日语中的「オワコン」是什么意思?应该如何使用?

发布于 2022-05-18 10:35

在浏览日本网站或看日剧时，我们有时会接触到「オワコン」一词，可查词典却又查不到，那究竟这个词是怎么来的，表示什么意思呢？

 

「オワコン」的来源与含义

 
「オワコン」是「終わったコンテンツ」的缩略语，有时也写作「おわコン」或「終わコン」。其中，「コンテンツ」一词来源于英语的“contents”，因此这个词不是纯粹的外来语，而是由日语固有词汇「終わる」的タ形与外来语「コンテンツ」混合而成的。

其中，「コンテンツ」一词是随着网络的发展而出现的，意思是“（信息）内容”，我们上网浏览的文章、图片、视频等都属于“コンテンツ”。而「オワコン」表示的是某个作品或人物、某种商品或服务等曾经红极一时，但现在热潮已经过去，不再受到青睐的意思，可以译为“过时”、“过气”、“退出历史舞台”等。

「オワコン」一词据说来源于网络论坛上有人发帖评价动漫作品『涼宮（すずみや）ハルヒの憂鬱（ゆううつ）』（《凉宫春日的忧郁》）称「ハルヒは終わったコンテンツ」（春日已经过时），后来其缩略形式「オワコン」在2010年左右迅速走红，并在2011年度的网络流行语大奖中获得第5名。

「オワコン」一词尽管来自于「終わったコンテンツ」（已经退出历史舞台的内容），但在实际使用过程中更多用来表示「終わりそうなコンテンツ」（将要退出历史舞台的内容）与「終わってほしいコンテンツ」（希望退出历史舞台的内容）。

「オワコン」的用法

 
「オワコン」经常使用的对象主要用于以下四个方面：
 
1.不再受人追捧的艺人。

2.吸引力下降的游乐休闲设施。现在网红打卡地层出不穷，一些地方火爆了，另一些不能紧跟时代脚步的设施就难免出现游客减少的情况。

3.已经过时的数码产品或游戏。数码时代各种产品升级换代速度加快，几年前的手机、电脑或游戏就可能已经过时。

随着新媒体的发展，一些传统媒体受到冷落，以前受到追捧的网站及客户端服务，现在可能已经退出历史舞台了。
 
下面我们看一下具体的例句：

　（1）あのミュージシャン、もうオワコンだろう。

那个音乐人已经过气了吧。

　（2）N社（しゃ）のゲームはもうすぐオワコンになりそうだ。

N公司的游戏很快就要退出历史舞台了。

　（3）紅白（こうはく）落選（らくせん）も必然（ひつぜん）だった…AKB48が急速（きゅうそく）に「オワコン化（か）」してしまった4つの理由（りゆう）（文春オンライン2020/12/27）


落选红白歌会是必然的  AKB48迅速衰落的四大原因

例（3）是文春在线（「週刊文春（しゅうかんぶんしゅん）」的网络版）发布的一篇文章的题目，「オワコン」后面加上「化」后就可以作为サ变动词使用，也就是「オワコン化」する。

　（4）「…それに比（くら）べると、日本株（にほんかぶ）はもうオワコン（終わったコンテンツの意（い））なんじゃないですか」（日本経済新聞2021/11/1）

“与之（国外）相比，日本股市已经不再受到青睐了吧”

例（4）来自「日本経済新聞」（にほんけいざいしんぶん），该报存在不同年龄层的读者，由于很多人并不理解「オワコン」的含义，因此在括号中加上了注释。有调查显示，「オワコン」在年轻人中的认知度要大大高于中老年人。

おススメ

 

李宁也要卖咖啡了？

【守“沪”者】日籍美发师开在居委会的“爱心理发店”

入选“黑珍珠”的日本大厨：自称不爱做菜 却是菜品创意大师

本内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。

本文来自网络或网友投稿，如有侵犯您的权益，请发邮件至：aisoutu@outlook.com 我们将第一时间删除。

相关素材

我开始理解爱情是什么_甜蜜个性的非主流QQ头像
我开始理解爱情是什么_甜蜜个性的非主流QQ头像
粉嘟嘟的可爱女生头像 我是可爱的香草味你是什么味的
粉嘟嘟的可爱女生头像 我是可爱的香草味你是什么味的
失去了也许不是什么坏事_时尚漂亮的男女意境QQ头像
失去了也许不是什么坏事_时尚漂亮的男女意境QQ头像