2021n年9月14日安哥拉新闻分享

 O Chefe de Estado, João Lourenço, desloca-se esta terça-feira (14) à província do Cuanza-Norte, para uma visita de trabalho de dois dias.安哥拉国家元首JoãoLourenço本周二（9月14日）离开首都前往北宽扎省，开展为期两天的工作调研。

A Câmara de Comércio e Indústria de Angola, Emirados Árabes Unidos e a Organização Interministerial para a Expo Dubai 2020 vão proceder esta terça-feira (14), em Luanda, ao lançamento e concertação do “Global Business Fórum”.安哥拉-阿联酋工商业联合会和2020迪拜世博组织将于周二（9月14），在罗安达举行“全球商业论坛”。

O país registou esta segunda-feira (13) seis óbitos, 292 casos novos e 182 pessoas foram recuperadas, anunciou o secretário de Estado para a Saúde Pública, Franco Mufinda.本周一安哥拉新冠致死六人，确诊292例，182人宣布治愈。

Dois cidadãos da República do Congo e um libanês foram detidos esta segunda-feira, no Lucapa, na Lunda-Norte, pelo Serviço de Investigação Criminal (SIC), por compra e venda ilegal de 17 pedras de diamantes.刑事调查局在北隆达Lucapa市逮捕2名刚果公民，1名黎巴嫩人，三人涉嫌非法销售和购买钻石。

O Governo Angolano, através do Ministério das Telecomunicações, Tecnologias de Informação e Comunicação Social (MINTTICS), irá nos próximos dias proceder à abertura do concurso público internacional para a exploração da infra-estrutura de transporte nacional e das redes metropolitanas da Angola Telecom.安哥拉政府在未来几天将通过工信部（Minttics）对安哥拉电信主要信息网络基础设施进行国际招标。

As Reservas Internacionais Líquidas (RIL) de Angola iniciam, esta semana, nos 9,9 mil milhões de dólares, uma aproximação aos 10 mil milhões que já não eram atingidos desde meados de 2019, ano que se fechou já nos 8,8 mil milhões.安哥拉国际储备在本周初已接近99亿美元，成为2019年中以来的最高峰值，2019年年末国际储备88亿。

A venda do dólar e do euro nos bancos comerciais e nas casas de câmbio licenciadas pelo BNA apresenta-se com taxas muito aproximadas, apurando-se um diferencial de mais ou menos 30 kwanzas por cada nota, de acordo com o histórico cambial do mês de Agosto divulgado pelo banco central.央行8月提供的汇率记录显示，美元和欧元在商业银行和经央行审批的兑换商店的汇差非常近似，不超30宽扎。

O ex-presidente de Angola, José Eduardo dos Santos, regressa hoje à tarde a Luanda, depois de estar desde 2019 a viver em Barcelona (Espanha), confirmou à agência Lusa fonte do Executivo.安哥拉前任总统桑托斯，在时隔两年后，于昨日下午返回罗安达，自2019年以来一直旅居在巴塞罗那（西班牙）。

O Presidente angolano autorizou uma despesa de 10,8 milhões de euros, no âmbito do reequilíbrio financeiro, para a compra de 54 apartamentos com vista a dar “acomodação condigna” a juízes dos tribunais superiores, magistrados judiciais e do Ministério Público.安哥拉总统在维持金融平衡的情况下，授信1080万欧元，为终审法院法官，司法法官和检察院公检人员购买54套公寓，改善其住房条件。

Um homem e quatro mulheres foram detidos, em Luanda, por usarem crianças, com idades entre oito e 13 anos, para pedirem esmolas nas ruas da capital angolana, informou hoje o porta-voz do comando provincial de Luanda da Polícia.罗安达警察代表发言人称警方依法逮捕一名男子和四名妇女， 5人涉嫌教唆8-13岁儿童在罗安达有组织的乞讨。