词汇 | bad hair day 是什么意思?

bad hair day

不如意的一天；不顺利的倒霉日子

试想，顶着一头乱七八糟的头发，这一天心情都不会好吧。所以，这个短语的意思是不如意的一天，糟糕的一天。

例句：

It’s really a bad hair day for me.

今天真是够了。

a hair 's breadth
千钧一发；十分靠近

breadth是“宽度”，a hair 's breadth即一根头发的宽度，就是千钧一发或是十分靠近的意思。

例句：

She came within a hair's breadth of losing her life (= she nearly died).

她差一点就丢了性命。

get  gray hair from sb/sth

字面意思是从某人或某事得到灰头发，引申为“过于担心，非常担心”

中文也有类似用法喔！因为某件事物白了头发，代表对这件事或人非常担心，以致于一夜白了头，是不是非常生动呢？

类似的用法还有give someone/something gray hair.

给某人或某事白头发也是形容对某件事物非常担心的意思。

例句：

I'm going to get gray hair from dealing with this stupid car.

这台破车简直要让我长白头发了。

a hair in the butter

这句话是用来形容一个具有挑战性的情况，或是难以解决的窘境。

一根头发在奶油中又是什么意思？当我们需要从一大坨奶油之中找到一根纤细的头发，是不是非常困难呢？

所以当下次在写作需要写到 hardship (困境) 时，就用用这句话吧！

例句：

That’s really a hair in the butter.

那真的是难以解决的问题！

won by a hair

以微弱优势获胜

Won by a hair 的意思是以毫厘之差取得险胜。头发丝常用来比喻微小的事物，仅以微弱优势取胜，自然也就是险胜了。

例句：

She only won by a hair but that still makes her our new governor.

她以微弱的优势赢得胜利，当上了州长。

相对应的，lose by a hair 的意思就是以毫厘之差失败。

例句：

Jane ran faster than ever before but she lost by a hair.

简比以往任何时候都跑得更快，但是她以毫厘之差败北。

split hairs

斤斤计较，在小事上争论不休

Split 的意思是剖分。而头发原本就又细又长又繁杂，剖分头发，就是和小得不能再小的事情纠结，引申为斤斤计较。

例句：

Don't split hairs. You know what I'm getting at.

不要钻牛角尖。你知道我是什么意思。

来源：Internet