WIPO中国:重磅解读《2021年全球创新指数报告》

图｜中关村论坛  Photo: 2021 ZGC Forum

作为2021年中关村论坛的平行论坛之一，由世界知识产权组织中国办事处、北京市知识产权局、中关村发展集团共同主办的“全球知识产权保护与创新论坛” 于9月24日在北京中关村举行。来自国内外的知名专家学者齐聚论坛，共同探讨全球变革下科技创新与知识产权的机遇与挑战，为国际科技创新合作、知识产权保护与全球化运营提供参考。

As one of 2021 ZGC Parallel Forums, the Forum on Global Intellectual Property Protection and Innovation organized by the WIPO Office in China (WOC), in cooperation with Beijing Municipal Intellectual Property Office (BJIPO) and ZGC Group, was held on September 24 in Beijing, China. Renowned experts and scholars from home and abroad discussed the opportunities and challenges of scientific and technological innovation and intellectual property in the era of global change and transformation, which will provide reference for international scientific and technological innovation cooperation, intellectual property protection and global operation.

图｜中关村论坛  Photo: 2021 ZGC Forum

在致辞环节，北京市副市长殷勇指出，WIPO最新发布的《2021年全球创新指数报告》（GII 2021）显示，中国在全球创新指数榜单排名第12，较去年进步2位，北京在全球科技城市集群榜单中排名全球第3，较去年上升1位，这充分展示了中国包括北京的创新活力。世界知识产权组织（WIPO）助理总干事马尔科•阿莱曼分享了2021年全球创新指数的意义和影响，他将中国在创新排名中取得的显著进步归功于其数十年来对科技的投入，以及持续的创新规划、政策实施和评估。国家知识产权局副局长何志敏指出，知识产权制度是国际通行的保护和激励创新、优化营商环境的基本制度，深刻影响着前沿科技和未来产业的发展。国家知识产权局着力完善知识产权法律政策体系以及促进和保护措施，塑造良好创新环境和营商环境。

At the Opening Session, Yin Yong, Vice Mayor of Beijing, pointed out that GII 2021 shows, China has made continuous progress from ranking 14th last year to 12th this year, and in terms of innovation clusters, Beijing ranks third, one spot up from last year, which showcasing the creativity of China including Beijing. Marco M. Alemán, Assistant Director General of WIPO, who shared the significance and impact of the GII 2021, attributed China's remarkable progress in the innovation rankings to its decades-long investment in science and technology, as well as its persistent innovation planning, policy implementation and evaluation. He Zhimin, Deputy Commissioner of China National Intellectual Property Administration (CNIPA), pointed out that the intellectual property system, being an internationally accepted basic system to protect and encourage innovation, and to optimize the business environment, has a profound impact on the development of frontier technologies and future industries. The CNIPA has made great efforts to improve the legal and policy system of intellectual property rights, and measures to promote and protect them, creating a sound environment for innovation and business.

北京大学科技开发部部长、WIPO GII学术咨询委员会成员姚卫浩主持了重磅解读环节。

Yao Weihao, Director of the Science and Technology Development Department of Peking University and a member of WIPO GII Academic Advisory Board, moderated the Session of Key Interpretations of the GII 2021.

报告联合撰稿人、来自WIPO的沙夏•文森特博士介绍了全球创新状况以及新冠疫情对创新的影响。他说中国是多年以来唯一一个进入前三十名的中等收入国家。中国正在帮助缩小高收入和中等收入群体之间的差距，是许多其他国家的榜样。

Dr. Sacha Wunsch-Vincent, co-editor of the GII 2021 from WIPO, presented the state of global innovation and the impact of COVID-19 on innovation. He said that China has been the only middle-income country breaking into the top 30 for many years. China is also helping to bridge the gap between high- and middle-income groups. It's a role model for many other countries.

中国科学院大学知识产权学院副院长宋河发指出，中等收入经济体科技集群增长强劲，国际创新格局波动强烈。中国有19个顶尖科技集群，正由知识产权引进大国向创造大国转变。

Song Hefa, Deputy Dean of the Intellectual Property School at the University of Chinese Academy of Sciences, pointed out that the growth of innovation clusters in middle-income economies is strong, and the international innovation pattern fluctuates drastically. With 19 innovation clusters on the Top 100 list, China is transforming from a major importer of intellectual property to a major creator.

中关村创蓝清洁空气产业联盟主任、可持续技术交易所（WIPO GREEN）核心委员解洪兴表示，受新冠疫情影响，绿色科技、医疗和数字科技已经成为主要国家经济复苏的焦点。

Xie Hongxing, Director of Bluetech Clean Air Alliance and core committee member of WIPO GREEN, said that due to the impact of COVID-19, green technology, medical and digital technology have become the focus of economic recovery in major countries.

在主旨演讲环节，前美国联邦巡回上诉法院首席法官兰道尔.雷德，日本贸易振兴机构北京代表处山本英一，欧洲专利局副主席斯蒂夫•罗温，中国专利技术开发公司总经理陈燕，北京知识产权法院高级法官芮松艳，怀柔科学城副主任丁明达，国际保护知识产权协会会长路易斯•亨利克•杜•阿玛拉，腾讯北京分公司法务副总裁刁云芸分别作了主旨发言。

In the keynote speech session, Randall R. Rader, former Chief Judge of the U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit, Eiichi Yamamoto, Director of IP Department, Japan External Trade Organization (JETRO) Beijing Representative Office, Steve Rowan, Vice President of the European Patent Office (EPO), Chen Yan, General Manager of China Patent Technology Development Corporation, Rui Songyan, Senior Judge of Beijing IP Court, Ding Mingda, Deputy Director of the Huairou Science City, Luiz Henrique Do Amaral, President of the International Association For The Protection Of Intellectual Property (AIPPI), and Diao Yunyun,  Vice President for Legal Affairs of Tencent Beijing Branch, delivered a speech, respectively.

图｜中关村论坛  Photo: 2021 ZGC Forum

Since 2018, the Parallel Forum on Intellectual Property of ZGC Forum has been successfully held for four sessions, attracting wide attention both at home and abroad. It has become an important name card to showcase Beijing’s intellectual property brand and an important platform for exchanges, cooperation and collaborative innovation among the global intellectual property community. This year's forum also held activities including signing ceremony and launching ceremony, attracting more than 200 participants from government agencies, research institutions, science and technology enterprises, well-known universities, financial institutions, service organizations and news media, and more than 10,000 people watched the live broadcast online.