有道爱翻译 有道旗下英语学习平台，英语爱好者集中营。在这里，您可以获得名企工作机会相关的讯息，获取优质的技能培训类课程。
62篇原创内容
有道爱翻译资源群来啦
有道翻译学院
【30天剧集沉浸英语突破营】
有道爱翻译资源群来啦
限时免费进群
更多的招聘信息
更全的英语资源
更牛的业界大咖、同道中人交流学习
找对组织不迷路
朱彤，毕业于北京外交学院，后考入北京外国语大学联合国译员培训班。
1990年进入外交部翻译室，为国家领导人做翻译工作，后为翻译室培训处副处长。
她在重大政治活动中，特别是在朱总理就任的首次记者招待会上，以其精湛的翻译才华，给人留下深刻而美好的印象。
她说，作为一名外交翻译，具备良好的政治、政策水平是极其重要的。作为一个外交翻译和一般翻译的最大不同之处就是--外交翻译在政治、政策方面有非常高的要求。就是说，作为外交翻译注定要通过口和笔把国家的方针政策非常准确达意地传达出去，让别人了解。如果光从字面上理解这些政策、方针、内容是不够的，必须从政治高度理解其实质，才能够掌握精神。开始也觉得挺烦，每天都要学文件、读报告，挺抵触的。那时她便带一本英文杂志到会场，上面讲，她在下面看别的书。后来，翻译室的老同志提出政治学习的重要性--外交翻译有的时候有把关的作用。于是，她才开始重视这一点，才知道这对于她有多重要。举例说，16字方针："增加信任，减少麻烦，发展合作，不搞对抗。"在一段时间里，每次谈中美关系都要提16字方针，有的领导人也提到了16字方针，个别时候就会不小心少说一个，这时候，就要翻译来补全。他提出："不支持搞两个中国、一中一台；不支持台湾独立，不支持台湾加入任何国际组织。"朱彤有一次给一个部领导作翻译时，他提到"三不承诺"，说的是"不支持搞两个中国；不支持一中一台；不支持台湾独立"。朱彤说她也有教训：1995年，钱副总理兼外长到纽约，按照惯例，都要在中美关系委员会的午宴上作演讲，回答问题。当时最热门的话题是港英政府的选举。中英在香港问题上的合作不是那么顺利，而选举是港英政府单方面搞的。钱副总理讲话特别言简意赅，不多说一个字，你如果不了解背景，就不好理解。钱副总理讲，他们的选举是在“量体裁衣”，她当时听了一想，“量体裁衣”难道不应该吗？于是有点发懵。钱副总理一下子注意到了她的窘迫，就给她解释说："港英政府按照他们的尺寸重新划分了选区，这样有利于他们支持的人当选。"这样一解释，就跟字面上理解的"量体裁衣"是两码事儿了。后来，她就按照这个意思翻了，不过，确实出了一身冷汗。为了能够具备良好的政治、政策水平，她和同事经常在翻译室进行这方面的训练，经常看人民日报、政府工作报告等，不光是看，还要进行中英文的互译。
英文中的听力是很困难的。我们毕竟是生活在一个中文的环境中，听力要提高只有多听。她讲到她在联合国译训班上学时，她的老师讲过"同声传译"（也就是边看英文边从嘴里出中文）的办法，这样要练1000个小时。起初练时没觉得有什么进展，丧失了信心。可等你练到了1000小时时，你就会有质的飞跃了。这不像我们听英文广播，大概听懂了就行了，这远远不够，首先是强度上不够，听懂了还必须要说出来。所以她后来培训新同志时，就给他们讲"1000个小时"，他们听起来很可怕，可实际上太有价值了。在联合国讲话的，哪里人都有，像什么印度人、非洲人、东南亚人……如果不进行这种强化训练，有了对语音的敏锐的把握程度，今后的工作将会很糟糕。知识面对翻译的要求实在是太高了。翻译并不是人家说了什么了，你就怎么翻了。你面对各种各样的人、各行各业的人，听到一个你从未听到过的词汇的可能性实在太高了，机率也太大了。但是，作为翻译，应该做到：不管别人说什么都翻出来。她说，扩大知识面也没有什么好的办法，多看书，多学习。
