《萨拉米斯的士兵》 | Un diálogo literario con Javier Cercas
发布于 2021-04-06 17:20
活动介绍 Sobre la actividad
适逢《萨拉米斯的士兵》出版二十周年、本书首次在中文出版之际，塞万提斯学院和西班牙驻华教育处携手人民文学出版社，组织本次致敬当代文学经典的活动。
El vigésimo aniversario de la publicación de Soldados de Salamina coincide con su publicación en China. Por ello, el Instituto Cervantes y la Consejería de Educación en colaboración con la Editorial del Pueblo han decidido organizar una actividad que rinde homenaje a este clásico contemporáneo.
《萨拉米斯的士兵》在公众和评论界都广受好评，这部小说结合了对西班牙过去的探索、鲜明的写作风格和不同身份的转换，同时探讨了英雄的普世主题，以独特的视角展现了西班牙内战。
Soldados de Salamina fue un éxito de público y crítica porque consiguió aunar la exploración del pasado español, la voluntad de estilo y el juego con las identidades, al mismo tiempo que exploró el universal tema del héroe. Una novela que mostró la Guerra Civil española desde una perspectiva única.
4月9日晚18点，本书作者哈维尔·塞尔卡斯（Javier Cercas）、巴塞罗那大学教授乔尔迪·格拉西亚（Jordi Gracia）和本书中文译者、西安外国语大学讲师侯健，将在北京塞万提斯学院展开一场面向所有西班牙语师生的文学对谈。
El próximo 9 de abril en el Instituto Cervantes de Pekín a las 18 horas, tendrá lugar una charla con el autor, Javier Cercas, el catedrático de la Universidad de Barcelona (UB), Jordi Gracia y el profesor y traductor, de la Universidad de Estudios Extranjeros de Xi’an, Hou Jian. Será un diálogo literario al que todos los estudiantes y docentes de español están invitados.
4月14日，电影《萨拉米斯的士兵》将在北京塞万提斯学院放映，随后将开展与著名导演大卫·特鲁巴的座谈会。
El 14 de abril, será el día del visionado de la película Soldados de Salamina y la posterior charla con el reconocido director David Trueba, también en la sede del Instituto Cervantes de Pekín.
4月9日本周五，我们等你来一起用西班牙语聊聊文学与回忆！
¡El próximo viernes 9 de abril os esperamos para hablar de literatura y memoria en español!
活动日程 Agenda
4月9日（周五）
北京塞万提斯学院会厅
1. 机构致辞（塞万提斯学院、西班牙驻华使馆教育处、人民文学出版社）
2. 文学对话：
- 哈维尔·塞尔卡斯(Javier Cercas)，《萨拉米斯的士兵》的作者
- 乔迪·格拉西亚(Jordi Gracia)，文学教授及西班牙《国家报》评论员
- 侯健(Hou Jian), 西安外国语大学讲师
- 主持人: 西班牙驻华大使馆教育处教育顾问
3. 聊天提问环节
Viernes 9 de abril
Instituto Cervantes de Pekín
Duración aproximada: 90 minutos
1.Saludos institucionales (Instituto Cervantes, Consejería de Educación, Editorial del Pueblo)
2. Diálogo literario:
- Javier Cercas, autor de Soldados de Salamina
- Jordi Gracia, catedrático de literatura y crítico de El País
- Hou Jian, profesor de la Universidad de Estudios Extranjeros de Xi’an
- Modera: Asesor Técnico
4.Preguntas del público vía chat.
¨La novela, básicamente habla de héroes, de la posibilidad del heroísmo; habla de los muertos, y del hecho de que los muertos no están muertos del todo mientras haya alguien que los recuerde; habla de la búsqueda del padre, de Telémaco buscando a Ulises; habla de la inutilidad de la virtud y de la literatura como única forma de salvación personal¨ (Javier Cercas y David Trueba, 2003).
“从根本上来看，这部小说是写英雄的，它想要探索英雄主义的可能性；它也写亡者，只要有人还记得那些死去的人，他们就没有完全死去；它也写寻找父辈的旅程，就像忒勒玛科斯寻找奥德修斯那样；它也写道德的无力，也写文学，因为文学是拯救个体的唯一方式”（哈维尔·塞尔卡斯和大卫·特鲁巴，2003；侯健 译）
本文来自网络或网友投稿，如有侵犯您的权益，请发邮件至：aisoutu@outlook.com 我们将第一时间删除。
相关素材