【翻硕】2023年对外经济贸易大学朝鲜语口译考研情况分析、备考指导

{

一、择校

}

对外经贸大学是全国最早开设朝鲜语口译专业的学校，师资力量雄厚，实习机会多，就业情况好。位于北京朝阳区，地理位置优越，是一所211重点大学。

{

二、贸大朝鲜语口译专硕考研情况分析

}

近几年招生人数都在30人左右，21年有所减少招生24人。报录比这几年一直呈上涨趋势。录取人数和进复试人数1：1.2。

{

三、初试复习经验

}

推荐参考书：徐涛《核心考案》、肖秀荣《1000题》、肖秀荣四套卷、肖秀荣八套卷、腿姐4套卷、徐涛八套卷、米鹏6套卷

没有政治学习经验的同学建议早点开始准备，7月就可以开始了。

政治复习一共分为三轮：

1、看徐涛老师的强化班，搭配《核心考案》做好笔记，根据当天学习的知识，刷肖秀荣老师《1000题》中对应部分的习题。

2、背徐涛《冲刺背诵笔记》，也可以选择腿姐的冲刺背诵笔记，都是小小的一本，拿在手里比较方便背诵。二刷《1000题》，标注错题。专业课复习不太紧张的同学可以看一下腿姐的技巧班，特别推荐技巧班的马原和毛中特部分。

推荐参考书

1. 词汇：《商务韩语会话》、《韩语经贸谈判》、《韩国语词汇精讲与训练》、《韩国语》3、4、《韩国语口译教程：从交替传译到同声传译》大连理工出版社词汇表、통번역대학원입시마스터 词汇表

2. 语法：

《新韩国语能力考试语法大纲》外研社出版  

《TOPIK高级必备100语法点》

《韩国语词汇精讲与训练》（选择其中一本即可）

3. 翻译理论：

橙皮书《中韩翻译教程》翻译知识部分

《韩汉翻译教程》

《韩汉翻译研究：理论与技巧》

《韩国语翻译概论》

4. 翻译：人民网韩文版、新华网韩文版、《통번역대학원입시마스터》、CATTI笔译二级官方教材、《中国关键词》、《CATTI二笔实务》

216这门课主要考察韩语词汇，语法，翻译，翻译理论，写作。题型比较复杂，考察综合能力。

词汇部分：216这门课重点考察商务、经贸类词汇、高级固有词、拟声拟态词、外来词、成语俗语、时政类词汇等。词汇多出自上面推荐的参考书以及当年的中韩领导人讲话以及ZF工作报告。平时翻译练习过程中的词汇也要积累下来，有可能会出现在词条中。词汇部分需要滚动复习，建议5月-9月完成一轮背诵，后面再滚动背诵2轮。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

语法部分：建议选取一本适合自己的语法书，背诵每一条语法的用法，结合例句加以理解。背完语法书后可以利用改革前的TOPIK高级真题，词汇语法部分选择题进行巩固。

翻译部分：之前没有翻译经验的同学可以先学习张敏老师编写的《韩中翻译教程》和《中韩翻译教程》两本书，打好基础。其中《中韩翻译教程》的翻译知识部分也要认真学习，重点部分进行背诵。这两本书学习完以后可以利用《통번역대학원입시마스터》、CATTI笔译二级官方教材、人民网韩文版、新华网韩文版，选取比较贴合时政的翻译材料进行学习。前期可以双语文本对照学习，画出来重点短语进行背诵，后期建议多动手自己翻译，然后修改译文。

简答题和写作：简答题和写作多考察对翻译活动的理解，以及一些中西方翻译名家的翻译理论、中韩翻译史。《中韩翻译教程》的翻译知识部分还有上面推荐的参考书的内容可以自己学习，整理重点，学会用韩语进行表达。

参考书与216的参考书基本一致。

庄锡昌的《西方文学史》

林青松的《中国文化应试指南》

《MTI翻译硕士百科知识词条词典》（中国政法大学出版社）

百科主要分一两部分，第一部分是百科知识，以选择题形式出现，22年初始中还出现了词条的考察。应对这一部分应该背诵参考书，整理知识点。可以用填空题或者思维导图的方式对参考书的内容加以整理。百科要多家北宋，至少要背诵三轮，背书期间可以搭配百科蜜题app刷题。学累了也可以在b站搜索西方文化相关的视频观看学习。

第二部分是应用文写作和大作文写作。应用文可以从图书馆找公文写作相关的书籍，学习写作模板和套话。每一个类型都练一遍。重点练习邀请函、感谢信、策划案、开场词等类型。尤其是历年真题中出现过的类型。

{

四、复试部分

}

{

五、学姐寄语

}

这几年贸大考研竞争越来越激烈，希望学弟学妹们可以尽早开始准备，不要到后期太过仓促。考研是一个漫长而枯燥的过程，却也是收获满满，让人成长的过程。要相信星光不负赶路人，沉沉的黑夜都是白天的前奏。祝愿大家都能一战成硕！

（本文章来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）

 地 址：

北京：海淀区苏州街长远天地大厦

上海：上海市杨浦区国定路三号湾广场创业大厦

武汉：武汉市洪山区创业街66号海达创新广场

·END·

知点学派

专业·科学·有效果

如需了解更多院校专业相关信息

或考研专业课一对一辅导

可咨询慧慧老师