十天前，跟大家分享了优笔客的翻译招募，不知道多少同学收到试译啦？从我们社群反馈来看，是一家靠谱的翻译公司。
还有童鞋说是接触过最好的国内翻译公司，译审水平都很高。今天优笔客刚刚给了翻译简历方面反馈，希望应聘翻同学能够提供更详尽信息，加速翻译合作进程，还提到过它家的简历通过率是10%，比较严格。还有同学要投递的话，可以考虑对照以下反馈来调整简历。我个人觉得年纪和毕业时间无所谓，但是对方表示希望尽可能招募非常熟练的译员。其实，我之前零散写过几篇关于翻译简历怎么写的建议，但写的比较潦草。
正好这次借机简单整理一下，供大家参考。
说服翻译公司招募者，认同你是符合其需求的候选人。
既然是符合对方需求，那么一定要先了解对方需求是什么。
以优笔客为例，没列举翻译兼职译员要求，但是写明了翻译全职的要求。在简历中着重强调翻译年限+法律&金融专业资格证+翻译证。
建议大家往这个方向靠拢。今天我跟招募方沟通时，对方还告诉我，其实优笔客对翻译兼职的要求高于全职。
全职可以招进来培养，但翻译兼职是希望能立刻上手。
这是后来对方的补充：在没有特定招募需求时，大家可以参考以下内容撰写简历。
首先，我们需要从翻译能力和翻译经验两方面入手，展现专业性。
1.专业教育背景
翻译机构显然会青睐知名院校翻译专业学生；要是不巧都不沾，那么简单写个学历水平就OK。
真的都不占优的话，建议模糊带过，但是一定要在其他方面突出自己的优点。英语证书（四六级、专四专八）、托福、雅思、CATTI。有什么写什么，高分也记得注明。是否掌握翻译工具，是判断译员专业性的重要依据，而且翻译项目中往往也要用到。常见翻译工具包括Trados、Memsource、Memoq等，建议大家抽空去B站上搜索韩林涛老师的视频学习一下。尽可能列出以下内容：
1. 翻译相关的实习/工作经历（+补充工作职责）
大学期间，建议有机会就去大厂做翻译实习生，接受系统的翻译培训，能比自己摸索少走很多弯路。一般翻译公司会偏爱三四年以上，翻译量百万单词以上的译员。我个人建议是如果只有半年、一年的经历，就干脆不写，免得对方因此判定你是新手。我刚入行的时候，第一年翻译量就达到了百万单词，平均每天将近3000单词。后来觉得太累了，再加上希望拓展其他业务，翻译量就减少了。一个成熟的译员，往往要经历过百万词翻译量的历练。每当很多人会问有无证书/专业背景能否做翻译，建议还是做一定量的翻译练习再说。其实翻译量这个学费一定是要交的，要么在学校期间打下坚实的功底，出来就拿高报价，要么就是作为新手低报价给翻译公司打工交学费。无师自通大概很难。当你展现了出色的翻译能力和实践经历时，招募者一定很希望立刻联系你，很想看看能够实现长期稳定的合作。当前身份（学生/上班族/自由翻译）：翻译公司会明显偏爱接单时间多、响应快的译员，招人毕竟是麻烦事，新人磨合也需要时间，所以能稳定长期接单的译员总会得到优先考虑。联系方式（手机、邮箱、QQ/微信等）：请务必准确。专业翻译领域（法律、生命科学、专利、游戏、机械等等）：为什么要选择翻译领域，以及如何选择翻译领域，请参考想要翻译入门，先认真思考一个问题每天翻译字数：一天3000单词是比较常见的量。有同学咨询我时说一个月翻一万单词，业内人士一看就知道就是完全不了解纯新手。上述信息建议控制在一页纸内，太长对方没空看，太短又显得履历单薄。
等到投递时，大家可以根据具体招募要求再加细微调整。
比如说，招募金融译员，可以刻意在简历中增加这方面的经历，并且高亮显示，并提供对应领域的翻译作品。文字描述不够直观？可以参考国外译员的简历，增加所服务客户的品牌标志，更加吸引人。
经手翻译项目少，简历没什么可写怎么办？
列出翻译稿件名称，搬出知名客户的名字，增强说服力。
无论校内校外，只要是跟翻译有关的，哪怕是志愿者翻译，也可以放上去。
手上项目不多的话，列出稿件名字（适当模糊化），不注明字数。
如果没有任何翻译项目经验，建议提供翻译练习内容。
怎么找翻译练习，请参考：
举个例子，如何从零开始进入生命科学翻译领域？
好奇尝试|零基础如何跟原神学游戏翻译
奢侈品翻译，一起来打卡嘛？
相关素材