【阿枝专栏】考研公共日语203翻译题型带学第一期

大家好，我是喜欢夏天却...叫aki的阿枝。

在爱初心2022考研公共日语203公益交流群里，通知大家这周开始带着练习翻译，大家都表示超级期待，也夸我们爱初心的老师们好贴心~

希望感受到这份贴心的家人们大力向身边同学推荐我们哦~

翻译翻翻乐目前暂定于每周一更新~

针对203日语题目的翻译，阿枝想说的是大家一定不要太紧张，因为考场上时间紧迫，没有时间让大家细细斟酌字词，所以大家平时主要锻炼自己把日语翻译成流利顺畅的中文即可，一些有固定译法的中日对译平时需要大家主动积累起来。

①家族計画：

此处的「家族計画」如果直接翻译成“家庭计划”那就太想当然啦。《広辞苑》解释为：「計画的な受胎調節」，即有计划地避孕或节育。

在日本主要强调夫妇综合自家各方面条件决定生几个孩子，可理解为字面上的计划生育，但中文的“计划生育”表示我国的一项政策，为避免与之混淆，译为“家庭生育计划”。也可指家庭生活各个方面的计划，尤其指金钱的管理与使用等。

②深刻：

在明镜国语词典中的解释为：「事態が非常に切迫して、容易ならないさま」，即事态非常迫切，十分不容易。对应更加简洁的词语，可以翻译成严重，严峻。

③とあいまって：

表示附加关系，再加上......，“A和B相辅相成、相互作用，（使得）……（更加）……”。

④小家族化：

跟①相同，如果直接翻译为“小家族化”就不太妥当了，首先「家族」的日语解释是「夫婦・親子・兄弟など、婚姻や血縁関係で結ばれて生活共同体の単位となる人々の集団。」即夫妇、父子、兄弟等，以婚姻或血缘关系联结成为生活共同体的社会集团。

而中文的“家族”一般指“具有血缘关系的人组成一个社会群体，通常有几代人。” 可以感觉到日语的「家族」比中文的“家族”包含的范围实际是要小的。要使译文与原文相符，保持原文中日语家族的同等规模，这里「家族」翻译成“家庭”才更为确切。

而翻译「小家族化」时，为了更符合中文表达习惯，在“小家庭化”基础上还要再加工，整句变译处理为“家庭日趋小型化”。

⑤核家族：

同上。也不能直接翻译为“核家族”。日语中的「核家族」就是指小家庭。

中文里有“核心家庭”这个概念，指由一对夫妇及未婚子女（无论有无血缘关系）组成的家庭。通常称“小家庭”。这里也可意译为“两代之家”。

⑥一世帯：

「世帯」指户，家庭，人家，所以「一世帯」就是指“一家，一户”。