“全国样板党支部”培育单位七国外语阐释传播中国共产党百年百段外交话语成果展播⑨

发布于 2021-10-12 23:42

百年红色历史中 

无数能人志士

如同黑夜中的星火

照亮前行的道路

枪林弹雨的热血战场中 

战士们短兵相接  气吞山河

刀光剑影的外交舞台上 

外交人员才思敏捷  叱咤风云

今天 

就让我们跟随同济外语人一起

用百句外交话语

回顾光辉党史  献礼建党百年

本期人物

朱德

朱德(1886年12月1日-1976年7月6日),字玉阶,原名朱代珍,曾用名朱建德,伟大的马克思主义者,伟大的无产阶级革命家、政治家、军事家,中国人民解放军的主要缔造者之一,中华人民共和国的开国元勋,是以毛泽东同志为核心的党的第一代中央领导集体的重要成员。

建国初期,兼任中共中央纪律检查委员会书记,为加强执政党的建设,维护党的组织纪律,克服党内各种不良倾向,保持党的优良作风,进行了大量卓有成效的工作。他还多次出国访问、会见外国领导人,增进了中国人民和各国人民的友谊。1976年7月6日,朱德在北京逝世。

DIPLOMATIC DISCOURSE

外交话语

中国抗日战争需要盟国帮助,同时盟国也需要中国抗战,这是互相帮助。

出自丨《朱德年谱》(中)

页码丨  第1167页

时间丨 1944年7月

外交话语视频讲解

BACKGROUND

时代背景

1944年1月,朱德指出:莫斯科三国外长会议和德黑兰会议“决定了迅速结束战争的计划”,“一九四四年的国际形势对于中国抗战,比起往年是更加有利了。但在达到最后打倒日本帝国主义之前,我们中国和东方各民族,还要经过一段困难的过程”。(《朱德年谱》(中),第1151页)6月6日,盟军在法国诺曼底登陆。6月14日,朱德出席延安各界民众庆祝联合国日和保卫西北动员大会时指出:“欧洲第二战场的开辟和各路盟军的伟大胜利,是联合国人民坚持团结、民主,长期牺牲奋斗的结果,是反法西斯战争在全世界胜利的新阶段。”(《朱德年谱》(中),第1164页)这一年,在罗斯福致电蒋介石以及美国副总统华莱士访华后,国民党政府终于同意美军观察组派驻延安。

参考丨 中国共产党新闻网《朱德关于建立世界反法西斯统一战线的思考与实践》张牧云

TRANSLATION

七国语言翻译

英语翻译

  In the war of resistance against Japan, China needs the Allies and the Allies also needs China. This is mutual assistance. 

德语翻译

  Im Widerstandskrieg gegen Japan braucht China die Alliierten und die Alliierten brauchen China. Eine Seite hilft der anderen.

日语翻译

 中国の抗日戦争は同盟国の助けが必要だが、同盟国も中国の抗戦が必要だ。これはお互い助け合うことだ。

俄语翻译

 Война сопротивления японским захватчикам Китая нуждается в помощи союзников, а союзники нужны, чтобы Китай сопротивлялись японским захватчикам, мы помогаем друг другу.

西班牙语翻译

  China necesita la ayuda de sus aliados en la Guerra de Resistencia contra Japón y, al mismo tiempo, los aliados también necesitan la ayuda de China en la Guerra de Resistencia. Esto es ayuda mutua .

哈萨克语翻译

  Қытайдың Жапонияға қарсы тұру соғысы одақтастарының көмегін қажет етеді, сонымен бірге одақтастарға Қытайдың қарсыласу соғысы да қажет. Бұл өзара көмек.

乌兹别克语翻译

  Yaponiyaga qarshi kurashda Xitoy ittifoqdosh davlatlar yordamiga muhtoj, ittifoqdosh davlatlar ham bosqinchilarga qarshi kurashda Xitoyga muh-tojdirlar, bu o’zaro yordamdir.

COMMENTS

话语点评

1944年 7月,在与英国记者斯坦因的谈话中,朱德指出,中国人民抗日战争与由反法西斯国家组成的同盟国的作战形成了战略配合,中国的敌后抗日根据地可以为盟军提供有力的战略支撑,并强调世界反法西斯战争是全人类共同的事业,反法西斯战争的前途将改变全人类的发展进程。这体现了中国共产党着眼于全人类和平的思维意识,体现了我党作为无产阶级政党的先进性

中国外交史与党的百年紧密相连

外交不仅仅只是语言的艺术

也是民族气节的体现

与国际视野的平台

下期我们将继续介绍

来自《周恩来外交文选》

的外交话语

尽请期待!

—同济外语人—

本文来自网络或网友投稿,如有侵犯您的权益,请发邮件至:aisoutu@outlook.com 我们将第一时间删除。

相关素材