“遗物”的英语该怎么说？

1、remains：英 [rɪˈmeɪnz]  美 [rɪˈmeɪnz] 

n. 剩余物，残留物，遗物；遗体，遗骸；古迹，遗迹

v. 仍然是；留下；剩余

死者“遗物”，一般我们都会想到remains这个单词，remains有“剩余物、遗物”的意思，这样的表达是正确的。

2、但同时，“遗物”也是死者能留给家人的“具有回忆、念想的东西”，因此memento也可以用来表示：

memento

英 [məˈmentəʊ]  美 [məˈmentoʊ] 

n. 纪念品，引起回忆的东西

不过memento更多的时候是“纪念品”的意思，例如：

A memento is an object which you keep because it reminds you of a person or a special occasion. 纪念物; 纪念品

Keep a photo or memento on your desk. 

在办公桌上放一张照片或纪念品。

在用作“遗物”时就要注意语境，例如：

It was a memento of her father. 

这是她父亲的遗物。

3、在《哈利波特》中，邓布利多死后给哈利等人丢下的东西，在原著中用了bequest这个词。

bequest除了一般意义上的“遗物”外，还有着“遗产”、“遗赠”的意思：

A bequest is money or property which you legally leave to someone when you die. 遗赠; 遗产

例如：

He left a bequest to each of his grandchildren. 

他给他的孙辈每人留下一笔遗产。

The bequest is conservatively estimated at $30 million. 

这笔遗产被保守地估计为3000万美元。

cherish

英 [ˈtʃerɪʃ]  美 [ˈtʃerɪʃ] 

v. 珍视，珍爱

怀念（过去），抱有（希望）

英文释义：

If you cherish something such as a hope or a pleasant memory, you keep it in your mind for a long period of time. 珍藏 (希望、记忆等)

例句：

I cherish and respect every living day. 

我珍惜并敬重生命中的每一天。

treasure

英 [ˈtreʒə(r)]  美 [ˈtreʒər] 

n. 金银财宝，珠宝，财富；珍品；珍藏品，珍贵之物

v. 珍爱，珍藏；珍惜，珍视

英文释义：

If you treasure something that you have, you keep it or care for it carefully because it gives you great pleasure and you think it is very special. 珍惜

例句：

She treasures her memories of those joyous days.

她珍惜那些快乐时光的记忆。