《厦门市公共服务领域英文译写规范》发布

《厦门市公共服务领域英文译写规范》发布

      根据《厦门市地方标准管理办法》规定，厦门《公共服务领域英文译写规范》第11-14部分于2021年7月正式发布，至此《公共服务领域英文译写规范》已完成全项目共十四部分的发布与实施。

     《公共服务领域英文译写规范》主要内容为公共服务领域英文翻译和书写的相关术语和定义、译写原则、译写方法和要求、书写要求等，其适用于厦门市公共服务领域中各类设施及功能、警示和提示等公示语信息的英文译写。

      此项目是一项繁复而浩大的系统工程，涉及通则、道路交通、组织架构与职务名称、旅游景区、文化娱乐、体育场馆、科技教育、医疗卫生、邮政电信、餐饮住宿、商业金融、司法系统、口岸设施和闽南风俗等共十四部分公共标识的收集、整理和翻译。

部分内容摘录：

4 译写方法和要求 

4.1 闽南风俗译写 

4.1.1 通名一般采用英文翻译。如：龙灯舞译为 Dragon Lantern Dance，影雕译为Stone-Shadow Carving，放孔明灯译为 Sky Lanterns Launching。 

4.1.2 专名宜采用拼音拼写，通名宜采用英文翻译，如：歌仔戏译为 Gezi Opera，闽南皮影戏译为 Minnan Shadow Puppet Show。如通名在原文中省略的，应视情况补译，如：南音译为 Nanyin Music，宋江阵译为 Songjiangzhen Martial Performance。 

4.1.3 具有闽南特色的词语，可采用拼音拼写或闽南语拼音拼写+意译的方式译写。如：博饼译为 Bobing Game (Mooncake Dice Game)，度晬 Too-Tse (Celebration for the First Birthday)。 

4.2 闽南小吃译写闽南小吃的译写一般遵循DB3502/Z 040.10关于菜名的原则翻译，如果是独具闽南特色的小吃，可采用闽南语拼音拼写+意译的方式译写。如：海蛎煎译为Hailijian或O A Tsian 或Er-ah-jian (Oyster Omelette) 。 

4.3 词语选用和拼写方法英文词语选用和拼写方法应符合DB3502/Z 040.1—2017中5.3的要求。