朋友为什么翻译得不一样

There are friends and friends. 朋友就朋友吧，怎么这句话整出这么多的朋友？朋友到处都是，还是我们的朋友到处都有。

上面的这些译文和理解，都有不恰当的地方。问题的关键就出在我们这里的and。and是一个连词，在连接不同种类的时候，比如说There is a book, two pencils and three oranges in my schoolbag. 在我的书包里有一本书、两只铅笔和三个桔子。这里的and就是和的意思。

但是如果我们and的前后出现相同的表达，不如There are oranges and oranges. 的时候，如果表示复数的桔子，完全可以用There are oranges. 没有必要重复出现，这里重复出现肯定就是一种特殊的表达，英汉字典上的解析就是同一种事物中的不同品质，换言之就是好或者坏。

那么句子There are oranges and oranges的意思就是，桔子有好坏之分，同样的道理There are friends and friends就是朋友有很多，有的是真朋友，有的是假朋友。