中秋就是秋分吗?

发布于 2021-09-21 16:05

中秋的字面义是秋天的中间( Mid-autumn),秋分的字面义是秋天的平分点(autumndivision)。二者的语义接近，但是来自不同的数日子体系，所以二者不重合，比如今年的中秋是农历8月15日(对应公历9月21日)，而今年的秋分是农历8月17日(对应公历9月23日)。也有重合的日子，如2015年的中秋和秋分同在当年农历8月15日(对应公历9月27日)。

中秋节在农历上是固定的节日。农历主要根据月亮的月相数日子。正常情况下是春节后第八个满月的日子(如有8月之前有闰月，则为第九个满月的日子)。

秋分在公历上是相对固定的日子。公历根据地球围绕太阳转的位置数日子。秋分一般是公历元旦后第9个月的23日(有时22日或24日)。

冬至是地球上观察到太阳最低的日子，这一天夜里最长白天最短。自此之后，太阳逐渐升高，白天逐渐变长。按理说，这一天作为元旦(新年)最合适不过了(有些地区在古代确实以这一天为新年)。

然而演变成的现今公历的古罗马历并没有选择冬至作为新年第一天。更为夸张的是，它们当初的新年对应现在的三月份(该月有春分),甚至当时都没有一月(January)和二月(February)。后来历法修改，一月和二月被加进来，元旦的日子也作了修改，只是改成靠近冬至(在冬至后大约七八天)。后来这种历法流行后，大家都接受了。

秋分离冬至的日子大体固定为274天，而冬至又比元旦早七八天，这样元旦之后265天就是秋分了，这大体对应公历的9月23日。

因为冬至和秋分在公历中是重要的节点，所以有相应的英文，即Winter Solstice和Autumn Equinox。

农历是中国人用的，西方没有，所以中秋节英语Mid-Autumn Festival 自然是从中文翻译过去的。

月饼mooncake也是从汉语过去的，还有：

lunar appreciation(赏月)

Moon watching(望月)

Lady Chang'e（嫦娥[撇不可少，否则就会读成“婵鸽”]）

Lotus seed paste(莲蓉)

Sweet bean paste (豆沙)

Jujube paste (枣泥)

Five kernels (五仁) 或 mixed nuts

mooncake crust(饼皮)