华春莹：你很关心这两个加拿大公民什么时候能够回国。我们也非常关心孟晚舟女士什么时候能够平安回到祖国。这两个案子的性质是不一样的。我们之前已经说过了，孟晚舟女士事件是纯粹的、彻头彻尾的政治事件，而这两位加拿大公民是由于涉嫌危害中国国家安全犯罪，中方主管部门对其进行逮捕、起诉和审理，纯属依法办案。在这个过程中，这两名公民的合法权利得到了保障。

Hua Chunying : Vous vous préoccupez beaucoup de la date de retour des deux citoyens canadiens. Nous attendons aussi vivement le jour où Mme Meng Wanzhou pourra revenir en Chine en sécurité. La nature de ces cas est différente. Nous avons déjà dit que l'affaire Meng Wanzhou est un incident politique pur et simple, tandis que ces deux citoyens canadiens ont été arrêtés et poursuivis et seront jugés par les départements compétents chinois en vertu de la loi pour des crimes présumés contre la sécurité nationale de la Chine. Les droits légaux des deux citoyens canadiens ont été garantis tout au long du processus.

华春莹：拉夫罗夫外长关于不屈从于单极世界秩序的观点反映了国际社会多数国家的共同心声。正如大家所看到的，当前，单边主义和霸凌行径破坏国际秩序和国际关系准则，世界和平稳定和国际公平正义正在面临现实威胁和严峻挑战。要团结不要分裂，要合作不要对抗，要共赢不要零和，推动国际秩序朝着更加公正合理方向发展，这是包括中俄在内的世界上绝大多数国家，特别是广大发展中国家的共同愿望。

Hua Chunying : Le point de vue du Ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov sur la nécessité de ne pas succomber à un ordre mondial unipolaire reflète les sentiments communs de la majorité de la communauté internationale. Comme nous pouvons tous le constater, à l'heure actuelle où l'unilatéralisme et les actes d'intimidation sapent l'ordre international et les normes régissant les relations internationales, la paix et la stabilité mondiales ainsi que l'équité et la justice internationales sont confrontées à de réelles menaces et à de graves défis. La recherche de la solidarité, de la coopération ainsi que du gagnant-gagnant, plutôt que de la division, de la confrontation ou du jeu à somme nulle, afin de promouvoir le développement de l'ordre international dans une direction plus juste et plus raisonnable, constitue l'aspiration commune de l'écrasante majorité des pays du monde, y compris la Chine et la Russie, et en particulier de nombreux pays en développement.

习近平主席曾经深刻地指出，世界上只有一个体系，就是以联合国为核心的国际体系；只有一套规则，就是以联合国宪章为基础的国际关系基本准则。我们认为，大小国家相互尊重、一律平等是联合国宪章首要原则。任何国家都没有包揽国际事务、主宰他国命运、垄断发展优势的权力。搞唯我独尊、霸权欺凌必将沦为孤家寡人，煽动对抗、制造分裂必然是逆流而动，不得人心。

Comme le Président Xi Jinping l'a fait remarquer de manière approfondie, il n'y a qu'un seul système dans le monde, c'est celui centré sur l'ONU, et il n'y a qu'un seul ensemble de règles, ce sont les normes fondamentales régissant les relations internationales étayées par la Charte des Nations Unies. Nous sommes d'avis que le respect mutuel et l'égalité entre les pays de tailles différentes sont le principe premier de la Charte des Nations Unies. Aucun pays n'a le droit de prendre seul en main les affaires internationales, de disposer du sort des autres pays, ou de monopoliser les avantages en matière de développement. Se prendre pour les maîtres et s'engager dans l'hégémonisme et l'intimidation ne peuvent conduire qu'à l'isolement, et inciter à la confrontation et créer la division sont inévitablement un contre-courant qui ne trouvera pas d'écho.

在全球性挑战日益增多的今天，国际上的事还是应该由大家商量着办，由各国共同维护普遍安全，共同分享发展成果，共同掌握世界命运。中方主张，各国都是休戚与共的命运共同体。中方愿同俄罗斯及世界各国一道，共同捍卫多边主义，捍卫国际公平正义。

À une époque où les défis mondiaux se multiplient, les affaires du monde doivent être gérées par la concertation. C'est à tous les pays de préserver ensemble la sécurité universelle, de bénéficier ensemble des fruits du développement et de décider ensemble de l'avenir du monde. La Chine préconise que tous les pays forment une communauté d'avenir partagé qui partage heurs et malheurs. Nous sommes prêts à travailler avec la Russie et d'autres pays du monde pour défendre ensemble le multilatéralisme ainsi que l'équité et la justice internationales.