2023考研英语真题精讲 | 2004 英语一翻译 第 8 句

⑥Native American languages are indeed different, so much so in fact that Navajo could be used by the US military as a code during World War II to send secret messages.

 

Native American languages：美洲土著语言

 

indeed adv. 的确；确实；实际上；确切来说

 

so much so that：如此...以至于...，同样可以引导结果状语从句，只是非常不常见，而且，这里作者还把in fact放在了中间，这就更加大难度了。in fact完全可以放到so much之前，甚至放大句首都可以。

 

EG：Alan likes hamburgers so much so that he eats them almost every day. 艾伦如此喜欢汉堡以至于几乎每天都吃。

 

Native American languages are indeed different, so much so in fact that Navajo could be used by the US military as a code during World War II to send secret messages.

 

即：事实上，美洲本土语言的确是十分不同的，以至于...。

 

Navajo：纳瓦霍，这是一个美洲的原住民，这里指他们的语言，即：纳瓦霍语

 

code n. 密码；暗码；代码

 

secret adj. 秘密的。

 

military adj. 军事的；军队的；n. 军人

 

即：在二战期间，纳瓦霍人的语言可以被美军用作密码来发送保密信息

 

【完整译文】

 

①事实上，美洲的本土语言的确是十分不同的，以至于二战期间，纳瓦霍人的语言被美军用作密码来发送机密信息（情报）。

 

②事实上，美洲的本土语言的确是如此的不同，以至于二战期间，纳瓦霍人的语言（纳瓦霍语）就被美军用作密码来发送机密信息（情报）。