记得有一次江主席讲了句古文，江主席会见美国客人时说，中国古代科技是很发达的，早在2000年以前，庄子就提出过极限的概念。在中学学习微积分时，他的老师就引用了一段《庄子》的话，说：一尺之棰，日取其半，万世不竭。当时我听不懂，就问：主席，您说什么？江主席马上很温和地拿笔给我写了下来，解释了一下：一根一尺长的木棒，每天取一半，不断取下去，永远都不会取完。这是一个极限的概念。她讲到1993年7月以后朱镕基兼任中央银行行长的紧张岁月--那时候，朱总理接触到的多是银行家、金融家等等。这时候，朱彤就觉得从英文到中文的翻译很难。只好多看这方面的书来弥补自己。要知道，这样的书是很枯燥的，起初朱彤也看不下去，后来是朱总理的精神感动了她。"朱副总理在当中央银行行长以后，每天晚上回去都要看大量这方面的书。
短短两、三年的时间使中国经济实现了软着陆，而且把通货膨胀在最厉害的时候降了下来，并使得格林斯潘这样的金融界大腕都对他五体投地。这正是朱总理值得我们学习的地方--他在那么高的位置上还在不断学习。虽然起步晚，但是能一下子走到很多人前面，这里面的艰辛不用多说，精神更是值得我们学习的！朱彤在说这些话时，眼中满是敬佩。李鹏委员长作总理时，比较多地谈到了三峡，讲到发电量时，经常用到千瓦的计量单位，而国际上通用的是兆瓦。这就需要算术知识来进行短时间内的换算。有一次，李总理在和外宾谈到中国的棉花产量时，说到了"万担"这个数量词。这时候，朱彤可不像换算"千瓦"一样游刃有余了，只好向李总理投去困惑的目光。结果，李总理一下子明白，马上拿笔算了起来。在讲这些故事的时候，讲座现场不时传来笑声和热烈的掌声。我这样说着大家可能觉得挺好玩，但实际上我们工作起来是很有压力的，有时挺紧张。心理素质对一个人来说太重要了，我见过很多人，成绩非常好、扎实，中英文都很好，但是一到场上就紧张，声音很小。其实，给国家领导人当翻译没有必要太紧张，应该放得开，把自己的位置摆正：我只不过是一个翻译而已。我作为翻译的职责就是帮助双方很好地沟通，这是我的宗旨。所以不管如何，我会尽我所能很好地做好沟通工作。最后，朱彤谈到了翻译风格：大致分两种，一种是带感情的，一种是COOL的。我感觉应该根据不同的场合、不同的说话人的情况而定。如果说话人很激动，而你很COOL，是不行的；反之，也不行。比如朱总理就是一个易动感情的人，所以给他翻译时就不能冷冰冰的；钱副总理是一个很冷静的人，翻译时也应该求稳健。最后，为了让小伙伴们直观体会专业口译员工作时的口译笔记形式，一起来看一下下面三页图片。看更多精彩视频
有道爱翻译 ，
快到晚餐时间，是不是“略感饥饿”了呢？#英语 #学英语 #电影 #动画 #有道爱翻译
视频号
有道爱翻译 ，
“别人家的草更绿”是什么意思？你也有过不满足的时候吗？#英语 #学英语 #电影 #美剧 #有道爱翻译
视频号
有道爱翻译 ，
原来“早起的鸟儿有虫吃”来自英语俗语！一起看看电影里的应用吧！#有道爱翻译 #学英语 #英语 #电影 #动画
视频号
招聘官网：f.youdao.com/joinus
相关素材