1.1.4 Money and Payments 支付1.1.4.1 “Accepted Contract Amount” means the amount accepted in the Letter of Acceptance for the execution and completion of the Works and the remedying of any defects.“中标合同金额”系指中标函中所认可的工程施工、竣工和修补任何缺陷所需的费用。 1.1.4.2 “Contract Price” means the price defined in Sub-Clause 14.1[The Contract Price], and includes adjustments in accordance with the Contract.“合同价格”系指第14.1款［合同价格］规定中界定的价格，包括按照合同所做的调整。 1.1.4.3 “Cost” means all expenditure reasonably incurred (or to be incurred) by the Contractor, whether on or off the Site, including overhead and similar Charges, but does not include profit.“成本(费用)”系指承包商在现场内外发生（或将发生）的所有合理开支，包括管理费用及类似的支出，但不包括利润。 1.1.4.4 “Final Payment Certificate” means the payment certificate issued under Sub-Clause 14.13 [Issue of Final Payment Certificate].“最终付款证书”系指根据第14.13款［最终付款证书的颁发］的规定颁发的付款证书。 1.1.4.5 “Final Statement” means the statement defined in Sub-Clause 14.11 [Applicant for Final Payment Certificate].“最终报表”系指第14.11款［最终付款证书的申请］的规定中要求的报表。 1.1.4.6“Foreign Currency” means a currency in which part (or all) of the Contract Price is payable, but not the Local Currency.“外币”系指支付合同价款中的部分（或全部）款项的，当地货币以外的某种货币。 1.1.4.7 “Interim Payment Certificate” means a payment certificate issued under Clause 14 [Contract price and payment], other than the Final Payment Certificate.“期中付款证书”系指根据第14条［合同价格和付款］的规定颁发的最终付款证书以外的付款证书。 1.1.4.8 “Local Currency” means the currency of the Country.“当地货币”系指工程所在国的货币。 1.1.4.9 “Payment Certificate” means a payment certificate issued under Clause 14 [Contract Price and Payment].“付款证书”系指根据第14条［合同价格和付款］的规定颁发的付款证书。 1.1.4.10“Provisional Sum” means a sum (if any) which is specified in the Contract as A provisional sum, for the execution of any part of the Works or for the supply of Plant, Materials or services under Sub-Clause 13.5 [provisional Sums].“暂列金额”系指合同中规定作为暂列金额的一笔款项（如果有），根据第13.5款［暂列金额］的规定，用于工程某一部分的实施，或用于提供生产设备、材料或服务。 1.1.4.11 “Retention Money” means the accumulated retention moneys which the Employer retains under Sub-Clause 14.3 [Application for Interim Payment Certificates] and pays under Sub-Clause 14.9 [Payment of Retention Money].“保留金”系指雇主根据第14.3条［期中付款证书的申请］的规定扣留的累积保留金，根据第14.9款［保留金的支付］的规定进行的支付。 1.1.4.12 “Statement” means a statement submitted by the Contractor as part of an Application, under Clause 14 [Contract Price and Payment], for a payment certificate.“报表”系指承包商根据第14条［合同价款和付款］的规定提交的作为付款证书申请组成部分的报表。
相关素材