跟风发惨图,真的在帮助阿富汗人民吗?

本文翻译自2021年8月15日发表于RT的“What is the problem with most social media activism? It's ill-informed, changes nothing and oversimplifies complex issues”一文，有删改。文中所有观点仅代表作者个人意见。

在阿富汗的混乱之后，全球各地积极运营自己社交媒体的人们都开始行动了。我不能说他们完全不在乎阿富汗发生的事情，但一边发布比基尼照和早午餐照，一边标榜着与阿富汗人民“在一起”的乏味帖子，并不会改变任何事情。这次的网络运动有多种形式，从改变个人头像等对危机或问题立场的象征性信号，到撰写有关网络事件的帖子等更积极参与的形式。

 

 

美国退出这个国家后，社交媒体上掀起了一场话题风暴。名人和有影响力的人发布了“衷心的”声明，并发布了无数关于阿富汗危机的标签和图片。这真是老天有眼，在这样一场人道主义危机中，我们需要这些大名人、大网红来帮助我们处理国际关系。这些网红在他们的社交媒体页面上为有关阿富汗的社会正义行动提供了越来越多的版面。但数以百万计的话题标签并没有帮助解决问题，而且很可能永远不会。

 

一周过去了，由于外交政策的巨大失败，我们仍在目睹灾难。病毒式的话题标签和社交媒体帖子虽然毫无用处，但仍然很流行。就好像这些人相信，如果他们在Instagram上分享足够多的请愿书，他们就能说服塔利班投降。或者，如果他们贴了足够多的标签，他们就可以一起改写地缘政治的面貌，突然重新干预阿富汗，尽管他们都根本没有考虑过这样做的后果。

 

如果人们真的想通过网络推进社会正义运动，那么在无休止地发布相关内容之前，他们应该先进行深刻的反省。从阿富汗撤军是一个重大事件——这是美国历史上历时最长的战争，它终于结束了。它永远不会是美好的，也不会是顺利的，但现在它已经结束了。这场战争已经持续了很长时间，许多人都记不起美国没有在阿富汗的日子。大家觉得有必要在如此重要的时刻分享他们的想法，这是可以理解的。这也是复杂的，因为许多关于美国为什么要去阿富汗的说法都不成立，而许多关于美国在阿富汗取得的成就的说法也遭到了质疑。

 

最终，我们都意识到这是外交政策的巨大失败，而这种失败已经持续了太长时间。全球数百万人目睹了喀布尔的沦陷，目睹了美国及其盟友匆忙将其公民和盟友撤离这个饱受战争蹂躏的国家。这是一场旷日持久的战争，随着时间的推移，它的使命和战略变得模糊不清。就连拜登总统也承认了这一点，说道：“我们在阿富汗的使命从来就不应该是国家建设。”这场战争从头至尾就不是为了创造一个统一的、集中、民有的新政体。

 

这场战争还浪费了数万亿美元的纳税人的钱。事实上，关于这场战争的浪费程度，道格拉斯·卢特大使表示，美国为每个士兵花了100万美元来给他们买汉堡王和瓶装水。每个在阿富汗服役的士兵都可以因为这场战争的费用而成为富翁。最重要的是，它不仅给美国、英国和其他联军部队带来了损失，更给阿富汗人民造成了无尽的痛苦、苦难和死亡。

 

阿富汗撤军，在造成我们今天所看到的灾难之前，还有二十年的故事要讲。归根结底，我们常常不愿意承认在网上大家经常以偏概全地理解这些故事。这种认为社交媒体上的行动可以改变像阿富汗这样严重而复杂的事件的趋势的情绪是被误导的，但目前却主导着我们的流行文化。

 

现在我们有这样一群年轻人，他们认为发布无尽的标签和帖子是在“显示善良和同情心”，他们甚至认为他们真的可以用iPhone影响外交政策。但这种所谓的“同情心”只是为了娱乐而观看可怕的视频，然后再在Instagram、Facebook和Whatsapp上分享。这些人应该扪心自问，分享绝望者在其最糟糕的时刻的照片是否真的有帮助？阿富汗人抓着美国飞机的照片应该在Instagram和Facebook上流传吗？

 

然而，有些事情比在网上彰显社会正义更重。在今天这个充斥表演性的行动的世界里，人们已经完全忘记了尊重人们的隐私和尊严的任何概念。我们可以描述信息图表或照片的内容，解释它们给我们带来的感受，但我们或许不应该把它们贴满我们的个人社交媒体页面，以显示我们有多么惊恐。

 

事实上，目前社交媒体的趋势是，它声称要告诉我们关于最新危机的“一切我们需要知道的”。然而，这些由Instagram网红、名人和网络活动家分享的帖子，大多数都包含对复杂事件的危险的简化信息，甚至是彻头彻尾的假话。更糟糕的是，这些帖子在几秒钟内就会被全球各地的人们分享几十万次，而那些人可能从来没有研究过帖子或标签以外的话题，因而他们会根据这些狭隘的信息形成自己的观点，单纯因为他们喜欢的人发了这个帖子。

 

在网上发表的 "团结"、"爱 "或 "关怀 "等表演性的陈词滥调，都无法缓解正在摧毁数百万人的政治灾难。真正的人道主义行动主义是深刻的，应该从浅薄的社会正义行动主义中剥离出来，不要再将真实、复杂的问题引导到最新的Instagram帖子、时髦的标签和美德表演中。用难民悲惨的图片打断你无休止的比基尼照片和早午餐照片一周，并不能使你成为现代的纳尔逊·曼德拉。特别是如果你在过去20年里袖手旁观，而只是在上周末“阿富汗”上了热搜之后才开始关心这个问题的话，那更是这样。

 

社交媒体上的网络运动本身并不能解决整个世界的许多问题。如果能听到关于帮助阿富汗人民的现实选择，而不是无休止的陈词滥调和关于 "仁慈 "和 "同情 "的表演性帖子，那会令人耳目一新。

【作者】 Ramsha Afridi

【作者简介】 一名英国作家和记者，她曾为《每日电讯报》和《每日快报》等出版物撰稿。

图片来源：路透社

编辑/张一瑾

翻译/毛毛

排版/袁静琦

校对/董一