日本語レベルアップ|日语中“好像”到底有什么差别?

说起来日语中表示“好像”的含义的语法，有那么几个总是特难辨别。

没错，学完日语初级的同学应该知道老师说的是哪些了个吧。一起来看看日本人的迷惑行为（误）。

样态助动词そうだ、

传闻助动词そうだ、

比况助动词ようだ、

比况助动词みたいだ、

推量助动词らしい。

想要搞清楚这几个语法，难就难在，它们都可以放在同一个句子的后面，而你却傻傻把它认成是一样的意思。

例如：

雨が降りそうだ。

雨が降るそうだ。

雨が降るようだ。

雨が降るみたいだ。

雨が降るらしい。

虽然其中确实有几个很类似，但是在语感上会有小小的差别。

今天这篇文章我们就一起来看下，这到底是什么样的迷惑日语？

样态助动词そうだ

「そうだ」（样态）的核心意思是描述眼前的状态，意思是“看起来好像”。因此绝大多数的情况都是凭借眼睛所看到的样子去做推测。但是偶尔也会碰到并不是摆在眼前的实物，比如「夏休みには国へ帰れそうもない」（暑假看样子回不了国），它并不是某个实物，而是基于目前、眼下这个状况去做推测。

总结 「そうだ」（样态）的含义，

可以归结成这样三种：

①对眼前事物的状态进行推测（このケーキは美味しそうだ。）

②对眼看快要发生的事情进行推测（雨が降りそうだ。）

③根据眼下、目前的情况判断一件事未来有没有发生的可能性。（夏休みには国へ帰れそうもない。）

另一方面，「そうだ」（样态）的接续并没有那么容易上手。对于刚从日语N5进阶来的日语小白来说，需要好好なじむ一下。

以下是接续一览：

传闻助动词そうだ

 「そうだ」（传闻）表示把听到或看到的情报（例如某人说或报纸上说），将这份情报直接传达给他人，意思是“听说”。传闻的出处用「によると」、「によれば」、「～の話では」表示，相呼应使用。

 「そうだ」（传闻）的接续十分简单，只要记得它前面是简体句，那么所有的问题都烟消云散。只通过这一点，就能立刻判断是传闻助动词还是样态助动词。（因为样态助动词そうだ前面不是接简体句）

例：天気予報によると、明日は雨が降るそうだ。/根据天气预报，明天会下雨。

　　もうすぐ雨が降りそうだ。/看样子马上要下雨了。

比况助动词ようだ

「ようだ」的特点是根据说话人亲自看到、听到、闻到、摸到以及感受到的感觉去进行的一种主观推测，意思是“好像、貌似”。也就是说，「ようだ」更强调主观、直接的感受。和「そうだ」（样态）相比，「ようだ」并不具备眼看着就要发生、对未来的事情能否实现做出推测 等等的用法。

「ようだ」的接续同样也是接简体句，不过，前面如果是名词（肯定形）要用「名詞＋の＋ようだ」，如果是形容动词要用「な形＋な＋ようだ」。

相当于把「よう」当成一个名词了。

例：熱があるようだ。/好像发烧了。

彼は私が言っていることに興味を持っていないようだ。/他好像对我说的话不感兴趣。

比况助动词みたいだ

「みたいだ」跟「ようだ」完全一样，在含义上，都是表示按照自己的感受所做出推测。只是「みたいだ」更偏向口语而「ようだ」则更加书面语。

它们唯一不同的地方就在于接续的部分，形容动词跟名词的接续和ようだ不同。在这里，「名・な形だ＋みたいだ」。

例：彼は私が言っていることに興味を持っていないみたいだ。/他好像对我说的话不感兴趣。

熱があるようみたいだ。/好像发烧了。

推量助动词らしい

「らしい」的特点是说话人根据听到的信息、或者客观的景象、迹象作为依据，由此作出客观的推测，意思是“似乎、好像”。也就是说，「らしい」用在两个方面。

①传闻，表示听到的情报。

此时，它和 「そうだ」（传闻）的区别在于，「らしい」表示的传闻，其情报源以及情报的内容并不是十分确切。

例：天気予報によると、明日は雨が降るそうだ。/根据天气预报，明天会下雨。

　　うわさによると、あの会社は倒産するらしい。/据传言，那个公司貌似是要倒闭了。

②推量，根据客观迹象做出推测。

此时，它和「ようだ」的区别就在于，「らしい」不含有说话人主观想象的因素在里面。所以，如果是根据外部迹象做出推测，两者皆可；如果是说话人内部的主观感受，那么只能用「ようだ」。

例：さっき、雨が降ったようだ。/刚刚好像下雨了。

　　さっき、雨が降ったらしい。/刚刚好像下雨了。

看到湿漉漉的地面，所以推测应该是下雨了。上面两句都正确。

例：ちょっと風邪があるみたいだ。/好像有点感冒了。

感冒这件事只能靠内部去感受到，所以应该使用主观推测「ようだ・みたいだ」。

看完以上内容，我们是否可以总结出来这样的重点：

样态助动词そうだ：

根据眼前景象做出客观推测

传闻助动词そうだ：

把听到或看到的情报转述给他人

比况助动词ようだ：

根据自身的感觉作出主观推测

比况助动词みたい：

根据自身的感觉作出主观推测（同上）

推量助动词らしい：

根据客观情报作出客观推测

通过今天的讲解，日语中“好像”的表达你学废了嘛？如果学会了的话，请举双手同意！

║ 部分合格照片展示 ║

本文来自网络或网友投稿，如有侵犯您的权益，请发邮件至：aisoutu@outlook.com 我们将第一时间删除。