法国姑娘:中国最难懂的就是客套话,改天到底是哪一天?

版权归原作者所有，如有侵权请及时联系                                                                                          

不同国家的文化和性格往往是存在很大差异的，这些差异是漫长的历史因素造成的，对于其他国家的人来说想要理解，其实是比较困难的，特别是一些并没有摆在明面上，而是约定成俗的习惯，接受起来就更加困难了。

我国是一个较为委婉的国家，很多东西并不会那么直接地说出来，这样既是给自己留有一定的空间，同样也可以为对方保留一定的面子，因此在很多用语上是较为含糊的，而对于外国人来说，这个问题就很难理解了。

法国姑娘：中国最难懂的就是客套话，改天到底是哪一天？这个法国姑娘在来到中国学习后，表示最困惑的就是这个了，她在和中国同学交流的时候，经常会听到同学说改天，而当她具体问改天是哪一天时，同学就愣住了。

而最让她郁闷的是，经过刨根问底，不同的同学最后给出的答案往往是不一样的，实际上改天对于中国人来说，就是一个相对客套的说法，有可能是再约时间，又或者就是委婉的拒绝，这就需要根据当时的情境来进行判断。

除了改天之外，其实还有很多次都是类似的，比如说下次、过几天，这些都是没有明确语义的，外国人还是会更加习惯明确时间，因此闹出乌龙也不足为奇。而对于中国人来说，这是我们日常生活中的用词，所以我们基本上不会出错。

对于外国人来说，本身学习中文就已经很困难了，语气和语境的判断，难度系数就更高了，这是需要漫长的生活慢慢累积的了。当然我们在学习外语的时候，也经常会碰到类似的问题，毕竟外国的习惯我们也是不清楚的，所以这是一个相对的，想要真正学会一门外语确实没那么容易。