文言今用:极度思念一个人会怎样?

（图：源于网络）

（作者录音。点开音频，可以收听这篇文章）

大家好，我是黄静燕。我们今天继续来品读《诗经》。

《论语》记载，某日，孔子看到儿子孔鲤快步走过中庭。孔子就问孔鲤：“学《诗》乎？”孔鲤说没有。孔子说：“不学《诗》，无以言。”孔鲤马上就知道错了，退回去学习《诗经》。

从这件事我们可以看到孔子非常重视指导学生和自己的孩子学习《诗经》。因为只有学习了《诗经》，我们才能言之有物。

《诗经》我们前面也讲过两篇了，《文言今用：是什么让人感受到了尊严与敬畏？》《文言今用：谁在月下思念心上人？》这两篇都不是语文课本中出现过的，所以，我们也感到比较新鲜。一本被孔子如此重视的远古诗歌总集，确实值得我们认真地，慢慢地来阅读。

今天，我们就来读一首非常有趣的诗，《小雅•采绿（lù）》。我们只读前两章，因为整首诗太长，我们时间不够。另外，讲太多大家反而觉得没意思，还不如只讲最有趣的部分。如果对整首诗感兴趣就可以去搜索全文来看，很方便的。

这是一首妻子思念丈夫的诗歌。如果这是一个作文题，让你写一篇思念亲人或者恋人的作文，你会怎么写呢？我们可以先想一想。除了“我很想你”这么一句话，我们还可以怎么写呢？写作文太痛苦了，大多数人都不愿意多想。

那么，我们就来看看两千多年前的这个诗人是怎么写的。先看翻译。

“整整一个早上，我采下的荩（jìn）草还不满一捧。我的头发（凌乱）卷曲，（还是）赶紧回家去洗头吧。整整一个早上，我采下的蓼蓝还不满（前衫的）一兜裙。（你说好）是五月的某日就是归期，（可到今天已经是）六月的日期了，还是看不到（你的身影）。”

这段描写中，我们看到一个正在田间劳作，采集草叶做染料的女子。她一个早上都没有心思在采草，而是一心在想着她出门在外，逾期未归的丈夫。她想到五月是归期，至今已是六月，可能很快就会回来吧。她想起了她的头发很久没有洗了，凌乱卷曲，如果丈夫现在归来，那就不好了，还是赶紧回家洗头吧。

这一段描写，真的是语言简单，却意蕴无穷，把主人公的心理活动刻画的入木三分。《诗经》的写作水平由此可见一斑，真的很了不起。你看，诗人为了表现女主人公心不在采草上，就描写了两个细节，一小捧，一小兜，都没有采满。这两个细节没有说采得很少，却让人知道已经少得可怜了。这就是夸张的手法。为了达情，诗歌是可以夸张的。

下面，我们一起来读原文。

“终朝（zhāo）采绿（lù），不盈一匊（jū）。予发曲局，薄言归沐。

终朝采蓝，不盈一襜（chān）。五日为期，六日不詹（zhān）。”（《小雅•采绿（lù）》前二章）

诗句中，终朝，是一早上的意思。绿是通假字，通“菉（lù）”，指荩草，可做黄色染料。予发曲局，局，是卷曲的意思。薄言，是《诗经》中一个常见的固定词，意思是赶快地。沐，的本义是洗头。周公求贤若渴，曾经“一沐三抓发”。洗一次头，中间连续多次被打断，只好抓着还没洗好的头发出来会见贤人。最后，诗中“六日不詹（zhān）”，的詹，是通假字，通“瞻”，本义是向高处或者远处看的意思。

读经典，知本义，文言今用。我们下期再见。

2021-10-11

作者介绍：
黄静燕，女，1983年生，广东潮州人。2007年本科毕业于广东财经大学，中文系。2011年研究生毕业于华南师范大学，文学硕士，语言学及应用语言学专业。参加过国家课题研究；演过话剧；做过舞台剧编导。写诗超过15年，偶尔作散文、写剧本，享受写作。现致力于文言文精读和创意写作领域的有效教学研究。

1.文言今用：古人为什么不急着说话？（《论语》一则）

2.什么事对我们有利无弊？

3.原典细读：孔子说这件事是子贡做不到的（读《论语》）

4.这一年，我有一个很大的收获

5.文言今用：谁在月下思念心上人？

6.文言今用：看到父母做错了应该怎么办？

7.文言今用：孔子会开玩笑吗？

8.文言今用：什么是文质彬彬？

10.文言今用：是什么让人感受到了尊严与敬畏？