亚每年都收获颇丰

ประเทศมาเลเซียได้รับผลประโยชน์มากมายทุกปี

——马来西亚驻南宁总领事阿兹利米

——นายอัซลิมิ กงสุลใหญ่สถานกงสุลมาเลเซีย ณ นครหนานหนิง

阿兹利米，马来西亚驻南宁总领事，连续多年参加东博会，总领事表示：“自从参加首届东博会以来，马来西亚每年都收获颇丰。”

นายอัซลิมิ กงสุลใหญ่สถานกงสุลมาเลเซีย ณ นครหนานหนิง ได้เข้าร่วมงานมหกรรมแสดงสินค้าจีน-อาเซียนติดต่อกันหลายปี กงสุลใหญ่ ๆ กล่าวว่า: "ตั้งแต่เข้าร่วมงานงานมหกรรมแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งแรกเป็นต้นมา ประเทศมาเลเซียได้รับผลประโยชน์มากมายทุกปี"

马来西亚驻南宁总领事阿兹利米（居中）与记者合影

今年，马来西亚有37家企业参展，还将举办B2B经贸对接会、线上直播带货等系列活动。阿兹利米说：“中国-东盟博览会是马来西亚许多中小企业进入中国市场的重要平台。中国是一个大市场，东博会为马来西亚企业进入中国市场提供了良好的机遇。”

ในปีนี้ มาเลเซียมีบริษัท 37 แห่งเข้าร่วมงาน และจะจัดกิจกรรมต่าง ๆ เช่น การจับคู่ทางเศรษฐกิจและการค้าแบบ B2B และการไลฟ์สดออนไลน์ นายอัซลิมิกล่าวว่า: "งานมหกรรมแสดงสินค้าจีน-อาเซียนเป็นเวทีสำคัญในการเข้าสู่ตลาดจีนสำหรับ SMEs ของมาเลเซียจำนวนมาก ประเทศจีนเป็นตลาดขนาดใหญ่ และงานมหกรรมแสดงสินค้าจีน-อาเซียนได้เสนอโอกาสที่ดีสำหรับให้บริษัทมาเลเซียเข้าสู่ตลาดจีน"

近年来，马来西亚与广西的合作日益深入，马中“两国双园”已成为中国与东盟的旗舰合作项目，尽管受疫情冲击，但“两国双园”项目以及毗邻的港口建设均逆势上扬。阿兹利米说：“中马钦州产业园的发展非常迅速，再加上中马钦州产业园设立了中国唯一的毛燕加工基地，我相信，未来会有越来越多的马来西亚商家来到广西、来到中国，让我们拭目以待。此外，马来西亚正在推动与广西汽车重镇柳州市的合作，希望该项目能在不久的将来开花结果。”

ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ ความร่วมมือระหว่างมาเลเซียและเขตกวางซีลึกซึ้งขึ้นเรื่อย ๆ โดย "สองนิคมอุตสาหกรรมระหว่างสองประเทศ" ของมาเลเซีย-จีน ได้กลายเป็นโครงการความร่วมมือเรือธงระหว่างจีนและอาเซียน แม้จะได้รับผลกระทบจากการแพร่ระบาดของโรค แต่โครงการ "สองนิคมอุตสาหกรรมระหว่างสองประเทศ" และการก่อสร้างท่าเรือข้างเคียงได้เติบโตสวนกระแส นายอัซลิมิกล่าวว่า: "นิคมอุตสาหกรรมชินโจว จีน-มาเลเซียมีการพัฒนาอย่างรวดเร็ว ควบคู่ไปกับการจัดตั้งฐานการผลิตรังนกดิบแห่งเดียวของจีนในนิคมอุตสาหกรรมชินโจว จีน-มาเลเซีย ผมเชื่อว่าในอนาคต จะมีนักธุรกิจมาเลเซียมาที่เขตกว่างซี มาที่ประเทศจีนมากขึ้นเรื่อยๆ เราจะรอดูกันต่อไป นอกจากนี้ มาเลเซียกำลังผลักดันความร่วมมือกับเมืองหลิวโจวซึ่งเป็นเมืองแห่งยานยนต์ที่สำคัญในเขตกว่างซี และหวังว่าโครงการนี้จะได้ผลสำเร็จในอนาคตอันใกล้"

马来西亚驻南宁总领事阿兹利米接受专访

今年是中国与东盟建立对话关系30周年，对此，阿兹利米表示：“去年，中国、东盟以及其他国家共同签署了《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP)，这也为双方的合作开辟了无限的空间。此外，数字化经济在东盟各国也取得了长足发展，而中国在这一领域经验丰富，为双方提供了许多合作机遇。可以说，中国与东盟的经贸合作空间巨大，并存在无限潜能。”

ปีนี้เป็นวาระครบรอบ 30 ปีความสัมพันธ์คู่เจรจาจีน-อาเซียน นายอัซลิมิได้แสดงความคิดเห็นสำหรับเรื่องนี้ว่า: "ปีที่แล้ว จีน อาเซียน และประเทศอื่น ๆ ได้ร่วมกันลงนามในความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (RCEP)  ซึ่งได้เปิดช่องว่างไร้ขอบเขตให้กับความร่วมมือระหว่างสองฝ่าย นอกจากนี้ เศรษฐกิจดิจิทัลก็ได้เติบโตอย่างรวดเร็วในประเทศอาเซียน และจีนมีประสบการณ์มากมายในด้านนี้ ซึ่งให้โอกาสมากมายสำหรับความร่วมมือระหว่างทั้งสองฝ่าย สามารถพูดได้ว่า ความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าระหว่างจีนและอาเซียนมีโอกาสมากมาย และมีศักยภาพไร้ขีดจำกัด"