美国最严堕胎法,竟然有这么多代号……

9 月 1 日，美国得克萨斯州一条被称为“全美最严反堕胎法”的 abortion law 正式生效。按照这条法律的规定，得州 90% 的堕胎都变得不合法。

外媒中，可以看到很多对这条法律的叫法：SB 8 、heartbeat law 、whistleblower law 、bounty-hunting law 。我们逐一解释。

SB 8

SB 是 Senate Bill 的缩写，以此说明是由州参议院发起的法案。相应地，州众议院发起的法案应以 HB 开头，也就是 House Bill 的缩写。

heartbeat law

这条法律规定，凡是可以检测到胎儿心跳（a detectable fetal heartbeat）的女性，医生都不得为之堕胎。

所以，该法开篇就说：This Act shall be known as the Texas Heartbeat Act.

其实，名字里有 heartbeat 的法律并不少见。维基百科就有专门的 heatbeat bill 词条：

A heartbeat bill or fetal heartbeat bill is a form of abortion restriction legislation in the United States which makes abortions illegal as soon as the embryonic or fetal heartbeat can be detected.

可见，凡是可检测到心跳就禁止堕胎的法案，都可称之为 heartbeat bill 。

当然，之所以说 SB 8 最严，是因为它还专门为 fetal heartbeat 下了定义：

"Fetal heartbeat" means cardiac activity or the steady and repetitive rhythmic contraction of the fetal heart within the gestational sac.

按照《纽约时报》的说法，怀孕六周左右，即可检测到这种“心跳”。但这时的 heartbeat 只是细胞的电流活动，胎儿还没有分化出严格意义的“心”。

“六周”意味着，很多女性尚未意识到已经怀孕。再算上预约就诊的时间，绝大多数堕胎都不会满足这一标准。

whistleblower law

whistleblower 是“吹哨人”“告发者”的意思。

之所以如此称呼 SB 8 ，是因为它特别规定，执法的不能是公务人员。只有私人公民（private citizen）有权起诉触犯 SB 8 之人。

等于说，全靠老百姓互相举报。举报人就是 whistleblower 。

bounty-hunting law

为了鼓励大家多多举报，SB 8 还设置了“赏金”（bounty）——举报成功，就可以得到至少一万美元，还报销诉讼费。

以上，就是我在新闻报道中看到的几种讲法。

今天，暖流的视频号还会更新一则短视频，详细介绍：

1. 美国联邦最高法院早已裁定，美国堕胎合法。为何得州还敢堂而皇之地推出 SB 8 ？

2. 与“堕胎”有关的英文表达。

敬请期待。