“鱼肚色”到底是个什么色

统编教材五年级上册第22课《四季之美》，选自《枕草子》，为其首篇。是日本平安时期的女官清少纳言的作品。

教材选编的是卞立强的译本，对于春天的一段描写如下：

春天最美是黎明。东方一点儿一点泛出鱼肚色的天空，染上微微的红晕，飘着红紫红紫的彩云。

好巧不巧，译文中的“肚”是多音字，还是那样的关键——春之黎明主要美在色彩，美在天空色彩的动态，但偏偏，这个占了最大面积的天空的颜色，用了一个“鱼肚色”。

我一直念鱼肚(dù)色，然而某一天，突然想起来了印象中的牛肚、羊肚，都是念三声啊……

嗯～～我开始了思（jiǎo ）考（huo）：

“鱼肚色”，到底是鱼肚（dǔ）色？还是鱼肚（dù）色呢？

这样的问题去问度娘，答案之多，坊间化，比疑问本身更难辨真假。

多音字确定读音的主要方法是按意义区分。

《现代汉语词典》中对于“肚”的阐述是： 

肚dù：名词，肚子。别单列组词肚带、肚量、肚皮等。

（这些词我本来就充分肯定。）

肚dǔ:名词，肚子：羊肚儿、拌肚儿。单行词“肚子”，释义为用作食品的动物的胃：猪肚、羊肚。

（我为什么会产生迷糊呢，就是因为这个点。）

再来看《现代汉语词典》中的词条：

鱼肚（dǔ）：名词，食品，用某些鱼类的鳔制成。

鱼肚（dù）白：名词，像鱼肚子的颜色，白带青，多指黎明时东方天空的颜色。例句如：天边现出了鱼肚白。

这两个词语还挨得如此的近。

因为这个就判断读鱼肚（dù）色吗？不。

从构词法上来讲，“鱼肚色”并不是所有时候都完全等于“鱼肚白”。

关于颜色的构词法，有直接用特定的物体加上大色系名称构成的。比如：茄子紫、水泥灰、雾霾蓝、翡翠绿、西瓜红……像这样的表颜色的词语是可分的：物名+色系。按照这个，分成“鱼肚+白”也是可以的，同理，“鱼肚+色”等同于板栗色、焦糖色等。在《中国传统色》里，用物直接形容颜色，使得色彩的中式韵味之浓，很独特，比如菡萏、松石、栀子、松花……按此理，直接用“鱼肚”也是可以形容颜色的。

鱼肚是什么？鱼鳔。

跟进再查一步：

鱼鳔，词典上的解释是：鳔。

等于没说。

像这种纯名词解释，度娘从不会让人失望：

鱼鳔，俗称鱼泡，是鱼游泳时的水中深浅位置调节器，也是鱼游泳时的“救生圈”，它可以通过充气和放气来调节鱼体的比重。

我结合生活经验仔细地看了，是一种朦胧地透明的白加质地偏软的米白，有图有真相。

说明：用“鱼肚（dǔ）+白”的构词法也是成立的。而“鱼肚（dù）白”中的“鱼肚”只是一个语素，不可分，类似大熊猫、机关枪等。

况且在原文中，还用的是“鱼肚色”，这个界线就区分得太明显了。

果真是这样的吗？

为了显得隆重，我先翻了《辞海》：

鱼，给出了具体词语读音的只有三个：鱼雷、鱼目混珠、鱼肉。（这些词的读音本来毫无争议啊。）

再看：

肚（dǔ）：【造字法】形声，从月、土声【字义】（名）动物的胃，例词：猪肚。【同音】见“堵”。

看到没：只是“胃”，与词典有屑微差别——词典中的释义已忘了的，爬上楼自己再看一下。

肚（dù）：【字义】（名）①腹部，胸下腿上的部分，例词：肚子。②圆而凸起像肚子的：猪肚脸。【同音】见“度”

也没有什么实质性的进展，不满意，我又翻了《辞源》：

虽是繁体，但释义毫不拖泥带水：

肚（dù）腹部。

肚（dǔ）指胃。例词：肚束蔑、肚里泪下。

没给读音，解释很细。

能查的都查了，迷糊依旧。

那再想想：

小结一下：鱼肚（dǔ），就是鱼鳔，沉浮器官。

读“鱼肚（dù）”的时候是指鱼的腹腔、腹部。

鱼腹？站住！鱼腹也有两种意思啊：一种是外观的鱼的躯干的一部分；另一种也是……比如葬身鱼腹……（扯远了，回来！）

去看看周作人的译文里有没有什么蛛丝马迹：

春天是破晓的时候最好。渐渐发白的山顶，有点亮了起来，紫色的云彩微细地横在那里，这是很有意思的。

很显然，没有。

可惜无法读原文。

还剩最后一招：放入语境里去。汉字的魅力在于随语境的千变万化而千变万化，很多名家都自己造了词，也从没妨碍我们理解，甚至别有一番效果。

描写黎明的天空之美，同是白色：鱼肚（dǔ）是一整个块状的白色，虽说不上呆板，但没有渐变。

鱼肚（dù）：从鱼腹的中线互背开始渐变至青色……

显然，此处读“鱼肚（dù）色”更合适。

况且，把“最美”的黎明比作内脏的颜色，多少有点冲突。而鱼腹，则准确地突出了颜色的渐变与过渡，还有翻腾活跃的生命苏醒感。

看来不仅要根据意义区分，还要根据语境来理解，才能更准确地确定多音字的读音。这是同一种语言内的“翻译”。

也许，鱼肚（dǔ）色一定可以准确地形容某个事物的独特颜色，只是与“春天最美是黎明”不那么合拍。