揭秘!古代人是怎样学英语的?末代皇帝溥仪竟然是英语高手!

发布于 2021-09-27 18:42


新航道北京学校
新航道北京学校，专注雅思、托福、A-Level、 SAT、AP、GRE/GMAT、留学预备等出国英语培训；以及留学申请、考研辅导等服务。
258篇原创内容

之前，一段晚清公主流利说英语的视频在网上走红，她标准流利的发音，让很多网友都感叹自愧不如。

她就是慈禧太后的御用翻译——德龄公主。

这段视频录制于1930年，是在美国纽约福克斯公司的录影棚内录制的。

视频中，她穿着华丽的清朝服饰，踩着花盆底，落落大方地用英语呼吁世界和平。

目前，这段视频保存在南卡罗来纳大学，由二十一世纪福克斯公司捐赠，标题写的是“德龄公主关于世界和平的演讲”。
而现在来看，她当时的观点依旧不过时。
实际上，德龄公主并不是一位真正的公主，这只是她的笔名，她真正的名字叫做裕德龄。

她的父亲叫做裕庚，是晚清的外交官。

9岁时，德玲就与父亲一起出使国外，在这期间，学习并掌握了多国语言。

17岁跟随父亲回到京城之后，因为自带“海归”的光环，又通晓西方的文化和礼仪，她便被慈禧太后召入宫中，作为慈禧的御用翻译，一时成了紫禁城的大红人。
德龄公主的英语是出使国外时在特有的语言环境中学习的，父亲外交官的身份为她提供了良好的机会。

但是，那时候的很多人都没有她这么幸运，那他们又是怎么学习英语的呢？

01

中国最早学英语的地方

清道光二十二年，也就是1842年，鸦片战争以后，清政府与英国签订了《南京条约》，开放上海、广州、福州、厦门、宁波为通商口岸，称为五口通商。

这些地方成为了最先接触国外的地方，而广州则成了中国最先开始学英语的地方。

后来，西方各国纷纷开始在上海租用公共租界，这些外国人的到来，使得“洋泾浜英语”在上海发展开来。

比如：
good morning——清晨相见好猫赢
how do you do——好度油图嘘阔情
Mr.——如何觅市叫先生

怎么样，读起来是不是还朗朗上口呢？古人的智慧，真的是不可估量呦！
1949年新中国成立之后，中国各地相继解放，上海的“洋泾浜英语”也很快淹没在了历史的长河中。

即便如此，当时还是有很多“洋泾浜”词语流传了下来，比如咖啡 (coffee)、雪茄(cigar)、的士 (taxi)、派克大衣 (parka) 等。

02

清朝各时期是怎么学英语的？

其实，我们标题所说的“古代人”指的就是清朝人。

在清朝之前，中国很少与外国接触，所以几乎没有人学英语。

✔ 康熙时期

康熙在位的时候，与俄国签订了《尼布楚条约》（清朝与沙皇俄国签订的第一份边界条约），并与俄国就两国边境问题进行谈判。

这时，康熙逐渐意识到外语的重要性，所以就让八旗子弟开始学俄语和拉丁语等。

✔ 乾隆时期

十八世纪，欧美各国刮起了一阵“中国风”，争先与中国做生意，中国的陶瓷、丝绸等商品源源不断地销往欧美。

当时出口的货物种类齐全，价格还不便宜。
乾隆二十二年（1757年），他取消了康熙在位时原本定下的四大海关，只留下广州，那里便成为了西方国家与清政府贸易往来的唯一通商口岸。

