关于古文中“骂”与“脏话”在今天的解读

求教

老师晚上好：

      记得大二的时候，在您的《古代汉语》课上，我分享了《诗经》中的《相鼠》一篇，其中令我特别难忘的是，我在解释“胡不遄死？”这句话的时候，翻译成了：“你他妈怎么还不死呢？”。事后您说，我讲课有进步，但没有以前阳光了。这是令我一直耿耿于怀的一件事，我在课堂上表露出来的行为，使我不像一个学生，出口成脏，倒像是一个流氓痞子，现在一直很惭愧，也很内疚。那堂课之后，我很好奇，古代文人的话如何那般文雅？不像是在骂人。

     然而今天，我重新再读《古代汉语（二）》这本书。选文《庄子，列御寇》中有一段“曹商使秦”，庄子对曹商说：“子行矣。”王力先生的解释说：“等于说去你的吧。”

     我想起了一些语文课堂上教师对古文的解读。李白的《蜀道难》开头几个字：“噫吁嚱，危乎高哉！”按照书面的解释，读起来实在是气势不足，这我想，也许是因为现代汉语习惯和古代汉语语境不一样的缘故。有些老师解释这句话为：“他妈的，好高啊。”、“卧槽，真高。”自然这种解读是为了能让文章与生活更贴近，从解读者的视角来看，并不如何高明，但从接受者层面来看，尤其是那些对古文有理解上的困难的学生来说，是很大众化的，而大众化会导致通俗易懂，也更容易被接收。

     我又想起了鲁迅先生的《论“他妈的》这篇文章，里面提到邢才子和元景的故事。才子提到“卿何必姓王？”元景便“变色”。子才又说：“我亦何必姓邢。二人之间才没有起冲突。想来邢才子是没有“你跟我姓”这层意思的，但元景的“变色”，足以说明古代知识分子对“被辱”这件事持有很严肃的态度的。若这样的话语传到普通人的耳朵，我想，则未必会“变色”。大多回一句“你跟我姓。”但那已经是讨便宜卖乖的笑话了。

      对这类事，我依然是很奇怪。之前听过一门《论语今读》课，是学校的一位老先生开设的选修课，他说过，古代人日常交流语言和现代人说话是差不多的。只是书面语不一样而已。（后来我想，古文之所以言简意赅，和印刷业的不发达有很大的关系。）既然古人说话和现代人差不多，那么，古人和今人骂人的话是否一脉相承呢？

     回顾当下，骂人这件事，已经是再正常不过的了，当真是上到高官，下到黎民，时不时将“族中长辈”、“父母亲友”都带上，似乎不会骂人，反而是一件觉得不够放荡不羁的事。（我自然不去认可，也不去模仿，但难免有时候，也会流于庸俗。）儒家学说中有“温柔敦厚，诗之教也。”“不学诗，何以言？”这类观点。我是很向往这样“文质彬彬”的君子之风。然而今天的君子与古代的君子，想来也应有同有异。大约有两年的时间内，我和一些衷于儒礼的人相处，然而相处越久，我越觉得他们和世界分开太远。他们的言行举止，在我看来，过于迂腐。（并非是儒礼本身的缘故，而是以儒礼来修身的时机、场所不合的缘故）。在本地（此处隐去不提）有几所书院，以读经为主。我曾去读一段时间的经。然而我发现他们是一言堂，虽然大家的观点都各有不同，但是观点的最终归宿始终都要回到“经”中某个观点，没有人去质疑这种观点是否正确，就当下而言，是否合适。最令人难受的事，他们容不下与书中相左的观点。我曾经提出不同的意见，但是不管是指导读经的人，还是一起交流的同学，都认为我的发言要么是“逆天的”，要么是“不礼的”。后来我转变了一下话风，激烈且较为庸俗的语言没有了，更多的是和他们一样平平淡淡，所谓“儒雅”的语言，他们的态度也转变了一些，但这个态度是将我的观点“纠正”，而不是与我交流，反正是说服不了我。这个时候我就很想对这些人说：“去你妈的。”

     再回到“脏话”这个问题，孔子说：“非人哉，非人哉。”未必就是很好听的话，如果我把这几句话解释为“不是人啊，不是人啊”，反倒不如“你这家伙，真不是人，真不会做人”更有力一些（这应该是和我自己秉性不良有关，在其他人那儿，可能就不会有我这种情况）                     在古文的时候，有很多语气词，按照书本的解释来，实在是提不起多大的兴趣。书本的解释，过于古板，不灵活。也距离当下得世界和生活太远。当然，我也并不赞同出口成脏，没有素质。我只是好奇，古代知识分子骂人，现实生活中，他们也会去他们的文章中所说的那般文质彬彬吗？

老师回复

     课堂归课堂，生活归生活，人生中，一路上，该骂还得骂！我们川黔地区的人，其实常常把脏话挂在嘴边，但我们知道，真正侮辱人的并不是听得见的“脏话”，而是言语背后摸不透的心思，要不怎么有句话叫“骂人不带脏字”呢？所以，我们听到、见到的脏话，不一定真在骂人；我们厌恶的、想骂的也不一定非要用“脏话”。古人当然骂人，读书人也当然骂人，只是整理者、翻译者怕是剔除了那些一眼就能看出的“脏话”了，今天还能在书面语中看到的，它骂人的威力已经折损多半，任你如何翻译，大致还在斯文范围内。古代的语气词与今天也有很大区别，类似“噫吁嚱”之类，若按现代汉语翻译，大致都不出啊、哇、呀、哈、呜、呼之类，试问这些在今天都难以表达真正心境的词，又怎能说透古人的情怀呢？至少我觉得翻译为“啧啧啧”都比这些好。总之一句话，无论看什么、做什么，要自己过意得去！