"信念如果有颜色,一定是中国红!"

发布于 2021-09-26 11:54

25日晚,孟晚舟乘坐的中国政府包机抵达深圳宝安国际机场。

1028个煎熬日夜,终回祖国怀抱!

中国日报双语新闻
孟晚舟平安抵达深圳机场

图源:新华社

Huawei's chief financial officer Meng Wanzhou arrived in Shenzhen, south China's Guangdong Province, on Saturday night, marking the end of her more than 1000 days of detention.

Air China 552, the flight that carried Meng, took off from Vancouver International Airport (YVR) and landed in the Shenzhen Bao'an International Airport on Saturday night.


孟晚舟身着大红色裙子微笑走下飞机,向远处等候已久的人群挥手致意。

之后,孟晚舟做了简短发言,她忍住泪水说:

“各位晚上好,烦劳诸位深夜在机场等候,我终于回家了!经过1000多天的煎熬,我终于回到了祖国的怀抱。异国他乡的漫长等待,充满挣扎和煎熬。但当我走下旋梯,双脚落地的那一刻,家乡的温度让我心潮澎湃,难以言表,祖国,我回来了!

中国日报双语新闻
孟晚舟哽咽发言

她还在发言中提前祝祖国母亲生日快乐

国庆即将来临,提前祝祖国母亲生日快乐!有五星红旗的地方,就有信念的灯塔,如果信念有颜色那一定是中国红” 

"After more than 1000 days of suffering, I finally returned to the motherland," Meng said after she got off the plane.

The long wait in a foreign country was full of struggle and suffering, but when she landed and walked down the gangway, the warmth of home made her feel an upsurge of emotion which cannot be expressed by words, Meng said.

She expressed her gratitude for the support and help of the Communist Party of China, the Chinese government as well as the Chinese people, saying that the relevant departments have firmly safeguarded the legitimate rights and interests of Chinese enterprises and citizens.

飞机降落前,机场塔台工作人员有一段温暖喊话:

“这里是中国深圳宝安机场,祖国永远是你最强大的依靠,孟晚舟女士欢迎归来!”



灯塔守候,晚舟归航。
你永远可以相信中国!

译词|“夜猫子”的英文怎么说?可别说是 night cat…
双语全文|习近平在第七十六届联合国大会一般性辩论上的讲话
视频+双语|西安:游十三朝古都 看十四运盛会
We'll talk到底是说还是不说?
老外说“January and May”根本不是“一月和五月”,理解错了很尴尬!

编辑李艳丹
来源:中国日报双语新闻

本文来自网络或网友投稿,如有侵犯您的权益,请发邮件至:aisoutu@outlook.com 我们将第一时间删除。

相关素材