为了方便广州十三行与国外做生意，广州民间一些商人开始学英语，随即就出现了一些英语教材，主要欧《红毛番语》、《红毛番话》、《红毛通用番话》等。

《红毛通用番话》封面图

周振鹤 《大英图书馆所藏〈红毛番话〉抄本译解》

这些小册子说是教材，其实更类似于词典。

其中，《红毛番话》收录了七百多个英语单词和短句，单词按照粤语发音的汉字来标注，例如“one”标注发音为“温”，“house”标注为“孝士”。

从一到十，都是这样标注的：
这些小册子可以算得上中国最早的英文教材了。

✔ 咸丰时期

到了1860年，又出现了一本比较有影响力的英文教材，叫做《英话注解》。
《英话注解》中的英文读音也是用中文标注的，只不过用的都是宁波话。

比如：茶杯Teacup（梯，克泼），茶馆Teashop（梯，畜泼），小屋smallhouse（史毛而，好胡司），晚餐Dinner（定纳欧）、黄豆芽Beansprout（皮痕，史泼而老脱）等等。

✔ 同治时期

到了咸丰的儿子同治时期，出现了一本叫做《英语集全》的教材。
这是一本用广东方言编著的英语学习书籍，作者叫做唐廷枢。

书的每行右边是楷体英文，左上是中文意思，左下是音译，是早期西学东渐之重要经典。

03

光绪帝学英语偏科严重

康熙皇帝在位时，学过多种语言，但是都属于略知皮毛的那种。

到了光绪皇帝，外国列强虎视眈眈，他从小便在内忧外患的环境下长大，他自己也是有一定的维新思想，渴望能有所建树。

所以，在20岁的时候（1891年），他计划开始学起英语。
当时，同文馆总教习（应该说是外教）美国人丁韪良给光绪找了两个优秀的两位毕业生当老师。

光绪非常刻苦，每天4点起来上课，对于语言也有较高的领悟能力。

只是没想到，这位皇帝偏科的严重，阅读和写作学得不错，口语非常糟糕。

丁韪良认为，光绪口语不好的原因是因为老师和学生的身份悬殊，学生说错了，老师却不敢纠正。

丁韪良（中间）和他的中国学生

学习了3年后，慈禧下令撤销光绪帝的英语课程。尽管如此，光绪帝并没有停止学习英语，他非正式地请过英语老师。

直到1903年，德龄进宫陪伴慈禧，她燃起了光绪学习英语的第二波热情，德玲每天都会花一个小时教光绪学英语。

她说：“他很聪明，记忆力又惊人的强，所以进步很快，然而他的发音却不很正确。不久他就能够阅读一般学校英文读本中的短篇故事了，而且能够默写得很好。”

德玲照片

这么看来，光绪口语不好可能不仅仅是老师不敢纠正他错误的原因，口语确实是他的一个坎儿。所以，中国人哑巴英语的根源算是找到了。

04

溥仪皇帝是个学霸

到了末代皇帝溥仪这里，学英语那根本就不叫事儿，在英语的学习上，他可以算得上是学霸了。

溥仪的老师是牛津大学毕业的“中国通”庄士敦，在教了他一些基础英文之后，就让他开始读《伊索寓言》《爱丽丝漫游记》等英文故事，还将中国的名著翻译成英文给他读。
这种寓教于乐的方式，让溥仪迅速成为贯穿东西方文化的才子——年少的他用英语翻译了《四书五经》，相当于现在的教授级别。

时隔二十多年之后的东京审判中，他也用流畅的英文和法官对答如流。
值得一提的是，溥仪的写得一手漂亮的英文，字迹工整优美。
看了古代人学英语的方式，是不是觉得今天的我们很幸福呢？

有了优秀的老师，严谨的教材，还有机会与歪果仁交流，锻炼口语……所以，想学英语，就要努力哦！

最近好多童鞋向小航反馈：

怎么找不到你了？

所以将我一键设为星标，找我更方便！



留学考试两不误
留学家庭的智囊团，为准留学生提供申请指南、留学考试、干货经验分享；留学备考路你不再孤独。
285篇原创内容

本文来自网络或网友投稿，如有侵犯您的权益，请发邮件至：aisoutu@outlook.com 我们将第一时间删除。

相关素材

手绘黑白版画古代人
手绘黑白版画古代人
古风手绘古代人物psd分层素材
古风手绘古代人物psd分层素材
快来学英语小学生
快来学英语小学生