到底要不要告诉她

过去写了许多小论文作业，常常是一笔而尽，然后“为之不齿”，称之为垃圾。突然间想起，觉得或许值得记录。尽是些稚嫩的学生作业罢了。

从跨文化角度看《别告诉她》

一个在美国长大的女孩，一个一直住在中国的长辈，以及其他定居在不同国家的家庭成员，在一个狭小的场景中相遇。

众人探讨一个问题，奶奶罹癌，到底是要为了善意而隐瞒，还是告诉她真相？这个过程便上演一场中西方的文化对话与冲突。

影片从在西方长大的碧莉的视角出发，虽然她是华人，但影片的呈现依旧不乏带有一种西方的审视视角。

但另一方面，这种视角让导演为了体现东西方差异，过度地堆砌“东方”元素，带给我一种模式化的感觉。是否只要提中国就要出现拔罐等元素？

这正是体现了在流行影视上，一种文化对于其他文化常常是一种模式化的塑造。

在我看来，影片中实际上由三对矛盾交织推动着。

第一个矛盾是碧莉自身的矛盾。她虽是华人，但可以说完完全全在美国长大，接受西方社会的教育，形成一套符合西方的价值观人生观等。虽然她在态度是要告诉奶奶，她也多次差点说出口，但她却做着隐瞒的行为，即使悲伤溢于言表。这个过程她需要尝试去理解这种差异。

第二个矛盾是碧莉的父辈内心的矛盾。他们在中国接受东方的教育长大，移民到了美国。在面对奶奶生病，他们选择的是隐瞒。他们是复杂的文化体，即使融入了其他的文化。但还是保有了自我文化。

第三个矛盾是奶奶本身的矛盾。作为一个人，她是否有对自己的身体状况的知情权？按照儿媳妇的描述，她是一个控制欲强的人，希望把控一切。她很大程度上希望自己有这种知情权或者说把控权，但她又曾经以同样的理由，同样的做法隐瞒了她的丈夫。这形成了一个矛盾的闭环。

三代人的矛盾背后是两种文化的交锋。青年一代去理解文化的差异，中年一代去平衡心中的纠结，老年一代去反思自我文化的传统。

回到影片，一个值得思考的问题是奶奶究竟知不知道事情的真相。

在我看来，她是知道的。因为碧莉笨拙的演示，婚礼上痛苦的孙子，以及她自己也干过这样的事情。想必过去的她也如今日她妹妹表现，去安慰她的丈夫“没啥的，很健康”。虽然她并没有像碧莉一样，直接地去面对文化的差异。但她站在“自我”与“他者”的角度去审视差异，实际上也是一种跨文化的交流。

很多时候，这种跨文化的交流，主动也好被动也罢，实际上是为了我们更好地反思、看清我们自己的文化。

在谎言的背后，每个人心中关于文化的迷雾正在被拨开。

---

祝我晚安

本文来自网络或网友投稿，如有侵犯您的权益，请发邮件至：aisoutu@outlook.com 我们将第一时间删除。