为什么＂He has died for ten years.＂是错误的?

在中文中，我们可以说“他死了已经10年了”，但是在英语中却不能说“He has died for ten years.”。

因为在中文中，“死亡”是一种状态，我们自然可以说一个人死了十年。但在英文中，die指的是“死去”这个动作。die这类动词在英语中不是“无限动词”，如果我们说“He has died for ten years.”，含义是“他在过去的十年里反复死亡”，“十年间他不断地在死去”，这显然是不可能的。所以我这句话我们可以用这几种说法：

（1）He has been dead for ten years.

（2）He died ten years ago.

（3）It has been ten years since he died.

类似地，我们也不可以说“I have bought this book for ten years.”，而要说：

（1）I have had this book for ten years.

（2）I bought this book ten years ago.

（3）It has been ten years since I bought it.

讲到这里，一定有同学不明白，到底什么是“无限动词”？动词可以分为多少类？

动词根据词义可以分为动态动词（dynamic verb）和静态动词（stative verb）。

动态动词可分为四类：

（1）有限动词：动作历时有限的动词，如make、produce等

（2）无限动词：动作历时无限的动词，如run、live等

（3）瞬间动词：动作历时极短的动词，如hit、knock等

（4）重复动词：动作不断重复的动词，如giggle、pooh-pooh等

静态动词也可分为四类：

（1）表内心活动的动词：如want、think等

（2）表情感心理的动词：如fear、like等

（3）表感官知觉的动词：如feel、smell等

（4）表状态关系的动词：如be、exist等

不过，由于英语词汇含义往往不止一种，不同种类的动词之间有时是相通的。