端午安康 | “粽子”用英语怎么说?

今天是端午节，吃粽子是传统习俗之一，那你们知道应该如何向外国人介绍粽子吗？

首先，在英文中，我们称“粽子”为"zongzi"或者"rice dumpling"

比如：

▷Zongzi is often made of rice mixed with dates in northern China.

▷在中国北方，粽子是由米混着枣椰子做成。

▷Rice dumplings with fancy packaging used to be popular gifts during the festival.
▷在这样的节日，包装精美的粽子成为受欢迎的礼物。

可能你会问粽子为什么是“dumplings”，其实在英文中dumpling粗俗的概念是：外面有一层“皮”，里边有陷。

不一定只有我们吃的饺子才叫dumpling。

俗话说的好，南方咸粽和北方甜粽之间的百年之争似乎从未间断过。

那到底什么馅的粽子才是你心中的无法超越的味道呢？

下面跟着Hi姐一起来看一下粽子的不同馅用英文该如何表达：

▷Jujibe 红枣馅

▷Red Bean 红豆馅

▷Salted Duck Egg 咸蛋馅

▷Pork 猪肉馅

▷Peanuts 花生馅

▷Red bean Paste 豆沙馅

▷Mixed Grain Rice 杂粮馅

▷Chestnuts 板栗馅

▷Tea 甜茶馅

▷Ham 火腿馅

除了吃粽子之外，赛龙舟也是中国端午节的习俗之一，在中国南方地区普遍存在，在北方靠近河湖的城市也有赛龙舟习俗，而大部分是划旱龙舟舞龙船的形式。

赛龙舟的英语是：Dragon boat race。

“Dragon boat”是指“龙⾈”，我们说的“端午节”就是“Dragon boat festival”。

赛龙⾈作为⼀种竞赛项⽬，还可以说“Dragon boat contest”。

英⽂单词中还有“regatta”，是指“a sports event consisting of boat races”，即“赛船⽐赛”，源⾃于意⼤利语，如：the annual regatta of the yacht club ⼀年⼀度的游艇俱乐部赛船⼤会。

其余和端午节有关的英语词汇：

▷屈原

Qu Yuan

The origin of the Dragon Boat Festival is to recall the soul of Qu Yuan. 

龙舟节的起源是为了缅怀屈原的灵魂。

▷雄黄酒 

realgar wine

At Dragon Boat Festival, we also drank realgar wine. 

在端午节，我们也喝雄黄酒。

▷香包

perfumed medicine bag

sachet /ˈsæʃeɪ/ 

Parents also prepare "perfumed medicine bags" and "five-color thread" for their children.

父母还为小孩准备了香包和五彩线。

▷艾草

wormwood /ˈwɜːmwʊd/

Families hung wormwood and calamus on the door for the traditional Double-Fifth Festival in ancient times. 

旧时的端午节，家家户户都会在门口挂艾草，插菖蒲。

 

0元领取试学礼包

精准测评定位弱点+个性化学习方案定制

助你摆脱口语瓶颈，自然开口说英语

即可免费领取

☟☟☟

免费试听

口语发音课