“拟音拟态词”知多少

据相关资料显示，长期以来，有很多日语研究者关于“拟音拟态词”的分类，提出了很多分法。我们今天单讲日本著名语言学家、国语学家——金田一春彦（きんだいちはるひこ）的分类方法。

金田一春彦将“拟音拟态词”按照其意思的细微区别分为5类。具体如下：

（1）拟声词（擬声語）：表示人或动物的声音的词

例：わんわん（狗的叫声）、こけこっこー（鸡的叫声）、おぎゃあ（小孩子的哭声）

（2）拟音词（擬音語）：表示自然界的声音或响动的词

例：ざあざあ（大雨的声音）、ごろごろ（闲着无事）、どんどん（咚咚声）

（3）拟态词（擬態語）：表示非生物的状态的词

例：つるつる（滑溜溜）、ぐちゃぐちゃ（烂糊糊）、どんより（天空阴沉沉）

（4）拟容词（擬容語）：表示生物的状态的词

例：うろうろ（毫无目的地走）、ばたばた（吧嗒吧嗒）、のろのろ（迟钝）

（5）拟情词（擬情語）：表示人的心理状态或痛苦等感觉的词

例：いらいら（焦急）、うっとり（陶醉）、ずきずき（脉动似地连续发痛状）

这里，有一个词适合以上5类中的2类的情况。那就是“どんどん”这个象声词（オノマトペ）。它用于“太鼓をどんどん叩く”中作“拟音词”，表示大鼓发出的声音；用于“日本語がどんどん上手になる”中作“拟态词”，表示事物的样子。

此外，“ごろごろ”这个词也很特殊，它适合以上的5类。比如说，它用于“猫がごろごろのどをならす”中作“拟声词”，表示猫嗓子里发出的声音；它用于“雷がごろごろ鳴る”作“拟音词”，表示（雷声）隆隆；用于“ごろごろ転がる”中作“拟态词”，表示大而圆的东西滚动的状态；用于“日曜日に家でごろごろしている”中作“拟容词”，表示闲着无事；用于“目にゴミが入ってごろごろする”中作“拟情词”，表示有异物，有违和感的样子。

由此可见，一个词有多种意思和用法也是日语拟声拟态词的特征。

下面我们就来做个小练习吧~~~

思考下“ぺちゃくちゃ、わくわく、きらきら、げらげら、どきどき”这些词分别属于哪一类。

关于日语“拟声拟态”词的构造，北京日本学研究中心徐一平教授曾有以下总结：

（1）单音节和非重复型（含长音）

①Aっ式：うっと、ぱっと、ぐっと

②A―っ式：さーっ（と）、ふーっ（と）

③Aん式：ガン、ドン

④A―ん式：あーん、だーん

⑤ABっ式：がさっ（と）、ぼたっ（と）

⑥ABん式：どかん

⑦AB―ん式：うおーん、うわーん

⑧ABり式：ぐるり（と）、すらり（と）

⑨ABCD式：がたぴし

（2）重复型

⑩AAっ式：くくっ（と）

⑪AっAっ式：かっかっ、ふっふっ

⑫A―A―式：かーかー、ちゅーちゅー

⑬AんAん式：どんどん、りんりん

⑭ABAB式：ばたばた、ごろごろ

⑮AっBAっB式：しゅっぽしゅっぽ

⑯ABんABん式：からんからん

⑰AっBんAっBん式：かっちんかっちん

⑱ABCB式：ちくたく、どたばた

这18种形式中“Aっ式”“ ABり式”“ABAB式”等形式的拟声拟态词是我们记忆的重点，因为在我们的日常生活中，使用频率很高，其他形式的请大家了解即可。下面重点来讲下常用形式的规律。

（1）Aっ式：常用来形容“突发的、短促的动作”。还可以表示深受外界影响，心理状态发生了急剧变化。

（2）ABり式：用于形容突然的、偶然的动作、声音等。比“Aっ式”要缓慢，而且强调其动作从发生开始到结束的过程。

（3）ABAB式：当”A”是“か、さ、た、は”行的假名时，表示清脆的、弱小的、轻巧的、微弱的、平滑的意思，如“ころころ”、“くるくる”。当“A”是“が、ざ、だ、ば”行的假名时，表示浑浊的、粗犷的、巨大的、强烈的、低沉的意思，如“ごろごろ”、“ぐるぐる”。

以上主要讲解了日语的拟音拟态词的分类、构造及典型形式所包含的意思。这里再给大家安利一个链接：http://jp.hjenglish.com/zt/rynsc/

希望大家通过这个链接去学习和记忆一些常用的“拟声拟态词”。

PS：日语各类考试中，基本上都会考查拟声拟态词的用法哦~~

大家赶紧去学习吧~~~