069期 | 巴黎到底有多脏?(多图预警)
发布于 2021-10-13 00:26
晨读音频
01
文本导读
La ville de Paris traîne une réputation de ville sale. Si la capitale consacre un budget important à la propreté de ses rues, malgré ses efforts, elle peine toujours à réorganiser ses services de nettoyage.
Les rues de Paris sont sales. "Qu'est-ce que vous attendez pour intervenir ?", écrit un internaute sur Twitter en posant la photo d'une pile de carton et de déchet dans une rue de la capitale.
La ville de Paris est-elle vraiment si sale ? Les habitants s'en plaignent depuis longtemps. "Elle laisse un peu à désirer", déclarait une passante dans une interview en 1968. "Les gens laissent leurs sacs poubelles au pied des arbres", observait une autre en 2003.
02
晨读笔记
La ville de Paris traîne une réputation de ville sale. Si la capitale consacre un budget important à la propreté de ses rues, malgré ses efforts, elle peine toujours à réorganiser ses services de nettoyage.
巴黎市以肮脏的城市著称。尽管首都在街道清洁方面投入大量预算，尽管做出了努力，但它重组其清洁服务这项工作依旧艰难。
traîner v.t. 带着
peiner : éprouver de la difficulté (à faire qqch.) 做某事很困难
Les rues de Paris sont sales. "Qu'est-ce que vous attendez pour intervenir ?", écrit un internaute sur Twitter en posant la photo d'une pile de carton et de déchet dans une rue de la capitale.
巴黎的街道很脏。“你们还等什么呢，还不来做些什么？”一位网友在推特上发布巴黎一条街道上的一堆纸板和垃圾的照片并配了以上文字。
une pile de 一堆，一叠
déchet n.m. 废物, 垃圾, 残渣
La ville de Paris est-elle vraiment si sale ? Les habitants s'en plaignent depuis longtemps. "Elle laisse un peu à désirer", déclarait une passante dans une interview en 1968. "Les gens laissent leurs sacs poubelles au pied des arbres", observait une autre en 2003.
巴黎真的有那么脏吗？长期以来，当地人一直在抱怨它。1968 年，一位路人在接受采访时宣称：“它有点不尽人意”。2003 年另一个路人观察到，“人们将垃圾袋留在树下”。
laisser à désirer 不够完善， 不完全令人满意， 有待改进
sac-poubelle 垃圾袋
大家还有什么想听的话题，欢迎下方留言哦~
本文来自网络或网友投稿，如有侵犯您的权益，请发邮件至：aisoutu@outlook.com 我们将第一时间删除。
相关素材