【双语阅读】霍格沃茨“开网课”,开学第一天就学黑魔法?

发布于 2021-09-21 23:36

A Harry Potter-themed mobile phone game has become a hit in the Chinese market following its launch on Thursday, with millions of players posting pictures of the Hogwarts castle and Sorting Hat on social media.

一款以《哈利波特》为主题的手游自周四推出以来，在中国市场上大受欢迎。数以百万计的玩家在社交媒体上发布霍格沃茨城堡和所属学院的图片。

become a hit : 成为热点

But not all fans are satisfied, as some found the setting of the game had distorted the essence of the original novel.

但并不是所有的粉丝都满意，因为一些人发现游戏的背景扭曲了原著的精髓。

as 从句，因为····

"Harry Potter Magic Awakened" isa game produced by NetEase and fans can try the Sorting Hat to see which of the four houses one belongs to, team up for potion and other classes, explore the wizarding world and compete for the House Cup.

《哈利·波特：魔法觉醒》手游由网易制作，游戏中玩家可以尝试分院帽，看看自己属于四个学院中的哪个学院，组队参加魔药课和其他魔法课程，探索魔法世界，角逐学院杯。

wizarding world：魔法世界，巫师世界

The design of the game impressed many, who left comments like "Finally admitted to Gryffindor" or "I knew I am a real Slytherin, I knew it."

这款游戏的设计给许多人留下了深刻的印象，他们留下了“终于被格兰芬多录取了”或“我知道我是真正的斯莱特林，我就知道”这样的评论。

admit to：被录取

The gamer's offer is not delivered by an owl, but by Hagrid — exactly how Harry received his offer.

玩家的“入学通知”不是由猫头鹰投递，而是和哈利收到的方式一样：由海格亲自送达。

owl：猫头鹰

And instead of encountering the Weasleys, the gamers meet Harry Potter at the 9/4 platform, who then offers advice about Hogwarts life.

游戏玩家们没有遇到韦斯莱一家，而是在9/4平台遇到了哈利波特，哈利波特随后提供了关于霍格沃茨生活的建议。

Harry Potter fans can find lots of memories inside the game,

哈利波特的粉丝们可以在游戏中找到很多回忆，

but some are disappointed that the SortingHat did not choose a house via a small questionnaire as is the case at Pottermore, but rather randomly sends gamers to Gryffindor, Slytherin,Ravenclaw or Hufflepuff.

但有些人感到失望的是，分院帽没有像Pottermore中那样，通过一个小问卷来选择学院，而是随机把玩家送到格兰芬多、斯莱特林、拉文克劳或赫奇帕奇。