汉书•刘邦传解读十八

史记原文：于是樊哙从刘季来。沛令后悔，恐其有变，乃闭城城守,欲诛萧、曹。萧、曹恐。逾城保刘季。刘季乃书帛射城上，谓沛父老曰:“天下苦秦久矣。今父老虽为沛令守，诸侯并起，今屠沛。沛今共诛令，择子弟可立者立之，以应诸侯，则家室完。不然，父子俱屠，无为也。”

汉书原文：于是樊哙从高祖来。沛令后悔，恐其有变，乃闭城城守，欲诛萧、曹。萧、曹恐，逾城保高祖。高祖乃书帛射城上，与沛父老曰：“天下同苦秦久矣。今父老虽为沛令守，诸侯并起，今屠沛。沛今共诛令，择可立立之，以应诸侯，即室家完。不然，父子俱屠，无为也。”

我的翻译：于是，樊哙就引领刘邦一行人来到了沛县。但是，沛县县令却在樊哙去后后悔了，害怕刘邦来了会发生什么变故，就关闭了城门，派人据守城池，不让刘邦的队伍进城来。同时，他还想诛杀萧何、曹参。萧何、曹参非常害怕，就偷偷的翻越城墙来投靠刘邦，以求得到他的保护。刘邦就在锦帛上写了一封书信，用箭射到城墙上。信上告诉沛县有威望的一众人说：“天下的民众被暴秦害的已经很久了，现在各位虽然积极为沛县县令防守城池，但是各地的诸侯们全都起来造反了，马上就要进攻到沛县了，一旦城破，全城人都要被屠杀殆尽。要是大家现在能够立刻诛杀了沛县县令，推举沛县众望所归的人为将领，以响应各路诸侯们的起义号召，那么你们的家室就可得到保全。不然的话，等到义军攻破城池，全县老少都要遭到屠杀，那时就什么也做不成了。”

我的读法：

史记原文：于是、樊哙、从、刘季、来。沛令、后悔，恐其、有变，乃、闭城、城守,欲诛、萧、曹。萧、曹、恐。逾城、保、刘季。刘季、乃、书帛、射、城上，谓、沛、父老、曰:“天下、苦秦、久矣。今、父老、虽为、沛令、守，诸侯、并起，今、屠沛。沛、今、共诛、令，择、子弟、可立-者、立之，以应、诸侯，则、家室、完。不然，父子、俱屠，无为、也。”

汉书原文：于是、樊哙、从、高祖、来。沛令、后悔，恐其、有变，乃、闭城、城守【shòu】，欲诛、萧、曹。萧、曹、恐，逾【yú】城、保、高祖。高祖、乃、书帛、射、城上，与、沛、父老、曰：“天下、同、苦秦、久矣。今、父老、虽为、沛令、守【shòu】，诸侯、并起，今、屠沛。沛、今、共诛、令，择、可立、立之，以应、诸侯，即、室家、完。不然，父子、俱屠，无为、也。”

点评：

“守”，假借字 ，读“狩”音。

“于是樊哙从刘季来”的“从”，在这里是引领、率领之意。班固改为“于是樊哙从高祖来”后，容易误导人理解成跟随之意。为什么是引领、率领之意？这是因为沛县地区还在秦军控制下，重要关卡的出行是需要“通行证”的。试想，如果不是沛令下了公文，樊哙拿着沛令的手谕，刘邦一帮人能大摇大摆地进入沛县地区吗？

何谓“沛令后悔，恐其有变，乃闭城城守,欲诛萧、曹”？樊哙去了不久，刘邦就很快进入沛县地区，这意味着什么？意味着此时的刘邦早就不在芒砀山中了，而是就在沛县附近当盗贼。而这个重要的消息萧何、曹参一直在对沛令隐瞒，由此联想到萧曹两人劝他不要当头而让刘季来的动机，就不言自明了，即这两人早就有叛心了。

何谓“刘季乃书帛射城上，谓沛父老曰···”？就是说刘邦使用计谋，进行攻心战，以分化离间沛县县令与城内豪强大族们的关系。很显然，这条计策出自萧何、曹参，不然刘邦如何知道城内豪强大族们的想法。这里不提萧曹，只是想掩饰刘邦不学无术，美化其计谋超群而已。另外，从信中内容可知，写信人善于从人性出发，有针对性地采用恐吓、诱惑等手法，的确起到了很好的效果。与之类似的就是后来陈馀对章邯的劝降信。

何谓“择子弟可立者立之，以应诸侯”？陈胜起义后，各地带头响应的主要是两类情况，一类是像田澹等六国后裔，一类是像陈婴等官吏。刘邦的情况与陈婴类似。只不过东阳县少年一开始想立的是豪强，后来摆不平，才弄出个“长者”陈婴。而“择子弟可立者立之”的背后含义就是单指刘邦。可见，刘邦是有很强的权力欲望，这也符合他胸有大志的人格特征。