辛波斯卡:阅读是人类迄今发明的最光荣的消遣

辛波斯卡是波兰国民诗人，1996年诺贝尔文学奖得主，生于一个知识分子家庭，从小便显露出极高的文学天赋，五岁开始创作儿童诗。

她擅长以幽默、睿智、机敏的语言描写严肃的主题，如战争、死亡，从日常生活中捡拾诗意，汲取喜悦，以小见大，举重若轻，以诗歌回答生活。

诗人辛波斯卡以对人性的深刻洞察力著称，被公认为当代最迷人的诗人之一，享有“诗界莫扎特”之美誉。

Wisława Szymborska, Lublin, 1974,

 photo Marek Szymański ，Forum

在九十六篇短文中，辛波斯卡谈及时装、烹饪、家居、歌剧、文学、历史、音乐等，以小见大，充满生活趣味。

有时候书本身是她的主题，有时候只是一块踏板，供她作各种不着边际的联想。

但这些文章，依然充满了真知灼见，行文幽默、风格精巧、文辞机敏。

她善于用敏锐的触角去感受生活，从日常中捡拾诗意，汲取喜悦，举重若轻，以诗歌回答生活。

辛波斯卡写给读者的寄语

我写《非必要》的想法，来自你在很多文学刊物里见到的《新出版书目》栏。

不难看出，书目中只有极小的百分比后来被摆到书评家的桌面上。纯文学和最近的政治评论总是获得优先对待。回忆录和重印的经典也有若干机会受青睐。

不过，专著、选集和词典的概率低得多，科普和入门书则几乎肯定会湮没无闻。但在书店，情况却大不一样。大多数（如果不是全部）被热烈评论的书都在书架上积了几个月灰尘，然后被送去捣成纸浆，而其他很多不被欣赏、不被讨论、不被推荐的书，则全数当场售罄。

我感到需要给它们一点注意。

最初我以为我会写真正的书评，也即每次我都会描述手头的书的性质，把它置于一个较大的脉络，然后使读者知道它比某些书好，比另一些书差。

但我很快就发现，我写不了书评，甚至也不想写；发现我基本上只是一个读者并且希望做一个读者，一个业余爱好者，一个拥戴者，不受无休止的评估的重压。

任何人如果把这些小文章称为速写，那将是正确的。任何人如果坚持把它们称为“书评”，那会引起我的不快。

再说点心里话：我是个老派的人，觉得读书是人类迄今发明的最光荣的消遣。

游戏人跳舞、唱歌、产生有意义的动作、摆姿势、打扮、狂欢、举行精致的仪式。我不想贬低这些消遣的意义——没有它们，人类生命将会在难以想象的单调中度过，甚至有可能在散乱和失败中度过。但这些都是群体活动，上空多多少少飘浮着一股集体体操的气味。

一书在手的游戏人是自由的。至少在他力所能及的范围内是自由的。他自己制定游戏规则，这些游戏规则只服从他自己的好奇心。他可以读聪明书，并从中得益，也可以读愚蠢书，并学到点什么。如果他愿意，他可以读一半就放下，拿起另一本书，从结尾逐渐读到开头。他可以在并不可笑的地方大笑，或突然在将使他终生难忘的文句面前停下。

最后，他可以自由地——没有其他业余爱好能提供这个保证——偷听蒙田的争辩或匆匆涉猎中生代地层。

诗人黄灿然先生担纲本书翻译，他将辛波斯卡的风格置于首位，同时又特别注重汉语对应和转换，译笔精湛、语言凝练、风格精巧。

特邀著名设计师孙晓曦担纲设计。作品曾获东京TDC提名奖、GDC17提名奖／GDC15评审奖等。他以简洁雅致的装帧，完美呈现辛波斯卡风格的睿智。