“我好烦、我受够了”,用法语怎么表达气愤?

« Ça me gave »

gaver这个动词是填喂的意思，强迫某人吃很多。

想象一下你并不想吃东西有人把你的嘴撬开狂喂你一顿。这个时候你的感受是?

我受够了J'en ai assez！

我烦死了Ça m'énerve.！

我受不了！J'en ai marre！Ça me gave！

就是这个意思！

Ma voiture n'a pas démarré ce matin. Ça fait trois fois que ça arrive, cette voiture me gave.

我的车今天早上启动不起来。还是启动不起来三次，这辆车气死我了« Elle m'énerve. »

Oh, hier soir, je n'ai pas réussi à m'endormir; je suis resté dans mon lit pendant deux heures à me tourner dans tous les sens. Ça me gave.

哦，昨晚我睡不着，在床上辗转反侧两个小时。好烦！

« Ça me saoule ».

Saouler,有灌醉某人的意思，也有使人头昏脑胀的意思。

所以和« ça me gave »一样，被强迫吃东西和喝东西都不爽。就有生气的意思。看来法国人也会说“我也是醉了”。

Mon ordinateur est tombé en panne, et je dois envoyer un e-mail à mon prof, ça me saoule.

我的电脑坏了，我还得给我的老师发封电子邮件，好烦人。

« Ça me gonfle ». 我们吹气球的这个动作叫做gonfler,想象一下你生了一肚子气， 所以Ça me gonfle！这个生气的比喻很形象：我烦躁了。

On doit faire un spectacle, et moi, je suis super timide, ça me gonfle.

我们必须表演，我又超级害羞，啊好烦。

Tu as trahi ta parole, ça me gonfle.

你违背了你的诺言。这让我很烦。

当大家遇到烦心事，以后也可以用法语表达出来咯！发完牢骚，继续满血复活吧～Demain, c'est un autre jour. 明天又是新的一天！

法语初级课程

添加丸子老师，在线咨询法语课程