对我而言是什么
发布于 2021-09-08 01:46
最近一直在思考这个问题，摇滚乐对我而言是什么呢，文学对我而言又是什么呢。
我很少听国外的摇滚，外国作家的书到没少看。除了现象级殿堂级的乐队，我很少听外文歌，包括说唱流行什么的（当然k-pop狗都不听）。
坦白来说，我听不懂。我英文勉勉强强吧，不至于不懂英文，而且现在的英文歌越来越简单明了，为了迎合大众而用简单的词汇。就像特朗普的演讲一样，为让文化程度不高的阶级更能接受而选择更通俗易懂的语言。但主要是，如果是母语作词，他的歌其实是带有很多本土文化的，历史、宗教、文化背景都大相径庭。除了表达情啊爱啊的歌，其他的基本上都奇奇怪怪的。反战，我生我养我的地方接触不到；地下，我生活在地上；信仰，我从小接受唯物主义熏陶；批判/嬉皮，exm？和我生活完全不接轨；至于其他的各种的小资情调，qnmd我去年才被全面小康。当然音乐不分国界，曲子是能get到的，但是一首歌词做的好我会更喜欢。就像是我完全get不到莎士比亚的戏剧写的多好，雪莱珂珀勃朗特的诗有多么美，我觉得就是用了很多晦涩难懂又不日常使用的词汇。就像是外国人在没有很深的中文底蕴的时候也get不到唐诗宋词一样，日语的俳句翻译成中文像小学生写的看图说话。如果我没有很深的语言与文化功底，我根本无法领会到它们的美。
话说回来，外文的小说也差不多，买书主要是看译者，有的译者很拉胯，翻得狗屁不是，有的为了文学性强加意思，没有信达雅。今天上课的时候，日语老师说一个学生毕业论文写的村上春树的书，结果只看过译本，写的完全不对劲。估计看的林少华版的，意译的很棒，但是太过于华丽了。我没有看日语原本的能力，不过靠查单词勉强可以看看英语原本。太花时间了，我很懒惰。这学期定个小目标吧，啃下来一本。想起了以前的梦想，学西语，统治拉美网文界，给那些我站在我脚底下地球另一面的人看看什么叫来自东方的神秘爽文。
我的时间总是不值钱的，少打点游戏，就会多出来大段大段的空白时间。也不从事学习，太荒废了。就像现在已经凌晨一点，明天还有早八，我还在这写奇奇怪怪的东西。It's bad,(｡•́︿•̀｡)
这个颜文字好可爱。！
本文来自网络或网友投稿，如有侵犯您的权益，请发邮件至：aisoutu@outlook.com 我们将第一时间删除。
相关素材