那些起过时法语名的年轻人都经历了什么……

建国、铁柱，玉芬、翠华……

 

这些爷爷奶奶辈的名字有没有对应的法语名？

 

当然有啦！

 

根据法国权威数据机构INSEE发布的法语名字排名，Lucie、Emma、Elio这些名字都是时下比较流行的。

 2021年流行的女孩法语名

2021年流行的男孩法语名

而Bernadette、Eric,、Antoinette 或者Chantal则在几十年间变得越来越少有人问津，成为了年长者的代名词。

 

那么，法国现在还有没有年轻人在用这些“老名字”呢？

 

当然也有啦！

 

不知道他们的父母当时取名字的时候是怎么想的，但毫无疑问，这些“老名字”给年轻人的生活带来了一些意想不到的故事。

 

比如说今年27岁却有着好像72岁名字的Bernadette，在她出生的时候就已经闹出了笑话——

 

她的妈妈叫Anne，负责写出生证明的医生想当然地把Bernadette写在了“母亲”一栏，而把妈妈Anne的名字写在了“孩子”一栏。

 

因为Bernadette这个名字太老了，医生以为是Bernadette生下了Anne！

 

在她出生的1994年那一年，全法国只有24个婴儿被起名叫Bernadette，而回顾1949年，全国有5093个新生的Bernadette。

 

有着类似经历的还有Jean-Serge，他的父母在他出生时可是往市政厅跑了不少趟腿儿。

 

Jean-Serge是连起来的一个古老的法语名字。然而市政厅的办事人员则又是想当然地把Jean和Serge分开，把Serge当成了他的中间名。

 

而直到今天，他也一直在各种网站注册的时候碰壁，因为在名字这一栏他没有办法输入那一条小连接符，所以他不得不通过在中间名这一栏输入Serge来让系统显示“Jean Serge”这个名字。

 

哎，好端端的一个名字，最后搞成了中间名。

 

为啥呢？因为从1946年到现在，每年也就不到10个人会取这样的名字。法国的各种网络系统已经默认不识别了。

 

而另一位Bernadette则反映说，从小她就被起了外号——Bernadette Chirac（贝尔纳黛特·希拉克，是法国前总统雅克·希拉克的夫人，1933年出生）。

 

22岁的Madeleine也没被同学们放过，她从小就被人用各种玛德琳小蛋糕当成外号——madeleine au beurre，madeleine chocolat，madeleine au citron……

 

还一直有各种不怀好意的同学跟她说，她跟人家同学祖母或阿姨重名。

 

不仅仅是同学，老师有时候也会开些善意或不善意的玩笑。

 

26岁的Antoinette说，她有一位老师总是管她叫Marie-Antoinette（死于断头台的那位法国王后）。或者更有甚者干脆记不住她的名字，把Antoinette和其他类似的Bernadette或者Henriette什么的混淆。

 

在Antoinette出生的那一年，根据INSEE数据显示，只有25个女孩被取了她这个名字。而在1920年，有2000多新出生的女婴取名为Antoinette。

 

除了在生活中，在职场上，有时这些有着“老名字”的年轻人也会遭遇尴尬。

 

24岁刚入职场的Eric做一名销售。他的声音听起来沉稳健谈，和客户也相谈甚欢。

 

结果当他们亲自见面时，客户却诧异了，因为他一直以为与自己联系的是一位上了年纪的资深销售顾问。

 

那这些年轻人们会不会怪他们的父母呢？

 

Chantel说，她从小不止一次要求自己的父母给自己改名字，但都被父母拒绝了。

 

而Antoinette在长大以后逐渐明白了，她的名字是以自己姑姑的名字命名的，是父母为了纪念姑姑才给了她这个名字。

 

哲学家说，要么摆脱它，要么利用它。

 

慢慢的，他们已经接受，名字是他们的一部分，使他们长成了现在这样的人。

 

甚至，Chantel说，名字帮助她建立了自己。从小接受各种周围嘲弄的声音，使她变得坚强，并学会了与没有善意的人保持距离。

 

而Jean-Serge作为一位网络工作者就更占便宜了，别人甚至以为他的真名只是一个网名。

 

但是要问起他们会给自己的孩子也起这种古老的名字吗？答案多半是不会的。

 

小伙伴，你们有法语名吗？

 

你们的法语名是古老的法语名字吗？有没有遇到什么有趣的故事？

 

欢迎留言和大家分享！

 

-END-

Ref:

https://www.francetvinfo.fr/decouverte/bizarre/avoir-20-ans-et-s-appeler-bernadette-jean-serge-ou-antoinette-tu-ne-fais-pas-partie-des-enfants-cool-avec-un-prenom-pareil_2607384.html

文｜安部

本文来自网络或网友投稿，如有侵犯您的权益，请发邮件至：aisoutu@outlook.com 我们将第一时间删除。