秋天到底是“autumn”还是“fall”?

不知不觉，又是一年秋分时节。

As autumn draws near，leaves begin to fall from the trees.

秋天来了，总觉得是不是该重看一遍《秋天的童话》了？

纽约的船头工和同样来到大洋彼岸留学的高材生，听起来如此不可能的两个人，却在发哥和红姑的演绎下，让这段爱情故事看起来如此真实。

小时候看完这部电影，总觉得纽约就该是这样泛着黄叶的、氤氲着暖色的。

回过头一看这部经典电影的英文名： An Autumn's Tale ——这里的 tale  /teɪl/ 指的就是“故事；传说；叙述；流言蜚语”，感觉很适合爱情故事或者都市传说。

私心再放一张剧照，太美好了

——它的完整英文片名是 Autumn Fairy Tale，还有一个英文片名是 Endless Love，真是一个看起来就让人肝肠寸断的名字啊。

2003年，第三部来了，即宋承宪、孙艺珍主演的《夏日香气》；2006年，最后一部推出，即徐道英、韩孝珠主演的《春天华尔兹》。

感受一下将近20年前的孙仙

秋天带来了凉爽的天气，“秋高气爽”这个词，很朴实，但也听起来如此的惬意和美好。

秋天又实在是一个浪漫的季节。浪漫的季节那就必然要学点浪漫的表达，这波关于秋天的表达，快快收好

首先，“秋分”怎么说？

正确的说法应该是——Autumnal Equinox [ɔːˈtʌmnəl ˈiːkwɪnɒks] 或 Autumn Equinox。

“equinox”是啥？单词详解在此

所以，这个词是专门用来表示“昼夜平分”的，它可以拆分成“equi”和“nox”来讨论。

这里的“equi”=“equal”、“even”，也就是表示“相等、平均”。

剩下的“nox”=“noct-”、“nyct-”，而它们都表示——“night”。

可谓意料之外，情理之中。不过，它们的词源却不尽相同。

像“noct-”源自拉丁语，“nyct-”源自希腊语，“night”则源自古英语（日耳曼语）——虽然这些古老的语言都是来自于原始印欧语“nekwt-(night)”。

怎么样，现在对“equinox”是不是了如指掌了？从不认识到学会，你只需要给我3分钟的时间

回到今天的主角——秋分。

两种说法“autumn equinox”、“autumnal equinox”皆可。

在名词“autumn”后加上后缀“-al”就变成了形容词“autumnal”。类似的用法还有“origin”-“original”等。

不过后缀“-al”一般表名词“人，物，状态”，比如“betray”-“betrayal”,“refuse”-“refusal”......

同理，“春分”就应该是——“spring equinox”。

“春分”还有一个说法就是——“vernal equinox”。

“spring”这个词本身除了作名词也可以当作形容词用，也是表示“春天的”。

“vernal”这个词也表示“春天的，和煦的，青春的”，关于它的词源也有很多说法，它们都是互相影响的关系

那么，关于“秋天”的表达我们还应该注意些什么？

再来听我解释一下“autumn”和“fall”的区别吧~

没错，这两个词，一个是美国人惯用的，一个是英国人惯用的——美国人一般用“fall”，英国人则用“autumn”。

所以也有一种说法是，“fall”更加口语化、非正式化。

顾名思义，从16世纪开始，English speakers开始用树叶的落下——“ fall”以及生长——“spring”来指代寒热两季之间的月份。

所以说，“fall”的的确确是从动词词义演变过来的。

这两天还看见了一个关于秋天的很美的句子，也分享给你们

Life is so simple, such as the autumn, such as fallen leaves.

希望你也能够活得像秋天一样美、一样浪漫。

— END —

“香水”试试，有超值惊喜哟~