解读匈解读匈奴王号的语音语义—温禺鞮王

解读匈奴王号的语音语义—温禺鞮王

Oohan  hagda

温禺鞮王的出处在《后汉书》南匈奴传。根据《后汉书》南匈奴传中记载 “次左右日逐王，次左右温禺鞮王，次左右渐将王，是为六角”的记载来看，左右温禺鞮王是中央政府的王位。但在《汉书》等史书古籍中则有温禺塗（突）王，不仅名称有些不同，而且似乎不分左右。相信温禺鞮和温禺塗（突）无论中央王位或地方王位是相同名称的不同音译。鞮和塗（突）的语音相近前者发tai/tei音，而后者单纯发tu音。无论哪个在蒙古语是接在名词之后表示“有”的语义的助词（词缀）。

温禺的古音：

温：现代读音wēn；上古读音quːn：秦汉读音ʔuə̂n：韩语 ON；越南语 ồn：广韵读音ʔuən；方言读音wun1、 wan1 、vun1 韵书读音烏渾切（ʔuən）作者考证读音uːn、uːŋ、uːr。用温标注蒙古语un、uŋ、ur音的情况在《史集》、《蒙古秘史》中能够经常见到，如urtu sahal（温图萨哈里、长胡须）是成吉思汗对耶律楚才的爱称，因为耶律楚才是个美髯公。

 

禺：现代读音yú/yù/ǒu；上古读音ŋo：秦汉读音ŋiu：唐代读音韩语罗马 ONG：广韵读音ŋiu；方言读音 ngi2 、yi2、 jyu4、ngo5等；韵书读音牛具切、元具切、魚容切;作者考证读音ŋo、ŋiu、ONG、ngo5等。

温禺的考证读音：uːn、uːŋ+ŋo、ŋiu= uːŋur,用现代蒙古文书写则ᠦᠩᠬᠦᠷ（ungur）。在现代蒙古语ᠦᠩᠬᠦᠷ（ungur）有多种语义。其中比较古老的基本语义是“资产”或“资本”。“资产”或“资本”之后加上鞮或塗（突）就成了温禺鞮（Ungurtei） ，语义是“有资本”或“资本雄厚”的意思。Ungurtei(温禺鞮)或ungurtu(温禺塗（突）)语义完全相同，都是富有的意思。ᠦᠩᠬᠦᠷ（ungur）是个名词，其派生词就省略不谈了。

蒙古语ᠦᠩᠬᠦᠷ（ungur）在古代人名中也较常见，如柔然皇室和蒙古秘史中都能见到ᠦᠩᠬᠦᠷ（ungur）的人名。与ᠦᠩᠬᠦᠷ（ungur）读音相近的词汇还有 ᠣᠩᠬᠣᠷ（ onhor）两者区别的ᠦᠩᠬᠦᠷ（ungur）是读蒙古语第七个元音，是个名词，而ᠣᠩᠬᠣᠷ（ onhor）读蒙古语第四个元音并且是个形容词，ᠣᠩᠬᠣᠷ（ onhor）的语义为深凹的；凹陷的，如ᠣᠩᠬᠣᠷ（ onhor）眼，就是深眼窝等等。其它内容略。